Psaumes 132

1 Cantique des degrés. Souviens-toi, Seigneur, en faveur de David, de toutes les souffrances qu’il a subies,

Nyimbo yoyimba pokwera ku Yerusalemu. Inu Yehova, kumbukirani Davide ndi mavuto onse anapirira.

2 du serment qu’il fit à l’Eternel, du vœu qu’il exprima au fort de Jacob:

Iye analumbira kwa Yehova ndi kulonjeza kwa Wamphamvu wa Yakobo kuti,

3 "Si j’entre dans la tente qui me sert de demeure, si je monte sur le lit qui me sert de couche,

“Sindidzalowa mʼnyumba mwanga kapena kugona pa bedi langa:

4 si je permets le sommeil à mes yeux, à mes paupières le repos,

sindidzalola kuti maso anga agone, kapena zikope zanga ziwodzere,

5 avant que j’aie trouvé un lieu pour l’Eternel, une résidence pour le Fort de Jacob!…"

mpaka nditamupezera malo Yehova, malo okhala a Wamphamvu wa Yakobo.”

6 Oui, nous avons entendu la nouvelle à Efrata, nous l’avons recueillie dans les districts forestiers.

Zoonadi, tinamva za Bokosi la Chipangano ku Efurata, tinalipeza mʼminda ya ku Yaara:

7 Entrons donc dans ses demeures, prosternons-nous dans ce sanctuaire qui est l’escabeau de ses pieds.

“Tiyeni tipite ku malo ake okhalamo; tiyeni tikamulambire pa mapazi ake.

8 "Lève-toi, Seigneur, pour entrer dans ton lieu de repos, toi et l’arche de ta puissance!

‘Dzukani Yehova, ndipo bwerani ku malo anu opumulira, Inuyo ndi Bokosi la Chipangano limene limafanizira mphamvu zanu.

9 Que tes prêtres endossent des vêtements de triomphe, et que tes fidèles adorateurs éclatent en cris de joie!

Ansembe anu avekedwe chilungamo; anthu anu oyera mtima ayimbe nyimbo mwachimwemwe.’”

10 Pour l’amour de David, ton serviteur, ne repousse point la face de ton Oint."

Chifukwa cha Davide mtumiki wanu, musakane wodzozedwa wanu.

11 L’Eternel a fait à David un serment véridique auquel il ne manquera pas: "Je placerai sur ton trône un fruit de tes entrailles!

Yehova analumbira kwa Davide, lumbiro lotsimikizika kuti Iye sadzasintha: “Mmodzi wa ana ako ndidzamuyika pa mpando waufumu;

12 Si tes fils gardent mon pacte, les lois que je leur enseignerai, leurs descendants, jusqu’à l’éternité, siégeront après toi sur ton trône."

ngati ana ako azisunga pangano langa ndi malamulo amene ndiwaphunzitsa, pamenepo ana awo adzakhala pa mpando wako waufumu kwamuyaya ndi muyaya.”

13 Car l’Eternel a fait choix de Sion, il l’a voulue pour demeure:

Pakuti Yehova wasankha Ziyoni, Iye wakhumba kuti akhale malo ake okhalamo:

14 "Ce sera là mon lieu de repos à jamais, là je demeurerai, car je l’ai voulu.

“Awa ndi malo anga opumapo ku nthawi za nthawi; ndidzakhala pano pa mpando waufumu, pakuti ndakhumba zimenezi.

15 Je bénirai amplement ses approvisionnements, je rassasierai ses pauvres de pain.

Ndidzadalitsa mzindawu ndi zinthu zambiri; anthu ake osauka ndidzawakhutitsa ndi chakudya.

16 J’Habillerai ses prêtres de vêtements de triomphe, et ses hommes pieux éclateront en cris de joie.

Ndidzaveka ansembe ake chipulumutso, ndipo anthu ake oyera mtima adzayimba nthawi zonse nyimbo zachimwemwe.

17 Là je ferai grandir la corne de David, j’allumerai le flambeau de mon Oint.

“Pano ndidzachulukitsa mphamvu za Davide ndi kuyikapo nyale ya wodzozedwa wanga.

18 Ses ennemis, je les revêtirai de honte et sur sa tête brillera son diadème."

Ndidzaveka adani ake manyazi, koma chipewa chaufumu pamutu pake chidzakhala chowala.”