Osée 9

1 Ne te réjouis pas, Israël, ne te mets pas en fête, comme les gentils, parce que tu t'es prostitué en t'éloignant de ton Dieu, tu as aimé les dons plus que des aires pleines de blé.

以色列啊，不要像外邦人欢喜快乐； 因为你行邪淫离弃你的 神， 在各谷场上如妓女喜爱赏赐。

2 Mais l'aire et le pressoir les ont méconnus, et le vin les a trompés.

谷场和酒榨都不够以色列人使用； 新酒也必缺乏。

3 Ils ne sont point restés en la terre du Seigneur; Éphraïm a demeuré en Égypte, et ils mangeront des viandes impures chez les Assyriens.

他们必不得住耶和华的地； 以法莲却要归回埃及， 必在亚述吃不洁净的食物。

4 Ils n'ont point fait au Seigneur des libations de vin, et ils ne lui ont point été agréables. Leurs victimes sont pour eux comme des pains d'affliction; tous ceux qui en mangent seront souillés, parce que leurs pains, s'ils soutiennent la vie, n'entreront point dans la maison du Seigneur.

他们必不得向耶和华奠酒， 即便奠酒也不蒙悦纳。 他们的祭物必如居丧者的食物， 凡吃的必被玷污； 因他们的食物只为自己的口腹， 必不奉入耶和华的殿。

5 Que ferez-vous les jours de réunions solennelles, et les jours de fête du Seigneur?

在大会的日子， 到耶和华的节期，你们怎样行呢？

6 À cause de cela, voilà qu'ils sortent des misères de l'Égypte, et Memphis les recevra, et Machmas les ensevelira. Quant à leur argent, la dévastation en héritera, et les ronces pousseront dans leurs demeures.

看哪，他们逃避灾难； 埃及人必收殓他们的尸首， 摩弗人必葬埋他们的骸骨。 他们用银子做的美物上必长蒺藜； 他们的帐棚中必生荆棘。

7 Ils sont venus les jours de la vengeance, ils sont venus les jours de rétribution, et Israël sera maltraité, comme un prophète en délire, comme un homme possédé par un malin esprit. Tes folies se sont multipliées à cause de la multitude de tes iniquités.

以色列人必知道降罚的日子临近， 报应的时候来到。 民说：作先知的是愚昧； 受灵感的是狂妄， 皆因他们多多作孽，大怀怨恨。

8 La sentinelle d'Éphraïm était avec Dieu; mais un faux prophète a été comme un lacs tortueux sur toutes ses voies, et ils ont transplanté leur folie dans la maison du Seigneur.

以法莲曾作我 神守望的； 至于先知，在他一切的道上作为捕鸟人的网罗， 在他 神的家中怀怨恨。

9 Ils se sont perdus comme aux jours de la colline; mais Dieu Se souviendra de leurs iniquités, et Il tirera vengeance de leurs crimes.

以法莲深深地败坏， 如在基比亚的日子一样。 耶和华必记念他们的罪孽， 追讨他们的罪恶。

10 J'ai aimé Israël comme une grappe de raisin dans le désert, et j'ai vu leurs pères comme un fruit mûr dans un figuier. pour eux, ils se sont approchés de Béelphégor, et dans leur opprobre ils se sont détournés de Moi, et ils Me sont devenus abominables autant qu'ils M'avaient été chers.

主说：我遇见以色列如葡萄在旷野； 我看见你们的列祖如无花果树上春季初熟的果子。 他们却来到巴力·毗珥专拜那可羞耻的， 就成为可憎恶的， 与他们所爱的一样。

11 Éphraïm s'est envolé comme l'oiseau, et, à peine nées, ses gloires se sont évanouies, ou pendant l'enfantement, ou aussitôt conçues;

至于以法莲人，他们的荣耀必如鸟飞去， 必不生产，不怀胎，不成孕。

12 car, eût-il élevé ses enfants, il n'en sera pas moins sans postérité: malheur donc à lui, Ma chair n'est plus avec eux!

纵然养大儿女， 我却必使他们丧子，甚至不留一个。 我离弃他们，他们就有祸了。

13 Éphraïm, Je l'ai vu, a fait une proie de ses enfants; Éphraïm a exposé ses fils à la mort.

我看以法莲如泰尔栽于美地。 以法莲却要将自己的儿女带出来， 交与行杀戮的人。

14 Donne-leur, ô mon Dieu; mais que peux-Tu leur donner? Donne-leur un sein stérile et des mamelles taries.

耶和华啊，求你加给他们— 加什么呢？ 要使他们胎坠乳干。

15 Toutes leurs méchancetés se font en Galata; c'est là que Je les ai pris en haine pour leurs inventions abominables. Je les chasserai de Ma maison, et Je ne les aimerai plus, car tous leurs princes sont indociles.

耶和华说：他们一切的恶事都在吉甲； 我在那里憎恶他们。 因他们所行的恶， 我必从我地上赶出他们去， 不再怜爱他们； 他们的首领都是悖逆的。

16 Éphraïm s'est épuisé; il a desséché ses racines; il ne portera plus de fruits, et, dût-il en naître, Je ferai mourir les fruits désirés de leurs entrailles.

以法莲受责罚， 根本枯干，必不能结果， 即或生产， 我必杀他们所生的爱子。

17 Dieu les a repoussés parce qu'ils ne Lui ont point obéi, et ils seront errants parmi les nations.

我的 神必弃绝他们， 因为他们不听从他； 他们也必飘流在列国中。