Exode 36
1 "Donc Beçalel et Oholiab et tous les hommes de talent à qui le Seigneur a dispensé industrie et intelligence pour concevoir et pour exécuter, exécuteront tout le travail de la sainte entreprise, conformément à ce qu’a ordonné l’Éternel."
“比撒列和亚何利亚伯，并一切心里有智慧的，就是蒙耶和华赐智慧聪明、叫他知道做圣所各样使用之工的，都要照耶和华所吩咐的做工。”
2 Moïse manda Beçalel et Oholiab, ainsi que tous les hommes de talent à qui le Seigneur avait départi un génie industrieux, quiconque se sentait digne d’entreprendre l’œuvre, capable de l’exécuter.
凡耶和华赐他心里有智慧、而且受感前来做这工的，摩西把他们和比撒列并亚何利亚伯一同召来。
3 Ils emportèrent de devant Moïse, pour la mettre en œuvre, toute l’offrande présentée par les Israélites pour l’exécution de la sainte œuvre. Mais ceux-ci continuant de lui apporter, chaque matin, des dons volontaires,
这些人就从摩西收了以色列人为做圣所并圣所使用之工所拿来的礼物。百姓每早晨还把甘心献的礼物拿来。
4 tous les artistes qui travaillaient aux diverses parties de la tâche sacrée, revinrent chacun du travail dont ils s’occupaient
凡做圣所一切工的智慧人各都离开他所做的工，
5 et dirent à Moïse: "Le peuple fait surabondamment d’offrandes, au delà de ce qu’exige l’ouvrage que l’Éternel a ordonné de faire."
来对摩西说：“百姓为耶和华吩咐使用之工所拿来的，富富有余。”
6 Sur l’ordre de Moïse, on fit circuler dans le camp cette proclamation: "Que ni homme ni femme ne préparent plus de matériaux pour la contribution des choses saintes!" Et le peuple s’abstint de faire des offrandes.
摩西传命，他们就在全营中宣告说：“无论男女，不必再为圣所拿什么礼物来。”这样才拦住百姓不再拿礼物来。
7 Les matériaux suffirent et par delà, pour l’exécution de tout l’ouvrage.
因为他们所有的材料够做一切当做的物，而且有余。
8 Les plus habiles parmi les ouvriers composèrent les dix tapis de l’enceinte, en lin retors, étoffes d’azur, de pourpre et d’écarlate, artistement damassés de chérubins.
他们中间，凡心里有智慧做工的，用十幅幔子做帐幕。这幔子是比撒列用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造的，并用巧匠的手工绣上基路伯。
9 Longueur de chaque tapis, vingt-huit coudées; largeur, quatre coudées, même dimension pour tous les tapis.
每幅幔子长二十八肘，宽四肘，都是一样的尺寸。
10 On attacha cinq des tapis bout à bout et bout à bout aussi les cinq autres.
他使这五幅幔子幅幅相连，又使那五幅幔子幅幅相连；
11 On disposa des nœuds de laine azurée au bord du tapis extrême d’un assemblage et de même au bord du tapis terminant le second assemblage.
在这相连的幔子末幅边上做蓝色的钮扣，在那相连的幔子末幅边上也照样做；
12 On mit cinquante de ces nœuds à un tapis et cinquante nœuds au bord du tapis terminant le second assemblage; ces nœuds étaient en regard l’un de l’autre.
在这相连的幔子上做五十个钮扣，在那相连的幔子上也做五十个钮扣，都是两两相对；
13 On fit cinquante agrafes d’or, par lesquelles on joignit les tapis l’un à l’autre, de sorte que l’enceinte se trouva continue.
又做五十个金钩，使幔子相连。这才成了一个帐幕。
14 On fabriqua des tapis en poil de chèvre, pour servir de pavillon à cette enceinte; on les fit au nombre de onze.
他用山羊毛织十一幅幔子，作为帐幕以上的罩棚。
15 Longueur d’un tapis, trente coudées; largeur de chacun, quatre coudées: dimension égale pour les onze tapis.
每幅幔子长三十肘，宽四肘；十一幅幔子都是一样的尺寸。
16 On joignit cinq des tapis séparément et les six autres séparément.
他把五幅幔子连成一幅，又把六幅幔子连成一幅；
17 On disposa cinquante nœuds au bord du tapis terminant un assemblage et cinquante nœuds au bord du tapis extrême du second assemblage.
