1 Chroniques 1
1 Adam, Seth, Enos,
| אדם שת אנוש |
2 Kênân, Mahalalêl, Yéred,
| קינן מהללאל ירד |
3 Hénoc, Mathusalem, Lamec,
| חנוך מתושלח למך |
4 Noé, Sem, Cham et Japhet.
| נח שם חם ויפת |
5 Enfants de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Yavân, Toubal, Méchec et Tirâs.
| בני יפת--גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס |
6 Enfants de Gomer: Achkenaz, Difath et Togarma.
| ובני גמר--אשכנז ודיפת ותוגרמה |
7 Enfants de Yavân: Elicha, Tharsis, Kittim et Rodanim.
| ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים |
8 Enfants de Cham: Kouch, Misraïm, Pout et Canaan.
| בני חם--כוש ומצרים פוט וכנען |
9 Enfants de Kouch: Seba, Havila, Sabta, Râma et Sabteca; enfants de Râma: Cheba et Dedân.
| ובני כוש--סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן |
10 Kouch engendra aussi Nemrod, celui qui, le premier, fut puissant sur la terre.
| וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ |
11 Misraïm fut la souche des Loudim, des Anamim, des Lehabim, des Naftouhim,
| ומצרים ילד את לודיים (לודים) ואת ענמים ואת להבים--ואת נפתחים |
12 des Pathrousim, des Kaslouhim (d’où sortirent les Philistins) et des Kaftorim.
| ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים--ואת כפתרים |
13 Canaan engendra Sidon, son premier-né, Heth,
| וכנען ילד את צידון בכרו--ואת חת |
14 puis le Jébuséen, l’Amorréen, le Ghirgachéen,
| ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי |
15 le Hévéen, l’Arkéen, le Sinéen,
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני |
16 l’Arvadéen, le Cemaréen et le Hamathéen.
| ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי |
17 Enfants de Sem: Elam, Assur, Arphaxad, Loud, Aram, Ouç, Houl, Ghéter et Méchec.
| בני שם--עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך |
18 Arphaxad engendra Chélah, et Chélah engendra Eber.
| וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר |
19 A Eber il naquit deux fils. Le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps fut partagée la terre; et le nom de son frère: Yoktân.
| ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן |
20 Yoktân engendra Almodad, Chélef, Haçarmaveth, Yérah,
| ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח |
21 Hadoram, Ouzal, Dikla,
| ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה |
22 Ebal, Abimaêl, Cheba,
| ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא |
23 Ophir, Havila et Yobab. Tous ceux-là furent enfants de Yoktân.
| ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן |
24 Sem, Arphaxad, Chélah,
| שם ארפכשד שלח |
25 Eber, Péleg, Reou,
| עבר פלג רעו |
26 Seroug, Nacor, Tharé,
| שרוג נחור תרח |
27 Abram, qui est identique à Abraham.
| אברם הוא אברהם |
28 Enfants d’Abraham: Isaac et Ismaël.
| בני אברהם--יצחק וישמעאל |
29 Voici leurs générations: le premier-né d’Ismaël, Nebaïoth, puis Kédar, Adbeêl, Mibsam,
| אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם |
30 Michma, Douma, Massa, Hadad, Têma,
| משמע ודומה משא חדד ותימא |
31 Yetour, Nafich et Kêdma. Tels sont les fils d’Ismaël.
| יטור נפיש וקדמה אלה הם בני ישמעאל |
32 Enfants de Ketoura, concubine d’Abraham: elle enfanta Zimrân, Yokchân, Medân, Madiân, Yichbak et Chouah. Enfants de Yokchân: Cheba et Dedân.
| ובני קטורה פילגש אברהם ילדה את זמרן ויקשן ומדן ומדין--וישבק ושוח ובני יקשן שבא ודדן |
33 Enfants de Madiân: Efa, Efer, Hanoc, Abida et Eldaa. Tous ceux-là furent les enfants de Ketoura.
| ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה |
34 Abraham engendra Isaac. Enfants d’Isaac: Esaü et Israël.
| ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל |
35 Enfants d’Esaü: Elifaz, Reouêl, Yeouch, Yâlam et Korah.
| בני עשו--אליפז רעואל ויעוש ויעלם וקרח |
36 Enfants d’Elifaz: Têmân, Omar, Cefi, Gâtam, Kenaz, Timna et Amalec.
| בני אליפז--תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק |
37 Enfants de Reouêl: Nahath, Zérah, Chamma et Mizza.
| בני רעואל--נחת זרח שמה ומזה |
38 Enfants de Séir: Lotân, Chobal, Cibôn, Ana, Dichôn, Ecer et Dichân.
| ובני שעיר לוטן ושובל וצבעון וענה ודישן ואצר ודישן |
39 Enfants de Lotân: Hori et Homam; la sœur de Lotân était Timna.
| ובני לוטן חרי והומם ואחות לוטן תמנע |
40 Enfants de Chobal: Alyân, Manahath, Ebal, Chefi et Onam. Enfants de Cibôn: Ayya et Ana.
| בני שובל עלין ומנחת ועיבל שפי ואונם ובני צבעון איה וענה |
41 Enfants de Ana: Dichôn… Enfants de Dichôn: Hamrân, Echbân, Yithrân et Kerân.
| בני ענה דישון ובני דישון חמרן ואשבן ויתרן וכרן |
42 Enfants d’Ecer: Bilhân, Zaavân et Yaakân. Enfants de Dichôn: Ouç et Arân.
| בני אצר בלהן וזעון יעקן בני דישון עוץ וארן |
43 Ce sont ici les rois qui régnèrent dans le pays d’Edom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël: Béla, fils de Beor. Le nom de sa ville natale était Dinhaba.
| ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל בלע בן בעור ושם עירו דנהבה |
44 Béla étant mort, à sa place régna Yobab, fils de Zérah, de Boçra.
| וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה |
45 Yobab étant mort, à sa place régna Houcham, du pays des Témanites.
| וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני |
46 Houcham étant mort, à sa place régna Hadad, fils de Bedad, qui défit Madiân dans la campagne de Moab. Le nom de sa ville était Avith.
| וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות (עוית) |
47 Hadad étant mort, à sa place régna Samla, de Masrêka.
| וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה |
48 Samla étant mort, à sa place régna Chaoul, de Rehoboth-sur-le-Fleuve.
| וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר |
49 Chaoul étant mort, à sa place régna Baal-Hanân, fils d’Akhbor.
| וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור |
50 Baal-Hanân étant mort à sa place régna Hadad, dont la ville avait nom Pâï et dont la femme s’appelait Mehêtabel, fille de Matred, fille de Mê-Zahab.
| וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב |
51 Hadad mourut, et voici quels furent les chefs d’Edom: le chef Timna, le chef Alva, le chef Yethêth,
| וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה (עלוה) אלוף יתת |
52 le chef Oholibama, le chef Ela, le chef Pinôn,
| אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן |
53 le chef Kenaz, le chef Têmân, le chef Mibçar,
| אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר |
54 le chef Magdiêl, le chef Iram. Tels furent les chefs d’Edom.
| אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום |
