Psaumes 36

1 Au chef des chantres. Par le serviteur de l’Eternel, par David. Au fond de mon cœur je sens ce que le Péché insinue au méchant: "Qu’il n’ait nulle crainte de Dieu devant les yeux!"

Wɔde ma dwonkyerɛfo. Awurade somfo Dawid dwom. Nkɔmhyɛ bi wɔ me koma mu a efi Onyankopɔn hɔ a ɛfa omumɔyɛfo mmarato ho. Onyankopɔn suro nni wɔn ani so.

2 Oui, il lui adresse des regards séducteurs, de façon à provoquer son iniquité, qu’il faudrait haïr.

Na ɔno ankasa ani so no ɔdaadaa no ho dodo, nti ɛmma onhu ne bɔne nnyae yɛ.

3 Les paroles de sa bouche ne sont que fausseté et perfidie, il renonce à être sage, à bien agir.

Nʼanom nsɛm yɛ atirimɔden ne nnaadaa; onnim nyansa bio na wayɛ papa.

4 Sur sa couche il machine la fraude; il s’engage sur un chemin qui n’est pas bon, il n’a pas l’horreur du mal.

Ɔda ne mpa so mpo a ɔbɔ pɔw bɔne; na ogyaa ne ho ma bɔne kwan na ɔmpo nea enye.

5 Eternel, ta grâce atteint jusqu’aux cieux, ta fidélité jusqu’aux nues.

Awurade, wʼadɔe du ɔsorosoro wo nokwaredi du wim tɔnn.

6 Ta justice est comme les montagnes puissantes, tes arrêts sont comme l’immense abîme: aux hommes et aux bêtes, tu es secourable, Eternel!

Wo trenee te sɛ mmepɔw akɛse. Wʼatɛntrenee mu dɔ sɛ po bun. Ao Awurade, wokora nnipa ne mmoa nyinaa so.

7 Combien précieuse est ta grâce, ô Dieu! Les fils de l’homme s’abritent à l’ombre de tes ailes.

Wʼadɔe a ɛnsa da no som bo! Nnipa mu akɛse ne nketewa nya guankɔbea wɔ wo ntaban nwini ase.

8 Ils sont rassasiés de l’abondance de ta maison; tu les abreuves du fleuve de tes délices.

Wodi nea abu so wɔ wo fi, woma wɔnom fi wʼanika asuten no mu.

9 Car près de toi est la source de vie; à ta lumière nous voyons le jour.

Wo nkyɛn na nkwa asuti wɔ; wo hann mu na yehu hann.

10 Etends ta bonté sur ceux qui te connaissent, et ta bienveillance sur les cœurs droits.

Kɔ so dɔ wɔn a wonim wo, ma wo trenee ntena wɔn a wɔteɛ, koma mu.

11 Que le pied de l’orgueil ne m’atteigne point; que la main des méchants ne me mette point en fuite!

Mma ɔhantanni nan ntia me anaa omumɔyɛfo nsa nnsunsum me.

12 Au contraire, qu’ils tombent, les malfaiteurs; qu’ils soient renversés sans pouvoir se relever!

Hwɛ sɛnea nnebɔneyɛfo ahwehwe ase, wɔdeda hɔ a wɔrentumi nsɔre bio.