1 Rois 4

1 Le roi Salomon régna donc sur tout Israël.

И бе царь Соломон царствуяй над Израилем.

2 Et voici quels furent ses fonctionnaires: Azaryahou, fils de Çadok, le pontife:

И сии старейшины иже беша с ним:

3 Elihoref et Ahiyya, fils de Chicha, secrétaires; Josaphat, fils d’Ahiloud, archiviste;

Азариа сын Садоков, жрец: Елиаф и Ахиа сынове Сивины, книгочии: и Иосафат сын Ахилудов, напоминатель:

4 Benaïahou, fils de Joïada, chef de l’armée; Çadok et Ebiathar, prêtres;

и Ванеа сын Иодаев над силою: и Садок и Авиафар, иерее:

5 Azaryahou, fils de Nathan, surintendant; Zaboud, fils de Nathan; prêtre, conseiller intime du roi;

и Азариа сын Нафань над настоятелми: и Завуф сын Нафань друг царев:

6 Ahichar, préposé au palais, et Adoniram, fils d’Abda, à l’impôt.

и Ахисар бе строитель, и Елиав сын Сафатов над отечеством: и Адонирам сын Авдонов над даньми.

7 Douze intendants représentaient Salomon en Israël, chargés de l’entretien du roi et de sa maison; chacun d’eux remplissait cette charge pendant un mois de l’année.

И у Соломона бяху дванадесять приставник над всем Израилем, еже подаяти царю и дому его: по месяцу в лете бываше един, еже подаяти,

8 Et voici leurs noms: Ben-Hour, exerçant sa fonction dans la montagne d’Ephraïm;

и сия имена их: Вен сын Оров на горе Ефремли, един:

9 Ben-Déker, à Mâquaç, à Schaalbim, à Bêth-Chémech et à Elôn-bêth-Hanan;

сын Дакарь во Махемате и во Висаламине и Вефсамисе и Елоне, даже до Вефанана, един:

10 Ben-Héced, à Aroubbot, gouvernant Sokho et tout le canton de Hêfer;

сын Седов во Аравофе, сего Сохо и вся земля Оферова:

11 Ben-Abinadab, ayant toute la région de Dor (il avait épousé Tafat, fille de Salomon);

сына Аминадавля вся Неффадор: Тефаф дщи Соломоня бе ему в жену, един:

12 Baana, fils d’Ahiloud, à Taanakh, à Meghiddo, et dans tout Bêth-Cheân, qui est près de Çarethân, au-dessous de Jezreël, depuis Bêth-Cheân jusqu’à la plaine de Mehola et jusqu’au delà de Yokmeâm;

Вана сын Ахилуфов во Ифаанахе и Магеддо и весь Дом Саныи, иже при Сесафане под Езраелем, и от Вифсана даже до Савелмаула, даже до Маевер Лукам, един:

13 Ben-Ghéber, à Ramot-Galaad, avait les bourgs de Jaïr, fils de Manassé, qui sont situés en Galaad; il avait aussi le district d’Argob, dans le Basan, comprenant soixante grandes villes, avec murailles et verrous d’airain;

сын Наверов в Равофе Галаадстем: сему область Ергав в Васане, шестьдесят градов великих огражденных стенами, и вереи медяны, един:

14 Ahinadab, fils d’Iddo, à Mahanaïm;

Ахинадав сын Саддов во Маанаиме:

15 Ahimaaç, en Nephtali; il avait, lui aussi, épousé une fille de Salomon, Basmat;

Ахимаас в Неффалиме: и сей поят Васемафу дщерь Соломоню в жену, един:

16 Baana, fils de Houchaï, en Aser et à Bealot;

Ваана сын Хусиин во Асире и во Ваалофе, един:

17 Josaphat, fils de Parouah, en Issachar;

Иосафат сын Фаруев во Иссахаре,

18 Séméi, fils d’Ela, en Benjamin;

Семей сын Илы во Вениамине,

19 Ghéber, fils d’Ouri, au pays de Galaad, territoire de Sihôn, roi des Amorréens, et d’Og, roi du Basan; il y avait un seul intendant pour cette contrée.

Гавер сын Адаев в земли Галааде, в земли Сиона царя Есевонска и Ога царя Васанска, и Насиф един в земли Иудове.

