Psaumes 80

1 Au chef des chantres. Sur les Chochanim, Edouth. Psaume d’Assaph. Pasteur d’Israël, prête l’oreille, toi qui mènes Joseph comme un troupeau! Révèle-toi dans ta splendeur, toi qui trônes sur les Chérubins!

KOMUI sile pan Israel, kotin mangi; komui me kin apapwali Iosep dueta sip akan. Kom kotido, me kaipokedi pon angin Kerup.

2 Aux regards d’Ephraïm, Benjamin et Manassé, déploie ta puissance, et marche à notre secours!

Kom kotin kasaleda omui manaman mon Epraim, o Peniamin, o Manase, o kotido, pwen sauasa kit!

3 O Dieu, régénère-nous, fais luire ta face et nous serons sauvés!

Maing Kot Sepaot, kom kotin kamait kit ala o kotin kasaleda silang omui, kit ap pan kelail kida.

4 Eternel, Dieu-Cebaot! Jusques à quand accueilleras-tu avec colère la prière de ton peuple?

Ieowa Kot Sepaot, arai da, kom pan kotin ongiongiki kapakap en sapwilim omui aramas akan?

5 Tu leur fais manger un pain trempé de pleurs, tu les abreuves d’un déluge de larmes.

Kom kin kotin kamanga kin ir prot en pil en mas, o kom kin kanim pile kin irail pil en mas toto.

6 Tu fais de nous un brandon de discorde pour nos voisins, et nos ennemis se livrent à leurs moqueries.

Kom kotin wiai ong kit, me men imp at kin akamaiki ong kit, o imwintiti pat kin lalaue kit.

7 O Dieu-Cebaot, régénère-nous, fais luire ta face et nous serons sauvés!

Kot Sepaot, kom kotin kamait kit ala o kotin kasaleda silang omui, kit ap pan kelail kida.

8 Tu as fait émigrer une vigne de l’Egypte, et expulsé des nations pour la replanter.

Kom kotin wado sanger Äkipten tuka wain pot, o kom kokosang men liki kan, ap id padukedi i

9 Tu as fait place nette devant elle; aussi elle jeta de profondes racines, et s’étendit sur le pays.

Kom kotin kokoi ong i al a o kawosada i, pwen kadirela sap o.

10 Les montagnes furent couvertes de son ombrage, ses branches égalèrent les cèdres de Dieu.

Nana kan mi pan mot a, o ra kan kadupaledi sedern en Kot.

11 Elle poussa ses sarments jusqu’à la mer, jusqu’au Fleuve ses rejetons.

Kom kotin kalaudelar i lel ong madau o ra kan lel ni pilap o.

12 Pourquoi as-tu démoli ses clôtures, si bien que tous les passants la dépouillent,

Da me kom kotin kawe kilar a kel, pwe karos me dauli kin kawela?

13 que le sanglier de la forêt la mutile, et qu’elle sert de pâture à ce qui se meut dans les champs?

Pwik laualo dekadar, o man en nan sap kawelar.

14 O Dieu-Cébaot! Reviens de grâce! Du haut du Ciel regarde et vois; prends sous ta protection cette vigne,

Maing Kot Sepaot, kom kotin wukedoke dong kit, o ireredo sang nanlang, o masani, o kotin sauasa tukan wain pot et,

15 ces ceps que ta droite a mis en terre, cette plantation que tu avais voulue si vigoureuse.

O kotin apapwali i, me lim omui padukedier, o me kom kotin apapwalier.

16 La voilà consumée par le feu, mise en pièces: sous la colère menaçante de ta face, tout périt!

A rong kilar kisiniai, a paledier, re okilar masan en silang omui.

17 Oh! que ta protection s’étende sur l’homme élu par ta droite, sur le fils de l’homme que tu avais rendu fort en ton honneur!

Lim omui apwali ol en pali maun omui, o irail, me kom kotin apapwalier.

18 Nous ne nous éloignerons plus de toi: ranime notre vie, et nous invoquerons ton nom.

Kit ap sota pan wuki wei sang komui. Kom kotin kamaur kit da, kit ap pan kapinga mar omui.

19 O Eternel, Dieu-Cebaot, régénère-nous, fais luire ta face et nous serons sauvés!

Ieowa Kot Sepaot, kom kotin kamait kit ala o kotin kasaleda silang omui, kit ap pan kelail kida.