1 Chroniques 14

1 Et Hiram, roi de Tyr, envoya à David des messagers, des maçons et des charpentiers, avec des bois de cèdre, pour lui bâtir une maison.

Now Hiram king of Tyre sent envoys to David, along with cedar logs, stonemasons, and carpenters, to build a palace for him.

2 Et David reconnut que le Seigneur l'avait préparé pour être roi d'Israël; car son royaume s'était élevé et agrandi pour le bien être du peuple d'Israël.

And David realized that the LORD had established him as king over Israel and had highly exalted his kingdom for the sake of His people Israel.

3 Et David prit encore des femmes à Jérusalem; elles lui enfantèrent des fils et des filles.

And David took more wives in Jerusalem and became the father of more sons and daughters.

4 Voici les noms de ceux qui naquirent à Jérusalem: Samaa, Sobab, Nathan, Salomon,

These are the names of the children born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,

5 Baar (Ebeher), Elisa (Elisua), Eliphaleth,

Ibhar, Elishua, Elpelet,

6 Nageth (Naged), Naphath (Naphec), Japhia,

Nogah, Nepheg, Japhia,

7 Elisama, Eliada et Eliphalat.

Elishama, Beeliada, and Eliphelet.

8 Cependant, les Philistins apprirent que David avait été sacré roi de tout Israël; et ils se mirent tous en campagne pour l'attaquer; mais lui, l'ayant su, sortit à leur rencontre.

When the Philistines heard that David had been anointed king over all Israel, they all went in search of him; but David learned of this and went out to face them.

9 Et ils s'avancèrent, et ils s'entassèrent dans le val des Géants.

Now the Philistines had come and raided the Valley of Rephaim.

10 Et David consulta Dieu, disant: Dois-je marcher contre les Philistins? me les livrerez-vous? Et le Seigneur lui répondit: Marche, car je te les livrerai.

So David inquired of God, “Should I go up against the Philistines? Will You deliver them into my hand?” “Go,” replied the LORD, “for I will deliver them into your hand.”

11 Et il alla à Baal-Pharasin, où il les battit, et il s'écria: Dieu, par mes mains, a brisé mes ennemis comme brisent les eaux des torrents. A cause de cela, il donna à ce lieu le nom de Brisement d'en haut.

So David and his men went up to Baal-perazim, where he defeated the Philistines and said, “Like a bursting flood, God has burst out against my enemies by my hand.” So they called that place Baal-perazim.

12 Or, les Philistins avaient abandonné là leurs dieux, et David dit: Livrez-les aux flammes.

There the Philistines abandoned their gods, and David ordered that they be burned in the fire.

13 Et les Philistins continuèrent la guerre, et ils se réunirent encore dans le val des Géants.

Once again the Philistines raided the valley.

14 Et David consulta derechef le Seigneur, et le Seigneur lui dit: Ne les suis pas, fais un détour, et tu les aborderas près des poiriers.

So David again inquired of God, who answered him, “Do not march up after them, but circle around them and attack them in front of the balsam trees.

15 Et ceci arrivera: Lorsque tu entendras, de la colline des Poiriers, le bruit sourd de l'ébranlement qu'ils donneront au sol, tu engageras la bataille; car alors le Seigneur marchera devant toi pour frapper le camp des Philistins.

As soon as you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, move out to battle, because this will mean that God has marched out before you to strike the camp of the Philistines.”

16 David fit ce que lui avait prescrit le Seigneur, et il tailla en pièces les Philistins, depuis Gabaon jusqu'à Gazara.

So David did as God had commanded him, and they struck down the army of the Philistines all the way from Gibeon to Gezer.

17 Et le nom de David se répandit sur toute la terre, et le Seigneur inspira à tous les peuples la crainte de David.

And David’s fame went out into every land, and the LORD caused all nations to fear him.