Psaumes 83

1 Cantique. Psaume d’Assaph. O Dieu, n’arrête plus ton action, ne garde pas le silence, ne reste pas en repos, ô Tout-Puissant!

שיר מזמור לאסף ב אלהים אל-דמי-לך אל-תחרש ואל-תשקט אל

2 Car voilà tes ennemis qui s’agitent en tumulte, et tes adversaires qui lèvent la tête.

כי-הנה אויביך יהמיון ומשנאיך נשאו ראש

3 Contre ton peuple ils ourdissent des complots; ils se concertent contre ceux que tu protèges.

על-עמך יערימו סוד ויתיעצו על-צפוניך

4 Ils disent: "Allons, rayons-les du nombre des nations; que le nom d’Israël ne soit plus mentionné!"

אמרו--לכו ונכחידם מגוי ולא-יזכר שם-ישראל עוד

5 Car, d’un commun accord, ils prennent des résolutions, contre toi ils font un pacte:

כי נועצו לב יחדו עליך ברית יכרתו

6 les tentes d’Edom et les Ismaélites, Moabites et Hagrites,

אהלי אדום וישמעאלים מואב והגרים

7 Ghebal, Ammon et Amalec, les Philistins ainsi que les habitants de Tyr;

גבל ועמון ועמלק פלשת עם-ישבי צור

8 Achour aussi se joint à eux; ils prêtent main-forte aux fils de Loth. (Sélah)

גם-אשור נלוה עמם היו זרוע לבני-לוט סלה

9 Traite-les comme tu as traité Madian, Sisara et Jabin près du torrent de Kison,

עשה-להם כמדין כסיסרא כיבין בנחל קישון

10 qui furent anéantis à Endor, couchés sur le sol comme du fumier.

נשמדו בעין-דאר היו דמן לאדמה

11 Rends leur noble pareille à Oreb et à Zeêb, et tous leurs princes, pareils à Zébah et Çalmouna,

שיתמו נדיבימו כערב וכזאב וכזבח וכצלמנע כל-נסיכימו

12 car ils ont dit: "Emparons-nous des demeures de Dieu."

אשר אמרו נירשה לנו-- את נאות אלהים

13 Mon Dieu, fais d’eux comme un tourbillon de poussière, comme du chaume emporté par le vent.

אלהי שיתמו כגלגל כקש לפני-רוח

14 De même que le feu dévore les forêts, que la flamme embrase les montagnes,

כאש תבער-יער וכלהבה תלהט הרים

15 ainsi pourchasse-les par ta tempête, jette-les dans une fuite éperdue par ton ouragan.

כן תרדפם בסערך ובסופתך תבהלם

16 Couvre leur visage d’opprobre, pour qu’ils recherchent ton nom, ô Eternel.

מלא פניהם קלון ויבקשו שמך יהוה

17 Qu’ils soient confondus, terrifiés à jamais, saisis de honte et perdus.

יבשו ויבהלו עדי-עד ויחפרו ויאבדו

18 Qu’ils reconnaissent ainsi que toi seul as nom Eternel, que tu es le Maître suprême de toute la terre.

וידעו-- כי-אתה שמך יהוה לבדך עליון על-כל-הארץ