Psaumes 129

1 Cantique des degrés. "Violemment on m’a persécuté dès ma jeunesse peut bien dire Israël

IJRAEL en inda: Re katoutou ia melel jan ni ai tikitik lel met pak toto.

2 violemment on m’a persécuté dès ma jeunesse, mais on n’a pu triompher de moi.

Pan pak toto re katoutou ia melel jan ni ai tikitik lel met; ari jo, re jota kak kaloe ia di.

3 Des laboureurs ont labouré mon dos, y ont tracé de longs sillons."

Men japajap weirada pon tinjau ai, wiadar warawar reirei.

4 L’Eternel est juste, il brise les entraves des méchants.

A Ieowa me pun, a kotin lepuk pajaner jal en me doo jan Kot akan.

5 Qu’ils rougissent et reculent, tous ceux qui haïssent Sion!

Karoj me kin tataki Jion, en jarodi o tanwei!

6 Qu’ils soient comme l’herbe des toits, qui se dessèche avant qu’on l’enlève,

Ren rajon ra pon oj en im o, me kin mon pena mon a pan ujujda!

7 dont le moissonneur n’emplit pas sa main, ni le faiseur de gerbes son giron!

Me jota kin kadirela kumut en pa en jaundolun, de pa en me kin pir pena kap akan.

8 De sorte que les passants ne disent point: "La bénédiction de Dieu soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l’Eternel."

Pwe me kin daulul waja o, ren der inda: Kot en kotin kupura maui komail! Kit kapai komail da ni mar en Ieowa!