Proverbes 13

1 L’Enfant sage suit la morale de son père; mais le libertin n’écoute aucun reproche.

Anak yang arif memperhatikan bila ayahnya memberi petuah; orang sombong tak mau menerima teguran.

2 L’Homme doit à l’usage de la parole le bien dont il jouit; les gens violents ne rêvent que violence.

Perkataan orang baik mendatangkan keuntungan; orang yang tak jujur senang pada kekerasan.

3 Mettre un frein à sa bouche, c’est sauvegarder sa personne; ouvrir largement ses lèvres, c’est préparer sa ruine.

Orang yang hati-hati dalam tutur katanya akan aman hidupnya; orang yang bicara sembarangan akan ditimpa kemalangan.

4 Le paresseux a l’âme remplie de désirs et n’arrive à rien; l’âme des gens actifs nage dans l’abondance.

Si malas banyak keinginan tapi tak satu pun yang dicapainya; orang yang bekerja keras mendapat segala yang diinginkannya.

5 Le juste hait tout ce qui est mensonge; le méchant prodigue avanies et affronts.

Orang jujur benci akan dusta, tingkah laku orang jahat memalukan dan tercela.

6 La vertu protège celui qui marche intègre la méchanceté perd les malfaiteurs.

Kejujuran melindungi orang yang hidup lurus; kejahatan menghancurkan orang yang berdosa.

7 Tel fait le riche et n’a rien, tel fait le pauvre et possède une grande fortune.

Ada yang berlagak kaya, padahal tak berharta; ada yang berlagak miskin, padahal kaya raya.

8 La richesse peut servir à l’homme à racheter sa vie, mais le pauvre est inaccessible à la menace.

Orang kaya harus mengeluarkan uang agar hidupnya aman; orang miskin bebas dari ancaman.

9 La lumière des justes répand une joyeuse clarté; la lampe des méchants est fumeuse.

Orang saleh bagaikan cahaya cemerlang; orang jahat bagaikan lampu padam.

10 Rien de tel que l’arrogance pour engendrer des querelles; la sagesse est avec ceux qui se laissent conseiller.

Keangkuhan hanya menghasilkan pertengkaran; orang yang bijaksana mau menerima ajaran.

11 La richesse venue comme par un souffle va en diminuant; qui amasse poignée par poignée la voit s’augmenter.

Kekayaan yang didapat dengan mudah akan cepat berkurang pula; tapi harta yang dikumpulkan sedikit demi sedikit akan semakin bertambah.

12 Une espérance qui traîne en longueur est un crève-cœur; un désir satisfait est un arbre de vie.

Kalau harapan tidak dipenuhi, batin merana; kalau keinginan terkabul, hati bahagia.

13 Qui dédaigne un ordre en éprouve du dommage; qui respecte un commandement en est récompensé.

Orang yang meremehkan ajaran TUHAN, mencelakakan dirinya; orang yang taat kepada hukum Allah akan mendapat upahnya.

14 L’Enseignement du sage est une source de vie: il éloigne des pièges de la mort.

Ajaran orang bijaksana bagaikan sumber kebahagiaan; bila ada ancaman, ajaran itu menyelamatkan.

15 Un esprit bienveillant procure la sympathie; mais la voie des perfides est invariablement stérile.

Orang berbudi akan disanjung; orang yang tak dapat dipercaya akan hidup susah.

16 Tout homme avisé agit avec réflexion; le sot donne libre cours à sa folie.

Orang bijaksana berpikir dahulu sebelum bertindak; orang bodoh mengobralkan kebodohannya.

17 Un mandataire pervers tombe dans le malheur, le messager consciencieux est un bienfait.

Utusan yang tak becus mendatangkan celaka; utusan yang dapat dipercaya menjamin keberhasilan.

18 Qui abandonne la morale ne rencontre que misère et honte; qui tient compte des remontrances est honoré.

Orang yang tak mau dididik menjadi miskin dan hina; orang yang mengindahkan nasihat akan dihormati.

19 Un désir qui se réalise est une joie pour l’âme; s’abstenir du mal fait horreur aux sots.

Alangkah baiknya mendapat apa yang diinginkan! Orang bodoh tak mau berpaling dari kejahatan.

20 Frayer avec les sages, c’est devenir sage; fréquenter les sots, c’est devenir mauvais.

Orang yang bergaul dengan orang bijaksana, akan menjadi bijaksana; orang yang bergaul dengan orang bodoh, akan celaka.

21 Le mal poursuit les pécheurs; le bien est la récompense des justes.

Orang berdosa selalu dikejar-kejar kemalangan orang baik selalu menerima kebahagiaan.

22 L’Homme de bien transmet son héritage aux enfants de ses enfants, mais la richesse du pécheur est réservée au juste.

Orang baik mewariskan kekayaan kepada anak cucunya; kekayaan orang berdosa disimpan untuk orang yang lurus hidupnya.

23 Le champ bien cultivé du pauvre donne des vivres abondants; il en est qui se perdent par l’absence de toute règle.

Tanah kosong dapat menghasilkan banyak makanan untuk orang miskin; tetapi ketidakadilan menyebabkan tanah itu tidak dikerjakan.

24 Ménager les coups de verge, c’est haïr son enfant; mais avoir soin de le corriger, c’est l’aimer.

Tidak memukul anak, berarti tidak cinta kepadanya; kalau cinta, harus berani memukul dia.

25 Le juste mange pour apaiser sa faim; mais le ventre des méchants n’en a jamais assez.

Orang yang baik selalu berkecukupan, tetapi orang jahat selalu kekurangan.