Isaïe 24

1 Voilà que le Seigneur va dévaster la terre; il va la rendre déserte; il va dévoiler sa face et disperser ceux qui habitent en elle.

Вот, Господь опустошает землю и делает ее бесплодною; изменяет вид ее и рассевает живущих на ней.

2 Et le peuple sera comme le prêtre, le serviteur comme le maître, et la servante comme la maîtresse; le marchand sera comme l'acheteur, le préteur comme l'emprunteur, et le débiteur comme le créancier.

И что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожею ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с ростовщиком, то и с дающим в рост.

3 La terre sera entièrement détruite, la terre sera entièrement dépouillée; car la bouche du Seigneur a dit ces choses:

Земля опустошена вконец и совершенно разграблена, ибо Господь изрек слово сие.

4 La terre est dans le deuil, le monde est désolé, les grands de la terre ont pleuré.

Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.

5 Elle a péché par ceux qui l'habitent, parce qu'ils ont transgressé la loi et altéré les commandements de l'éternelle alliance.

И земля осквернена под живущими на ней, ибо они преступили законы, изменили устав, нарушили вечный завет.

6 C'est pourquoi une malédiction consumera cette terre en punition du péché de ceux qui l'habitent. C'est pourquoi ses habitants seront pauvres, et il n'y restera qu'un petit nombre d'hommes.

За то проклятие поедает землю, и несут наказание живущие на ней; за то сожжены обитатели земли, и немного осталось людей.

7 Le vin pleurera, la vigne pleurera; et ils gémiront, tous ceux qui avaient l'âme en joie;

Плачет сок грозда; болит виноградная лоза; воздыхают все веселившиеся сердцем.

8 Il a cessé, le bruit joyeux des tambours; elle a cessé, la voix de la cithare.

Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;

9 Les hommes sont confondus; ils ne boivent plus de vin, et la bière est pleine d'amertume pour ceux qui en boivent.

уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.

10 Toute la ville est déserte; elle ferme ses maisons pour qu'on n'y puisse entrer.

Разрушен опустевший город, все домы заперты, нельзя войти.

11 Partout elle crie pour avoir du vin; toute joie sur la terre a cessé, toute joie est partie de la terre,

Плачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякое веселие земли.

12 Et les villes seront inhabitées, et les maisons vides crouleront.

В городе осталось запустение, и ворота развалились.

13 Toutes ces choses arriveront sur la terre au milieu des nations. Et de même que l'on secoue un olivier, ainsi seront-elles secouées. Et si la vendange s'arrête,

А посреди земли, между народами, будет то же, что бывает при обивании маслин, при обирании винограда, когда кончена уборка.

14 Ils pousseront de grandes clameurs; mais ceux qui auront été épargnés sur la terre se réjouiront tous ensemble de la gloire du Seigneur, et la mer en sera troublée dans ses eaux.

Они возвысят голос свой, восторжествуют в величии Господа, громко будут восклицать с моря.

15 C'est pourquoi la gloire du Seigneur ira jusqu'aux îles de la mer, le nom du Seigneur y sera glorifié.

Итак славьте Господа на востоке, на островах морских - имя Господа, Бога Израилева.

16 Seigneur Dieu d'Israël, des extrémités de la terre nous avons appris vos prodiges, vous, espérance de l'homme pieux. Et l'on dira: Malheur aux prévaricateurs qui transgressent la loi!

От края земли мы слышим песнь: “Слава Праведному!” И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски.

17 La peur, l'abîme et les pièges sont pour vous qui habitez la terre.

Ужас и яма и петля для тебя, житель земли!

18 Et voici ce qui arrivera: celui qui fuira de peur tombera dans l'abîme; et celui qui sortira de l'abîme sera pris au piège; car les cataractes du ciel seront ouvertes, et les fondements de la terre en seront ébranlés.

Тогда побежавший от крика ужаса упадет в яму; и кто выйдет из ямы, попадет в петлю; ибо окна с небесной высоты растворятся, и основания земли потрясутся.

19 La terre sera pleine de trouble, la terre sera pleine d'angoisse.

Земля сокрушается, земля распадается, земля сильно потрясена;

20 Elle s'est détournée de sa voie comme un homme ivre et débauché; elle sera chancelante comme la cabane du gardien des vergers; et parce que l'iniquité a prévalu en elle, elle tombera et ne pourra se relever.

шатается земля, как пьяный, и качается, как колыбель, и беззаконие ее тяготеет на ней; она упадет, и уже не встанет.

21 Et le Seigneur étendra sa main sur l'armée du ciel et sur les rois de la terre.

И будет в тот день: посетит Господь воинство выспреннее на высоте и царей земных на земле.

22 Et la grande Synagogue de la terre sera réunie et jetée en prison; et la forteresse sera fermée; et après plusieurs générations ils seront visités.

И будут собраны вместе, как узники, в ров, и будут заключены в темницу, и после многих дней будут наказаны.

23 Et la brique sera liquéfiée, et le mur croulera; parce que le Seigneur règnera du haut de Sion et de Jérusalem, et en présence des anciens il sera glorifié.

И покраснеет луна, и устыдится солнце, когда Господь Саваоф воцарится на горе Сионе и в Иерусалиме, и пред старейшинами его будет слава.