Osée 4

1 Ecoutez la parole de l’Eternel, enfants d’Israël! car l’Eternel prend à partie les habitants de ce pays, parce qu’il n’y a ni vérité, ni bonté, ni connaissance de Dieu dans ce pays.

以色列人哪，你们当听耶和华的话。 耶和华与这地的居民争辩， 因这地上无诚实， 无良善，无人认识 神。

2 On n’y voit que parjure et mensonge, meurtre, vol et adultère; ils renversent toutes les barrières, et le sang se mêle au sang.

但起假誓，不践前言， 杀害，偷盗，奸淫，行强暴， 杀人流血，接连不断。

3 C’Est pourquoi ce pays est en deuil, tous ses habitants languissent, en même temps que les bêtes des champs et les oiseaux du ciel; même les poissons de la mer périssent.

因此，这地悲哀， 其上的民、田野的兽、 空中的鸟必都衰微， 海中的鱼也必消灭。

4 Toutefois, que personne ne s’avise de faire des remontrances, que personne ne morigène! Ton peuple est de ceux qui récriminent contre le prêtre.

然而，人都不必争辩，也不必指责， 因为这民与抗拒祭司的人一样。

5 Aussi trébucheras-tu en plein jour et, avec toi, le prophète trébuchera la nuit; et j’en finirai avec ta mère.

你这祭司必日间跌倒； 先知也必夜间与你一同跌倒； 我必灭绝你的母亲。

6 Mon peuple périt faute d’intelligence. Puisque tu as dédaigné, toi, l’intelligence, mon dédain ne te permettra pas de rester mon pontife; tu as oublié la doctrine de ton Dieu: moi de même, j’oublierai tes enfants.

我的民因无知识而灭亡。 你弃掉知识， 我也必弃掉你， 使你不再给我作祭司。 你既忘了你 神的律法， 我也必忘记你的儿女。

7 Avec leur puissance croissaient leurs péchés envers moi: je changerai donc leur gloire en opprobre.

祭司越发增多，就越发得罪我； 我必使他们的荣耀变为羞辱。

8 Ils se nourrissent du péché de mon peuple, et leurs appétits cherchent satisfaction dans ses fautes.

他们吃我民的赎罪祭， 满心愿意我民犯罪。

9 Il en sera du peuple, comme du pontife! Je leur ferai expier leur conduite et leur revaudrai leurs œuvres.

将来民如何， 祭司也必如何； 我必因他们所行的惩罚他们， 照他们所做的报应他们。

10 Ils mangeront sans se rassasier, s’adonneront à la débauche sans se multiplier, car ils ont renoncé à tenir compte de l’Eternel.

他们吃，却不得饱； 行淫，而不得立后； 因为他们离弃耶和华， 不遵他的命。

11 La débauche, le vin et le moût leur enlèvent toute intelligence.

奸淫和酒，并新酒， 夺去人的心。

12 Mon peuple demande des oracles à son morceau de bois, et son bâton doit le renseigner: c’est que l’esprit de débauche l’a égaré, et il se prostitue en trahissant son Dieu.

我的民求问木偶， 以为木杖能指示他们； 因为他们的淫心使他们失迷， 他们就行淫离弃 神， 不守约束，

13 Ils sacrifient sur le sommet des montagnes et brûlent de l’encens sur les coteaux, au pied du chêne, du peuplier blanc et du térébinthe: l’ombrage en est si agréable! C’Est pourquoi vos filles se prostituent et vos brus deviennent adultères.

在各山顶，各高冈的橡树、 杨树、栗树之下，献祭烧香， 因为树影美好。 所以，你们的女儿淫乱， 你们的新妇行淫。

14 Je ne punirai pas vos filles parce qu’elles se prostituent ni vos brus parce qu’elles deviennent adultères, car eux-mêmes s’isolent avec des prostituées et sacrifient de concert avec les courtisanes sacrées. C’Est ainsi que se perd un peuple, faute de sens!

你们的女儿淫乱， 你们的新妇行淫， 我却不惩罚她们； 因为你们自己离群与娼妓同居， 与妓女一同献祭。 这无知的民必致倾倒。

15 Si toi, ô Israël, tu te livres à la prostitution, que Juda du moins ne se rende pas coupable! N’Allez donc pas à Ghilgal, ne montez pas à Beth-Awên, et ne jurez pas "par la vie de l’Eternel!"

以色列啊，你虽然行淫， 犹大却不可犯罪。 不要往吉甲去， 不要上到伯·亚文， 也不要指着永生的耶和华起誓。

16 Si les gens d’Israël sont indociles comme une vache vicieuse, le Seigneur devra-t-il donc les faire pâturer comme des brebis dans de vastes prairies?

以色列倔强， 犹如倔强的母牛； 现在耶和华要放他们， 如同放羊羔在宽阔之地。

17 Ephraïm est collé aux idoles, qu’on le laisse!

以法莲亲近偶像， 任凭他吧！

18 Leur ivresse est-elle passée, ils s’adonnent à la débauche; ils se complaisent dans l’opprobre, ceux qui doivent les protéger!

他们所喝的已经发酸， 他们时常行淫， 他们的官长最爱羞耻的事。

19 Un vent les enveloppera dans ses ailes, alors ils auront honte de leurs sacrifices.

风把他们裹在翅膀里； 他们因所献的祭必致蒙羞。