2 Samuel 22

1 Et David chanta ce cantique au Seigneur, le jour où le Seigneur l'eut délivré de Saül et de tous ses ennemis.

Kaj David eldiris antaŭ la Eternulo la vortojn de la sekvanta kanto, kiam la Eternulo lin savis el la manoj de ĉiuj liaj malamikoj kaj el la mano de Saul.

2 Et il dit, en ce cantique: Seigneur, mon rocher, ma forteresse, mon sauveur!

Li diris: La Eternulo estas mia Roko, kaj mia fortikaĵo, kaj mia Savanto.

3 Mon Dieu sera mon gardien, je me confierai à lui; mon protecteur, mon salut, mon refuge, vous me sauverez de l'homme inique.

Dion, mian Rokon, mi fidas; Mia ŝildo, kaj la korno de mia savo, mia fortigo, kaj mia rifuĝejo; Mia Savanto, kiu helpas min kontraŭ maljusteco.

4 J'invoquerai le Seigneur, à qui appartient la louange, et il me délivrera de mes ennemis.

Mi vokas al la Eternulo, la glorinda; Kaj mi saviĝas de miaj malamikoj.

5 Car les brisements de la mort m'ont investi, les torrents de l'iniquité m'ont frappé d'épouvante.

Ĉar ĉirkaŭis min la ondoj de la morto, Torentoj pereigaj min teruris;

6 Les angoisses de la mort m'ont entouré, l'agonie de la mort a pris l'avance sur moi. (Sheol h7585)

La ŝnuroj de Ŝeol min ĉirkaŭis; La retoj de la morto min atingis. (Sheol h7585)

7 Dans mes afflictions j'invoquerai le Seigneur, je crierai à mon Dieu; de son temple, il entendra ma voix, mes cris arriveront à ses oreilles.

En mia premiteco mi vokis la Eternulon, Kaj al mia Dio mi vokis; Kaj el Sia templo Li aŭdis mian voĉon, Kaj mia krio atingis Liajn orelojn.

8 La terre a été troublée, et elle a tremblé; les fondements du ciel ont été bouleversés, et ils se sont déchirés, parce que la colère du Seigneur a éclaté contre la terre et le ciel.

Ektremis kaj ekskuiĝis la tero, La fundamentoj de la ĉielo ekmoviĝis Kaj ekŝanceliĝis, ĉar Li koleris.

9 Dans sa fureur une fumée s'exhale, le feu de sa bouche est dévorant; des charbons en ont été embrasés.

Leviĝis fumo el Lia nazo, Kaj ekstermanta fajro el Lia buŝo; Karboj ekflamis de ĝi.

10 Il a abaissé les cieux et il est descendu, et les ténèbres s'étendaient sous ses pieds.

Li klinis la ĉielon kaj iris malsupren, Kaj densa mallumo estis sub Liaj piedoj.

11 Et il s'est assis sur les chérubins, et il a pris son essor, et il s'est montré sur les ailes des vents,

Kaj Li ekrajdis sur kerubo kaj ekflugis, Kaj Li portiĝis sur la flugiloj de la vento.

12 Et il s'est voilé de ténèbres. Et autour de lui, comme un tabernacle, il a étendu l'obscurité des eaux, condensées dans les nuées de l'air.

Li ĉirkaŭigis Sin per mallumo kiel per tendo, Per densaj nuboj, plenaj de akvo.

13 Et les lueurs qui le précédaient ont mis des charbons en feu.

De la brilo antaŭ Li Ekbrulis karboj per fajro.

14 Le Seigneur a tonné du haut du ciel, le très Haut a fait retentir sa voix.

El la ĉielo ektondris la Eternulo, Kaj la Plejaltulo aŭdigis Sian voĉon.

15 Il a lancé des traits et il a dispersé mes ennemis; il a fait tomber la foudre et il les a mis hors d'eux-mêmes.

Li ĵetis sagojn, kaj dispelis ilin; fulmon, kaj konfuzis ilin.

16 Aux reproches du Seigneur, sous le souffle de sa colère, on a vu les gouffres de la mer, et les bases de la terre ont apparu.

