Psaumes 132

1 Cantique des degrés. Souviens-toi, Seigneur, en faveur de David, de toutes les souffrances qu’il a subies,

Ein Stufenlied. / Gedenke, Jahwe, dem David / All die Opfer, die er gebracht.

2 du serment qu’il fit à l’Eternel, du vœu qu’il exprima au fort de Jacob:

Er leistete Jahwe einen Schwur, / Gelobte dem starken Gott Jakobs:

3 "Si j’entre dans la tente qui me sert de demeure, si je monte sur le lit qui me sert de couche,

"Wahrlich, nicht geh ich ins Zelt meines Hauses, / Nicht besteig ich das Bett meines Lagers,

4 si je permets le sommeil à mes yeux, à mes paupières le repos,

Nicht gönne ich Schlaf meinen Augen / Noch meinen Wimpern Schlummer:

5 avant que j’aie trouvé un lieu pour l’Eternel, une résidence pour le Fort de Jacob!…"

Bis ich eine Stätte für Jahwe gefunden, / Eine Wohnung für Jakobs starken Gott."

6 Oui, nous avons entendu la nouvelle à Efrata, nous l’avons recueillie dans les districts forestiers.

Sieh, wir hörten, sie sei in Efrâta, / Wir haben sie dann in Jaars Gefilden gefunden.

7 Entrons donc dans ses demeures, prosternons-nous dans ce sanctuaire qui est l’escabeau de ses pieds.

So laßt uns denn in seine Wohnung gehn, / Uns niederwerfen vor seiner Füße Schemel.

8 "Lève-toi, Seigneur, pour entrer dans ton lieu de repos, toi et l’arche de ta puissance!

Auf, Jahwe, begib dich zu deiner Ruhstatt, / Du und die Lade, das Bild deiner Macht!

9 Que tes prêtres endossent des vêtements de triomphe, et que tes fidèles adorateurs éclatent en cris de joie!

Deine Priester werden dir dienen in Treue, / Und deine Frommen werden sich freun.

10 Pour l’amour de David, ton serviteur, ne repousse point la face de ton Oint."

Um Davids, deines Knechtes, willen / Versage nicht deines Gesalbten Bitte!

11 L’Eternel a fait à David un serment véridique auquel il ne manquera pas: "Je placerai sur ton trône un fruit de tes entrailles!

Jahwe hat David geschworen / — Wahr ist's, nicht nimmt er's zurück —: / Von der Frucht deines Leibes / Will ich einen Mann auf den Thron dir setzen.

12 Si tes fils gardent mon pacte, les lois que je leur enseignerai, leurs descendants, jusqu’à l’éternité, siégeront après toi sur ton trône."

Halten deine Söhne den Bund mit mir / Und mein Zeugnis, das ich sie lehre: / So sollen auch ihre Söhne für immer / Dir auf dem Throne sitzen."

13 Car l’Eternel a fait choix de Sion, il l’a voulue pour demeure:

Denn Jahwe hat Zion erwählt, / Hat es zu seinem Wohnsitz begehrt:

14 "Ce sera là mon lieu de repos à jamais, là je demeurerai, car je l’ai voulu.

"Dies ist meine Ruhstatt für immer; / Hier will ich bleiben, weil ich es begehrt.

15 Je bénirai amplement ses approvisionnements, je rassasierai ses pauvres de pain.

Seine Nahrung will ich reichlich segnen, / Seine Armen sättigen mit Brot.

16 J’Habillerai ses prêtres de vêtements de triomphe, et ses hommes pieux éclateront en cris de joie.

Seine Priester will ich kleiden in Heil, / Und seine Frommen sollen laut jauchzen.

17 Là je ferai grandir la corne de David, j’allumerai le flambeau de mon Oint.

Dort laß ich ein Horn für David sprossen: / Meinem Gesalbten hab ich eine Leuchte bereitet.

18 Ses ennemis, je les revêtirai de honte et sur sa tête brillera son diadème."

Seine Feinde will ich in Schande kleiden, / Aber auf ihm soll glänzen seine Krone."