Psaumes 68

1 Au chef des chantres. De David. Psaume. Cantique. Que Dieu se lève! Que ses ennemis se dispersent, que ceux qui le haïssent s’enfuient crevant sa face!

למנצח לדוד מזמור שיר ב יקום אלהים יפוצו אויביו וינוסו משנאיו מפניו

2 Comme s’évanouit, se dissipe la fumée, comme la cire se fond au feu, ainsi périssent les méchants en présence de Dieu!

כהנדף עשן תנדף כהמס דונג מפני-אש-- יאבדו רשעים מפני אלהים

3 Mais que les justes se réjouissent, jubilent devant Dieu, et s’abandonnent à des transports de joie!

וצדיקים--ישמחו יעלצו לפני אלהים וישישו בשמחה

4 Entonnez des chants à Dieu, célébrez son nom, exaltez Celui qui chevauche dans les hauteurs célestes, Eternel est son nom! et faites éclater votre allégresse devant lui.

שירו לאלהים-- זמרו שמו סלו לרכב בערבות--ביה שמו ועלזו לפניו

5 Dans sa sainte résidence, Dieu est le père des orphelins, le défenseur des veuves.

אבי יתומים ודין אלמנות-- אלהים במעון קדשו

6 Dieu donne un foyer à ceux qui vivent solitaires; il rend la liberté avec le bien-être aux prisonniers, mais les rebelles restent confinés dans des régions arides.

אלהים מושיב יחידים ביתה-- מוציא אסירים בכושרות אך סוררים שכנו צחיחה

7 O Dieu, quand tu sortis à la tête de ton peuple, quand tu t’avanças dans les solitudes lugubres, (Sélah)

אלהים--בצאתך לפני עמך בצעדך בישימון סלה

8 la terre trembla, les cieux aussi se fondirent à la vue de Dieu, ce Sinaï lui-même, à la vue du Dieu d’Israël.

ארץ רעשה אף-שמים נטפו-- מפני אלהים זה סיני-- מפני אלהים אלהי ישראל

9 Tu fis ruisseler, ô Dieu, une pluie bienfaisante; ainsi toi-même tu restauras ton héritage, si épuisé.

גשם נדבות תניף אלהים נחלתך ונלאה אתה כוננתה

10 Tes légions s’y établirent, dans ce domaine que, dans ta bonté, ô Dieu, tu avais préparé pour ces malheureux.

חיתך ישבו-בה תכין בטובתך לעני אלהים

11 Le Seigneur fit entendre sa parole, des messages de bonheur en grande quantité:

אדני יתן-אמר המבשרות צבא רב

12 "Les rois des armées se sont enfuis, enfuis! Et celle qui garde la maison répartit le butin.

מלכי צבאות ידדון ידדון ונות-בית תחלק שלל

13 Resterez-vous immobiles entre les parcs de troupeaux, ô vous, ailes de la colombe, plaquées d’argent, dont les pennes ont la couleur éclatante de l’or fin?

אם-תשכבון בין שפתים כנפי יונה נחפה בכסף ואברותיה בירקרק חרוץ

14 Quand le Tout-Puissant dispersa les rois, le Çalmon était couvert de neige."

בפרש שדי מלכים בה-- תשלג בצלמון

15 Montagnes de Dieu, montagnes de Basan, montagnes aux croupes élevées, montagnes de Basan!

הר-אלהים הר-בשן הר גבננים הר-בשן

16 Pourquoi, montagnes aux croupes élevées, pourquoi jalousez-vous la montagne que Dieu a désirée pour sa résidence? Oui, il y demeurera durant toute l’éternité.

למה תרצדון-- הרים גבננים ההר--חמד אלהים לשבתו אף-יהוה ישכן לנצח

17 Les chars de Dieu se comptent par myriades et milliers répétés; avec eux le Seigneur se rend sur le Sinaï, dans le Sanctuaire.