Kaj malkovriĝis la kuŝujoj de la maro, Nudiĝis la fundamentoj de la universo, De la minaca voĉo de la Eternulo, De la kolera spirado de Lia nazo.

17 Et il a envoyé d'en haut son ange, et il m'a pris, et il m'a tiré du tumulte des eaux.

Li etendas el supre la brakon, kaj prenas min; Li eltiras min el grandaj akvoj;

18 Il m'a délivré de la force de mes ennemis, de ceux qui me haïssaient et qui l'emportaient sur moi.

Li savas min de mia potenca malamiko, De miaj malamantoj, ĉar ili estas pli fortaj ol mi.

19 Les jours de mon affliction s'étaient précipités sur moi; mais le Seigneur a été mon appui;

Ili atingis min en la tago de mia malfeliĉo; Sed la Eternulo fariĝis mia subteno.

20 Il m'a conduit dans de libres espaces, et il m'a affranchi, parce qu'il se complaisait en moi.

Kaj Li elkondukis min en vastan lokon; Li liberigis min, ĉar Li estas favora al mi.

21 Le Seigneur m'a rétribué selon ma justice; il m'a rétribué selon la pureté de mes mains.

La Eternulo rekompencas min laŭ mia justeco; Laŭ la pureco de miaj manoj Li repagas al mi.

22 Parce que j'ai suivi les voies du Seigneur, et que je n'ai point outragé mon Dieu.

Ĉar mi min tenis je la vojoj de la Eternulo, Kaj mi ne faris malbonon antaŭ mia Dio.

23 Parce que ses jugements et ses justices ont toujours été devant moi, et que je ne m'en suis jamais écarté.

Ĉar ĉiuj Liaj leĝoj estis antaŭ mi, Kaj Liajn ordonojn mi ne forigis de mi.

24 Je serai sans tache à ses yeux, et je me tiendrai en garde contre mes dérèglements.

Mi estis senkulpa antaŭ Li, Kaj mi gardis min, ke mi ne peku.

25 Le Seigneur me rétribuera selon ma justice, et selon la pureté de mes mains devant ses yeux.

Kaj la Eternulo rekompencis min laŭ mia justeco, Laŭ mia pureco antaŭ Liaj okuloj.

26 Avec le saint vous serez saint, avec l'homme accompli vous serez accompli.

Kun favorkorulo Vi estas favorkora, Kun piulo Vi estas pia;

27 Avec l'excellent vous serez excellent, avec le méchant vous serez méchant.

Kun purulo Vi agas laŭ lia pureco, Kaj kun maliculo laŭ lia maliceco.

28 Vous sauverez le peuple pauvre, et vous ferez baisser les yeux des superbes.

Popolon humilan Vi helpas; Kaj per Viaj okuloj Vi malaltigas la fierulojn.

29 Car, ô Seigneur, vous êtes ma lumière, et le Seigneur brillera devant moi dans mes ténèbres.

Ĉar Vi estas mia lumilo, ho Eternulo; La Eternulo lumigas mian mallumon.

30 Avec votre aide je courrai comme un homme fort; avec l'aide de mon Dieu je franchirai des remparts.

Ĉar kun Vi mi forkurigas militistaron; Kun mia Dio mi transsaltas muron.

31 Le Tout-Puissant, ses voies sont irréprochables; la parole du Seigneur est forte, éprouvée par le feu. Le Seigneur abrite tous ceux qui ont foi en lui.

La vojo de Dio estas perfekta; La parolo de la Eternulo estas tute pura; Li estas ŝildo por ĉiuj, kiuj Lin fidas.

32 Qui donc est fort, hormis le Seigneur? Qui donc sera créateur, hormis notre Dieu?

Ĉar kiu estas Dio, krom la Eternulo? Kaj kiu estas Roko, krom nia Dio?

33 Le Tout-Puissant, c'est lui qui me fortifie par sa puissance, et qui m'a préparé une voie irréprochable.

Dio fortikigas min per forto; Kaj Li perfektigas mian vojon.

34 Il rendu mes pieds légers comme ceux des cerfs; il m'a placé sur les hauts lieux.

Li similigas miajn piedojn al cervaj, Kaj starigas min sur miaj altaĵoj.

