Psaumes 50

1 Psaume d’Assaph. Le Dieu tout-puissant, l’Eternel parle; il adresse un appel à la terre, du soleil levant jusqu’à son couchant.

Psalam. Asafov. Bog nad bogovima, Jahve, govori i zove zemlju od izlaza sunčeva do zalaza.

2 De Sion, ce centre de beauté, l’Eternel rayonne.

Sa Siona predivnog Bog zablista:

3 Il s’avance, notre Dieu, et ce n’est pas en silence: devant lui, un feu qui dévore, autour de lui gronde la tempête.

Bog naš dolazi i ne šuti. Pred njim ide oganj što proždire, oko njega silna bjesni oluja.

4 Il adresse son appel aux cieux d’en haut ainsi qu’à la terre, en vue de juger son peuple:

On zove nebesa odozgo i zemlju da sudi narodu svojemu:

5 "Rassemblez-moi mes pieux serviteurs, qui ont sanctionné mon alliance par un sacrifice!"

“Saberite mi sve pobožnike koji žrtvom Savez sa mnom sklopiše!”

6 Et les cieux proclament sa justice, car c’est Dieu qui est le juge. (Sélah)

Nebesa objavljuju pravednost njegovu: on je Bog sudac!

7 Ecoute, mon peuple, je veux parler; Israël, je veux t’adjurer solennellement: Je suis Dieu, ton Dieu!

“Slušaj, narode moj, ja ću govoriti, o Izraele, svjedočit ću protiv tebe: ja, Bog - Bog tvoj!

8 Ce n’est pas pour tes sacrifices que je te reprends: tes holocaustes sont constamment sous mes yeux.

Ne korim te zbog žrtava tvojih - paljenice su tvoje svagda preda mnom.

9 Je ne réclame pas de taureau de ta maison, ni des béliers de tes parcs.

Neću od doma tvog' uzet junca, ni jaraca iz tvojih torova:

10 Car à moi sont tous les fauves de la forêt, les bêtes qui peuplent par milliers les montagnes.

tÓa moje su sve životinje šumske, tisuće zvjeradi u gorama mojim.

11 Je connais tous les oiseaux des hauteurs, tout ce qui se meut dans les champs est à ma portée.

Znam sve ptice nebeske, moje je sve što se miče u poljima.

12 Dussé-je avoir faim, je ne te le dirais pas, car l’univers, avec ce qu’il renferme, m’appartient.

Kad bih ogladnio, ne bih ti rekao, jer moja je zemlja i sve što je ispunja.

13 Est-ce donc que je mange la chair des taureaux? Est-ce que je bois le sang des béliers?

Zar da ja jedem meso bikova ili da pijem krv jaraca?

14 En guise de sacrifice, offre à Dieu des actions de grâce, ainsi tu acquitteras tes vœux envers le Très-Haut.

Prinesi Bogu žrtvu zahvalnu, ispuni Višnjemu zavjete svoje!

15 Alors tu pourras m’appeler au jour de la détresse, je te tirerai du danger, et tu m’honoreras!

I zazovi me u dan tjeskobe: oslobodit ću te, a ti ćeš me slaviti.”

16 Quant au méchant, Dieu lui dit: "Qu’as-tu à proclamer mes statuts et à porter mon alliance sur tes lèvres?

A grešniku Bog progovara: “Što tumačiš naredbe moje, što mećeš u usta Savez moj?

17 Tu détestes pourtant la loi morale, et rejettes avec dédain mes paroles.

Ti, komu stega ne prija, te riječi moje iza leđa bacaš?

18 Vois-tu un voleur? Tu fais cause commune avec lui, tu t’associes avec des gens dissolus.

Kad tata vidiš, s njime se bratimiš i družiš se s preljubnicima.

19 Tu donnes libre carrière à ta bouche pour le mal, et ta langue enfile des discours astucieux.

Svoja si usta predao pakosti, a jezik ti plete prijevare.

20 Tu t’installes pour déblatérer contre ton frère; sur le fils de ta mère tu jettes le déshonneur.

U društvu na brata govoriš i kaljaš sina matere svoje.

21 Voilà ce que tu fais, et je me tairais! T’Imagines-tu que je puisse être comme toi? Je te reprendrai et te mettrai mes griefs sous les yeux."

Sve si to činio, a ja da šutim? Zar misliš da sam ja tebi sličan? Pokarat ću te i stavit ću ti sve to pred oči.”

22 Faites-y donc attention, vous qui oubliez Dieu, de peur que je ne sévisse, sans que personne puisse détourner mes coups.

Shvatite ovo svi vi koji Boga zaboraviste, da vas ne pograbim i nitko vas spasiti neće.

23 Quiconque offre comme sacrifice des actions de grâce m’honore; quiconque dirige avec soin sa conduite, je le ferai jouir de l’aide divine.

Pravo me štuje onaj koji prinosi žrtvu zahvalnu: i onomu koji hodi stazama pravim - njemu ću pokazati spasenje svoje.