Psaumes 9

1 Au chef de musique. Sur Muth-Labben. Psaume de David. Je célébrerai l’Éternel de tout mon cœur; je raconterai toutes tes merveilles.

Przewodnikowi chóru, na Halmutlabben. Pieśń Dawida. Będę [cię] wysławiał, PANIE, całym mym sercem; będę opowiadał o wszystkich twoich cudach.

2 Je me réjouirai et je m’égaierai en toi; je chanterai ton nom, ô Très-haut!

Będę się cieszył i radował tobą, będę śpiewał twemu imieniu, o Najwyższy!

3 Quand mes ennemis sont retournés en arrière, ils ont bronché, et ont péri devant toi.

Gdy cofną się moi nieprzyjaciele, upadną i znikną sprzed twego oblicza.

4 Car tu as maintenu mon droit et ma cause; tu t’es assis sur le trône, toi qui juges justement.

Ty bowiem przeprowadziłeś mój sąd i moją sprawę, zasiadłeś na tronie jako sędzia sprawiedliwy.

5 Tu as tancé les nations, tu as fait périr le méchant; tu as effacé leur nom pour toujours et à perpétuité.

Skarciłeś pogan, wytraciłeś niegodziwych, wymazałeś ich imię na wieki wieków.

6 Ô ennemi! les dévastations sont venues à leur fin pour toujours. Tu as aussi rasé des villes, leur mémoire a péri avec elles.

O nieprzyjacielu, twoje spustoszenia skończyły się na zawsze, zburzyłeś miasta, ich pamięć przepadła razem z nimi.

7 Mais l’Éternel est assis pour toujours; il a préparé son trône pour le jugement,

Ale PAN trwa na wieki, ustawił swój tron, by sądzić.

8 Et il jugera le monde avec justice, et exercera le jugement sur les peuples avec droiture.

On będzie sądził świat sprawiedliwie, osądzi narody według słuszności.

9 Et l’Éternel sera une haute retraite pour l’opprimé, une haute retraite dans les temps de détresse.

I będzie PAN ucieczką dla uciśnionego, schronieniem w czasie niedoli.

10 Et ceux qui connaissent ton nom se confieront en toi; car tu n’as pas abandonné ceux qui te cherchent, ô Éternel!

I będą ufać tobie ci, którzy znają twoje imię, bo nie opuszczasz, PANIE, tych, którzy cię szukają.

11 Chantez à l’Éternel qui habite en Sion, annoncez parmi les peuples ses [hauts] faits.

Śpiewajcie PANU, który mieszka na Syjonie, opowiadajcie wśród narodów o jego dziełach.

12 Car en recherchant le sang il se souvient d’eux; il n’oublie pas le cri des affligés.

Bo on dopomina się krwi i pamięta o nich, a nie zapomina wołania strapionych.

13 Ô Éternel! use de grâce envers moi; regarde mon affliction [que je souffre] de la part de ceux qui me haïssent, toi qui me fais remonter des portes de la mort;

Zmiłuj się nade mną, PANIE, spójrz, jak mnie uciskają ci, którzy mnie nienawidzą, ty, który podnosisz mnie z bram śmierci;

14 Afin que je raconte toutes tes louanges dans les portes de la fille de Sion. Je me réjouirai en ton salut.

Abym głosił wszelką twą chwałę w bramach córki Syjonu; będę się radował twoim zbawieniem.

15 Les nations se sont enfoncées dans la fosse qu’elles ont faite; au filet même qu’elles ont caché, leur pied a été pris.

Poganie wpadli w dół, [który] wykopali; w sidłach, które zastawili, uwięzła ich noga.

16 L’Éternel s’est fait connaître par le jugement qu’il a exécuté; le méchant est enlacé dans l’œuvre de ses mains. Higgaïon. (Sélah)

PAN dał się poznać, gdy odbył sąd, w dzieła swoich rąk uwikłał się niegodziwy. (Higgajon, Sela)

17 Les méchants seront repoussés jusque dans le shéol, toutes les nations qui oublient Dieu; (Sheol h7585)

Niegodziwi zstąpią do piekła, wszystkie narody, które zapominają Boga. (Sheol h7585)

18 Car le pauvre ne sera pas oublié à jamais, l’attente des débonnaires ne périra pas pour toujours.

Bo biedak nie będzie zapomniany na zawsze, nadzieja ubogich nie zginie na wieki.

19 Lève-toi, Éternel! que l’homme ne prévale pas. Que les nations soient jugées devant ta face.

Powstań, PANIE, niech nie triumfuje człowiek, niech narody zostaną osądzone przed twoim obliczem.

20 Éternel! remplis-les de frayeur. Que les nations sachent qu’elles ne sont que des hommes. (Sélah)

PANIE, ześlij na nie strach, aby narody poznały, że są tylko ludźmi. (Sela)