Isaïe 24

1 Voilà que le Seigneur va dévaster la terre; il va la rendre déserte; il va dévoiler sa face et disperser ceux qui habitent en elle.

Гле, Господ ће испразнити земљу и опустети је, преврнуће је и расејаће становнике њене.

2 Et le peuple sera comme le prêtre, le serviteur comme le maître, et la servante comme la maîtresse; le marchand sera comme l'acheteur, le préteur comme l'emprunteur, et le débiteur comme le créancier.

И биће свештеник као народ, господар као слуга, госпођа као слушкиња, продавац као купац, који даје у зајам као који узима у зајам, који узима добит као који даје.

3 La terre sera entièrement détruite, la terre sera entièrement dépouillée; car la bouche du Seigneur a dit ces choses:

Сасвим ће се испразнити земља, и сасвим ће се опленити. Јер Господ рече ову реч.

4 La terre est dans le deuil, le monde est désolé, les grands de la terre ont pleuré.

Тужиће земља и опасти, изнемоћи ће васиљена и опасти; изнемоћи ће главари народа земаљског.

5 Elle a péché par ceux qui l'habitent, parce qu'ils ont transgressé la loi et altéré les commandements de l'éternelle alliance.

Јер се земља оскврни под становницима својим, јер преступише законе, изменише уредбе, раскидоше завет вечни.

6 C'est pourquoi une malédiction consumera cette terre en punition du péché de ceux qui l'habitent. C'est pourquoi ses habitants seront pauvres, et il n'y restera qu'un petit nombre d'hommes.

Зато ће проклетство прождрети земљу, и затрће се становници њени; зато ће изгорети становници земаљски, и мало ће људи остати.

7 Le vin pleurera, la vigne pleurera; et ils gémiront, tous ceux qui avaient l'âme en joie;

Тужиће вино, увенуће лоза винова, уздисаће сви који су веселог срца.

8 Il a cessé, le bruit joyeux des tambours; elle a cessé, la voix de la cithare.

Престаће весеље уз бубње, нестаће граја оних који се веселе, престаће весеље уз гусле.

9 Les hommes sont confondus; ils ne boivent plus de vin, et la bière est pleine d'amertume pour ceux qui en boivent.

Неће пити вино уз песме, огорчаће силовито пиће онима који га пију.

10 Toute la ville est déserte; elle ferme ses maisons pour qu'on n'y puisse entrer.

Разбиће се пусти град, затворене ће бити све куће да нико не улази.

11 Partout elle crie pour avoir du vin; toute joie sur la terre a cessé, toute joie est partie de la terre,

Тужњава ће бити по улицама ради вина, проћи ће свако весеље, отићи ће радост земаљска.

12 Et les villes seront inhabitées, et les maisons vides crouleront.

Пустош ће остати у граду, и врата ће се развалити.

13 Toutes ces choses arriveront sur la terre au milieu des nations. Et de même que l'on secoue un olivier, ainsi seront-elles secouées. Et si la vendange s'arrête,

Јер ће бити у земљи и у народима као кад се оберу маслине, и као кад се паљеткује после бербе.

14 Ils pousseront de grandes clameurs; mais ceux qui auront été épargnés sur la terre se réjouiront tous ensemble de la gloire du Seigneur, et la mer en sera troublée dans ses eaux.

Ови ће подигнути глас свој и певаће, ради величанства Господњег подвикиваће од мора.

15 C'est pourquoi la gloire du Seigneur ira jusqu'aux îles de la mer, le nom du Seigneur y sera glorifié.

Зато славите Господа у долинама, на острвима морским име Господа Бога Израиљевог.

16 Seigneur Dieu d'Israël, des extrémités de la terre nous avons appris vos prodiges, vous, espérance de l'homme pieux. Et l'on dira: Malheur aux prévaricateurs qui transgressent la loi!

С краја земље чусмо песме у славу Праведном; али рекох: Олошах! Олошах! Тешко мени! Неверници неверу чине, баш неверници неверу чине.

17 La peur, l'abîme et les pièges sont pour vous qui habitez la terre.

Страхота и јама и замка пред тобом је, становниче земаљски!

18 Et voici ce qui arrivera: celui qui fuira de peur tombera dans l'abîme; et celui qui sortira de l'abîme sera pris au piège; car les cataractes du ciel seront ouvertes, et les fondements de la terre en seront ébranlés.

И ко утече чувши за страхоту, пашће у јаму; а ко изађе из јаме, ухватиће се у замку; јер ће се уставе на висини отворити и затрешће се темељи земље.

19 La terre sera pleine de trouble, la terre sera pleine d'angoisse.

Сва ће се земља разбити, сва ће се земља распасти, сва ће се земља усколебати.

20 Elle s'est détournée de sa voie comme un homme ivre et débauché; elle sera chancelante comme la cabane du gardien des vergers; et parce que l'iniquité a prévalu en elle, elle tombera et ne pourra se relever.

Сва ће се земља љуљати као пијан човек, и преместиће се као колиба, јер ће јој отежати безакоње њено, те ће пасти и неће више устати.

21 Et le Seigneur étendra sa main sur l'armée du ciel et sur les rois de la terre.

И у то ће време походити Господ на висини војску високу и на земљи све цареве земаљске.

22 Et la grande Synagogue de la terre sera réunie et jetée en prison; et la forteresse sera fermée; et après plusieurs générations ils seront visités.

И скупиће се као што се скупљају сужњи у јаму, и биће затворени у тамницу, и после много времена биће похођени.

23 Et la brique sera liquéfiée, et le mur croulera; parce que le Seigneur règnera du haut de Sion et de Jérusalem, et en présence des anciens il sera glorifié.

И посрамиће се месец и сунце ће се застидети кад Господ над војскама стане царовати на гори Сиону и у Јерусалиму, и пред старешинама својим прослави се.