20 Juda et Israël étaient nombreux comme les grains de sable de l’Océan; on mangeait, on buvait et on était tout à la joie.

Иуда и Израиль мнози аки песок иже при мори во множестве, ядуще и пиюще и веселящеся.

21 Salomon avait autorité sur tous les pays situés entre le Fleuve et le pays des Philistins, jusqu’à la frontière d’Egypte; ils lui apportaient des présents et lui restèrent soumis toute sa vie durant.

И Соломон бе началствуяй во всех царствах, от реки земли Филистимския и даже до предел Египетских, (и бяху) приносяще дары и работающе Соломону во вся дни живота его.

22 L’Entretien de Salomon exigeait chaque jour: trente kôr de fleur de farine et soixante kôr de farine commune;

И сия потребная Соломону в день един: тридесять мер муки семидалныя и шестьдесят мер муки смешаныя,

23 dix bœufs engraissés, vingt de libre pâture et cent pièces de menu bétail, sans compter les cerfs, chevreuils, daims et volailles grasses.

десять телцев избранных и двадесять волов тучных и сто овец, кроме еленей и серн и птиц, избранна от избранных тучна.

24 Car il commandait à tout le pays en deçà du Fleuve et à tous les rois de cette région, depuis Tifsah jusqu’à Gaza, et était en paix avec tous ses voisins d’alentour.

Понеже бе началствуяй во всех об он пол реки от Фапсы и даже до Газы, над всеми царми об он пол реки, и мир бе ему от всех стран окрест.

25 Juda et Israël, pendant toute la vie de Salomon, demeurèrent en sécurité, chacun sous sa vigne et sous son figuier, depuis Dan jusqu’à Bersabée.

И живяху Иуда и Израиль безпечально, кийждо под виноградом своим и под смоковницею своею, ядуще и пиюще, от Дана и даже до Вирсавии, во вся дни Соломона.

26 Salomon avait quarante mille attelages de chevaux pour ses chars et douze mille chevaux de selle.

И бяше у Соломона четыредесять тысящ кобылиц в колесницы и двадесять тысящ конник.

27 Les intendants en question, chacun dans son mois, pourvoyaient le roi Salomon et tous ceux qui étaient admis à sa table, sans les laisser manquer de rien.

И тако подаяху приставники царю Соломону, и вся повеленная на трапезу цареву, кийждо в месяц свой, не пременяюще словесе:

28 L’Orge et la paille destinées aux chevaux et autres montures, ils les amenaient, chacun selon sa consigne, à l’endroit où se trouvait le roi.

и ячмень и плевы конем, и колесницами привозяху на место, идеже бе царь, кийждо по чину своему.

29 Or, Dieu avait donné à Salomon un très haut degré de sagesse et d’intelligence, et une compréhension aussi vaste que le sable qui est au bord de la mer.

И даде Господь смысл и мудрость Соломону многу зело, и широту сердца, яко песок иже при мори:

30 La sagesse de Salomon était plus grande que celle de tous les Orientaux, plus grande que toute la sagesse des Egyptiens.

и умножися мудрость Соломонова зело, паче смысла всех древних человек и паче всех смысленных Египетских:

31 Plus savant que tout homme, plus qu’Ethan l’Ezrahite, que Hêman, Kalkol et Darda, les fils de Mahol, sa renommée s’étendit chez tous les peuples voisins.

и умудрися паче всех человек, и умудрися паче Гефана Езраилитнна и Емана, и Халкада и Дарды, сына Самадова, и прославися имя его во всех странах окрест.

32 Il composa trois mille paraboles, mille cinq poésies;

И изглагола Соломон три тысящы притчей, и быша песни его пять тысящ:

33 discourut sur les végétaux, depuis le cèdre du Liban jusqu’à l’hysope qui rampe sur la muraille; discourut sur les quadrupèdes, les oiseaux, les reptiles et les poissons.

и глагола о древех, от кедра иже в Ливане и даже до иссопа исходящаго из стены: и глагола о скотех и о птицах и о гадех и о рыбах.

34 On venait de chez tous les peuples pour se rendre compte de la sagesse de Salomon, de la part de tous les rois de la terre qui avaient entendu parler de sa sagesse.

И прихождаху вси людие слышати премудрость Соломоню: и приимаше дары от всех царей земных, елицы слышаху премудрость его.