Psaumes 80

1 Au chef des chantres. Sur les Chochanim, Edouth. Psaume d’Assaph. Pasteur d’Israël, prête l’oreille, toi qui mènes Joseph comme un troupeau! Révèle-toi dans ta splendeur, toi qui trônes sur les Chérubins!

Načelniku godbe na šestero strun: psalm pričanja Asafu. O pastir Izraelov, poslušaj, ki vodiš Jožefa kakor čedo, sedeč na Kerubih prisvéti!

2 Aux regards d’Ephraïm, Benjamin et Manassé, déploie ta puissance, et marche à notre secours!

Pred Efrajmom, Benjaminom in Manasom zbudi moč svojo in pridi in prinesi nam polno blaginjo svojo.

3 O Dieu, régénère-nous, fais luire ta face et nous serons sauvés!

Bog, pomagaj nam zopet na noge; daj, da sveti obličje tvoje, in rešeni bomo.

4 Eternel, Dieu-Cebaot! Jusques à quand accueilleras-tu avec colère la prière de ton peuple?

Gospod, Bog vojnih krdél, doklej bodeš kadil proti molitvi svojega ljudstva?

5 Tu leur fais manger un pain trempé de pleurs, tu les abreuves d’un déluge de larmes.

Paseš jih sè solznim kruhom, in piti jim daješ sólz obilo mero.

6 Tu fais de nous un brandon de discorde pour nos voisins, et nos ennemis se livrent à leurs moqueries.

Prepuščaš nas v prepir sosedom našim, in sovražniki naši zasmehujejo nas.

7 O Dieu-Cebaot, régénère-nous, fais luire ta face et nous serons sauvés!

O Bog vojnih krdel, pomagaj nam zopet na noge, in daj, da sveti obličje tvoje, rešeni bomo.

8 Tu as fait émigrer une vigne de l’Egypte, et expulsé des nations pour la replanter.

Trto si bil prestavil iz Egipta, pregnal si bil ljudstva, da bi jo zasadil.

9 Tu as fait place nette devant elle; aussi elle jeta de profondes racines, et s’étendit sur le pays.

Pospravil si bil pred njo, in storil si, da je poganjala korenine svoje, in napolnila je bila deželo.

10 Les montagnes furent couvertes de son ombrage, ses branches égalèrent les cèdres de Dieu.

Gore so se pokrivale sè senco njeno, in mladik njenih cedre največje.

11 Elle poussa ses sarments jusqu’à la mer, jusqu’au Fleuve ses rejetons.

Stezala je veje svoje noter do morja, in do reke mladike svoje.

12 Pourquoi as-tu démoli ses clôtures, si bien que tous les passants la dépouillent,

Zakaj si podrl ograje njene, tako da jo obirajo vsi popotniki?

13 que le sanglier de la forêt la mutile, et qu’elle sert de pâture à ce qui se meut dans les champs?

Izpodriva jo gozdna svinja, in žival poljska jo objeda.

14 O Dieu-Cébaot! Reviens de grâce! Du haut du Ciel regarde et vois; prends sous ta protection cette vigne,

O Bog vojnih krdél, povrni se skoraj, ozri se z nebes ter glej, in obišči to trto,

15 ces ceps que ta droite a mis en terre, cette plantation que tu avais voulue si vigoureuse.

In mladiko, katero je bila vsadila desnica tvoja, in to zavoljo sina, katerega si potrdil sebi.

16 La voilà consumée par le feu, mise en pièces: sous la colère menaçante de ta face, tout périt!

Posmojena je z ognjem, odrezana; od hudovanja obličja tvojega ginejo.

17 Oh! que ta protection s’étende sur l’homme élu par ta droite, sur le fils de l’homme que tu avais rendu fort en ton honneur!

Roka tvoja bodi nad možem desnice tvoje, sinom človeškim, katerega si potrdil sebi.

18 Nous ne nous éloignerons plus de toi: ranime notre vie, et nous invoquerons ton nom.

In umaknili se ne bodemo od tebe; v življenji nas ohrani, da kličemo ime tvoje.

19 O Eternel, Dieu-Cebaot, régénère-nous, fais luire ta face et nous serons sauvés!

Gospod Bog vojnih krdél, pomagaj nam na noge; daj, da sveti obličje tvoje, in rešeni bomo.