רכב אלהים רבתים אלפי שנאן אדני בם סיני בקדש

18 Tu es remonté dans les hauteurs, après avoir fait des prises; tu as reçu des dons parmi les hommes; même des rebelles sont contraints de demeurer près de l’Eternel, près de Dieu.

עלית למרום שבית שבי-- לקחת מתנות באדם ואף סוררים לשכן יה אלהים

19 Loué soit le Seigneur! Jour par jour il nous accable de ses bienfaits, lui, le Dieu de notre salut. (Sélah)

ברוך אדני יום יום יעמס-לנו--האל ישועתנו סלה

20 Le Tout-Puissant est pour nous un Dieu sauveur, grâce à Dieu, notre Seigneur, on échappe à la mort.

האל לנו אל למושעות וליהוה אדני--למות תצאות

21 Mais Dieu fracasse la tête de ses ennemis, le crâne chevelu de quiconque suit une voie criminelle.

אך-אלהים--ימחץ ראש איביו קדקד שער--מתהלך באשמיו

22 Le Seigneur a dit: "De Basan, je ramènerai mon peuple, je le ramènerai des profondeurs de la mer,

אמר אדני מבשן אשיב אשיב ממצלות ים

23 pour que ton pied baigne dans le sang, et que la langue de tes chiens ait sa part dans les dépouilles des ennemis."

למען תמחץ רגלך--בדם לשון כלביך--מאיבים מנהו

24 On a vu ta marche triomphale, ô Dieu, la marche de mon Dieu, de mon Roi, en son Sanctuaire.

ראו הליכותיך אלהים הליכות אלי מלכי בקדש

25 En tête sont les chanteurs, puis viennent les joueurs d’instruments, au milieu de jeunes filles battant du tambourin.

קדמו שרים אחר נגנים בתוך עלמות תופפות

26 "Dans vos groupes, Bénissez Dieu! Bénissez le Seigneur, vous tous, issus de la source d’Israël!

במקהלות ברכו אלהים אדני ממקור ישראל

27 Là c’est Benjamin, le plus jeune, qui dirige la procession, les princes de Juda s’avancent avec leurs frondeurs, puis les princes de Zabulon, les princes de Nephtali."

שם בנימן צעיר רדם--שרי יהודה רגמתם שרי זבלון שרי נפתלי

28 L’Eternel a décrété ta victoire, c’est un triomphe, ô Dieu, que tu as préparé pour nous.

צוה אלהיך עזך עוזה אלהים--זו פעלת לנו

29 De ton sanctuaire, tu veilles sur Jérusalem; à toi les Rois apportent des présents.

מהיכלך על-ירושלם-- לך יובילו מלכים שי

30 Gourmande la bête tapie dans les joncs, la troupe des puissants taureaux mêlés aux bouvillons des nations, qui viennent s’humilier, munies de lingots d’argent. Dieu disperse les peuples qui aiment les batailles.

גער חית קנה עדת אבירים בעגלי עמים-- מתרפס ברצי-כסף בזר עמים קרבות יחפצו

31 De grands personnages arrivent de l’Egypte; l’Ethiopie tend avidement ses mains vers Dieu.

יאתיו חשמנים מני מצרים כוש תריץ ידיו לאלהים

32 O Royaumes de la terre, entonnez des chants à Dieu! Célébrez le Seigneur, (Sélah)

ממלכות הארץ שירו לאלהים זמרו אדני סלה

33 Célébrez Celui qui chevauche les cieux antiques; voici qu’il fait retentir sa voix, une voix formidable.

לרכב בשמי שמי-קדם-- הן יתן בקולו קול עז

34 Proclamez la puissance de Dieu; sa majesté s’étend sur Israël, et sa force éclate dans les nuées.

תנו עז לאלהים על-ישראל גאותו ועזו בשחקים

35 Tu apparais redoutable, ô Dieu, du fond de ton sanctuaire; le Dieu d’Israël octroie force et vigueur au peuple. Que Dieu soit béni!

נורא אלהים ממקדשיך אל ישראל-- הוא נתן עז ותעצמות לעם ברוך אלהים