35 Vous avez exercé mes mains aux combats; vous avez brisé par mon bras un arc d'airain.

Li instruas mian manon militi, Kaj miajn brakojn streĉi kupran pafarkon.

36 Vous m'avez donné, Seigneur, le bouclier qui me sauve; mon obéissance à vos ordres m'a grandi.

Vi donis al mi la ŝildon de Via savo; Kaj Via favoro min grandigas.

37 L'espace sous mes pas s'est étendu, et mes jambes ont conservé leur fermeté.

Vi larĝigas mian paŝon sub mi, Por ke ne ŝanceliĝu miaj piedoj.

38 Je poursuivrai mes ennemis, et je les effacerai, et je ne reviendrai point qu'ils ne soient anéantis.

Mi persekutas miajn malamikojn, kaj ekstermas ilin; Kaj mi ne revenas, ĝis mi ilin pereigas.

39 Je les briserai, et ils ne se relèveront point; ils tomberont sous mes pieds.

Mi pereigas kaj frakasas ilin, ke ili ne povas plu leviĝi; Ili falas sub miajn piedojn.

40 Et vous, par votre puissance, vous me fortifierez, Seigneur, pendant la bataille, et vous courberez sous moi ceux qui contre moi se sont levés.

Vi ĉirkaŭzonas min per forto por la milito; Miajn atakintojn Vi ĵetas sub min.

41 Vous m'avez fait voir le dos de mes ennemis, vous avez mis à mort ceux qui me haïssaient.

Vi forkurigas de mi miajn malamikojn, Kaj miajn malamantojn mi ekstermas.

42 Ils n'ont plus de secours; ils crieront au Seigneur, mais le Seigneur ne les exaucera plus.

Ili rigardas ĉirkaŭen, sed ne venas helpanto; Al la Eternulo, sed Li ne respondas al ili.

43 Je les ai broyés comme de la poussière; je les ai aplatis comme la boue du chemin.

Mi disfrotas ilin simile al polvo de la tero; Kiel stratan koton mi ilin disbatas kaj dispremas.

44 Vous me préserverez, ô Seigneur, des contradictions des peuples; et vous me maintiendrez à la tête des nations; un peuple que je ne connaissais pas m'a été asservi;

Vi savas min de la ribeloj de mia popolo; Vi gardas min, ke mi estu ĉefo super la nacioj; Popolo, kiun mi ne konas, servas min.

45 Les fils des étrangers m'avaient trompé; ils ont ouï votre parole, et ils m'ont été dociles.

Aligentuloj respektegas min; Ili obeas min per atentaj oreloj.

46 Les fils des étrangers seront rejetés avec mépris, et ils trébucheront dans leurs places de retraite.

Aligentuloj senfortiĝas, Kaj kuras terurite el siaj fortikaĵoj.

47 Vive le Seigneur! béni soit mon gardien, et Dieu, le gardien de mon salut, sera glorifié.

Vivas la Eternulo; kaj benata estu mia Roko; Alte glorata estu mia Dio, la Roko de mia savo:

48 Le Seigneur qui m'a vengé, en châtiant par mon bras les nations, est tout-puissant.

Tiu Dio, kiu donas al mi venĝon Kaj submetas al mi popolojn;

49 Il m'a tiré de leurs mains; vous m'élèverez encore, ô Seigneur, au- dessus de ceux qui se lèveront contre moi, vous me défendrez contre les hommes violents.

Kiu forkondukas min de miaj malamikoj, Altigas min super miaj atakintoj, Kaj savas min de perfortulo.

50 A cause de cela, Seigneur, je vous rendrai gloire parmi toutes les nations, et je chanterai votre nom,

Tial mi gloras Vin, ho Eternulo, inter la popoloj, Kaj pri Via nomo mi kantas.

51 O vous, qui rendez grand le salut de votre roi, qui êtes miséricordieux envers David, votre christ, et envers sa postérité à jamais!

Li donas grandan helpon al Sia reĝo, Kaj faras favoraĵon al Sia sanktoleito, Al David kaj al lia idaro, por eterne.