在这相连的幔子末幅边上做五十个钮扣，在那相连的幔子末幅边上也做五十个钮扣；
18 On fit cinquante agrafes de cuivre, destinées à réunir le pavillon en un seul corps.
又做五十个铜钩，使罩棚连成一个；
19 On arrangea, pour couvrir ce pavillon, des peaux de bélier teintes en rouge, puis, par-dessus, une couverture de peaux de tahach.
并用染红的公羊皮做罩棚的盖，再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
20 On fit les solives destinées au tabernacle: des ais de chittîm, perpendiculaires.
他用皂荚木做帐幕的竖板。
21 Dix coudées formaient la longueur de chaque solive, une coudée et demie la largeur de chacune.
每块长十肘，宽一肘半；
22 Chaque solive portait deux tenons, parallèles l’un à l’autre; ce qu’on pratiqua pour toutes les solives du tabernacle.
每块有两榫相对。帐幕一切的板都是这样做。
23 On prépara ainsi les solives du tabernacle vingt solives pour le côté du sud, regardant le midi.
帐幕的南面做板二十块。
24 Quarante socles d’argent furent destinés aux vingt solives: deux socles sous une solive, recevant ses deux tenons et deux socles sous une autre, pour ses deux tenons.
在这二十块板底下又做四十个带卯的银座：两卯接这块板上的两榫，两卯接那块板上的两榫。
25 Pour le second côté du tabernacle, à la face nord, on fit vingt solives,
帐幕的第二面，就是北面，也做板二十块
26 ainsi que leurs quarante socles d’argent: deux socles sous une solive, deux socles sous l’autre.
和带卯的银座四十个：这板底下有两卯，那板底下也有两卯。
27 Pour le côté postérieur du tabernacle, à l’occident, on fit six solives
帐幕的后面，就是西面，做板六块。
28 et l’on ajouta deux solives pour les angles postérieurs du tabernacle.
帐幕后面的拐角做板两块。
29 Elles devaient être accouplées par le bas et s’ajuster également vers le sommet par un seul anneau: on le fit ainsi pour toutes deux, pour les deux encoignures.
板的下半截是双的，上半截是整的，直到第一个环子；在帐幕的两个拐角上都是这样做。
30 Cela devait former huit solives, avec leurs socles d’argent, soit seize socles: deux socles uniformément sous chaque solive.
有八块板和十六个带卯的银座，每块板底下有两卯。
31 Puis on fit des traverses en bois de chittîm cinq pour les solives d’une face du tabernacle;
他用皂荚木做闩：为帐幕这面的板做五闩，
32 cinq autres traverses pour les solives de la seconde face du tabernacle; enfin, cinq pour les solives du tabernacle situées du côté postérieur, vers l’occident.
为帐幕那面的板做五闩，又为帐幕后面的板做五闩，
33 On tailla la traverse du milieu, devant passer dans l’intérieur des solives d’une extrémité à l’autre.
使板腰间的中闩从这一头通到那一头。
34 Ces solives, on les recouvrit d’or; on fit en or leurs anneaux, qui devaient recevoir les traverses et l’on recouvrit les traverses d’or.
用金子将板包裹，又做板上的金环套闩；闩也用金子包裹。
35 Puis on fit le voile, en étoffes d’azur, de pourpre, d’écarlate et de lin retors; on le fabriqua artistement en le damassant de chérubins.
他用蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。
36 On confectionna pour lui quatre piliers de chittîm que l’on recouvrit d’or, dont les crochets furent d’or et pour lesquels on moula quatre socles d’argent.
为幔子做四根皂荚木柱子，用金包裹，柱子上有金钩，又为柱子铸了四个带卯的银座。
37 Et l’on fit un rideau pour l’entrée de la tente: en azur, pourpre, écarlate et lin retors, artistement brodés;
拿蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘；
38 plus, ses cinq piliers avec leurs crochets. On en dora les chapiteaux et les tringles et on fit leurs cinq socles en cuivre.
又为帘子做五根柱子和柱子上的钩子，用金子把柱顶和柱子上的杆子包裹。柱子有五个带卯的座，是铜的。
