Psaumes 140

1 Au chef de musique. Psaume de David. Éternel! délivre-moi de l’homme mauvais, préserve-moi de l’homme violent,

Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. Wybaw mnie, PANIE, od złego człowieka; strzeż mnie od okrutnika;

2 Qui méditent le mal dans leur cœur: tous les jours ils s’assemblent pour la guerre;

[Od tych], którzy knują w sercu złe rzeczy, każdego dnia zbierają się na wojnę.

3 Ils affilent leur langue comme un serpent, il y a du venin d’aspic sous leurs lèvres. (Sélah)

Wyostrzają swe języki jak węże, jad żmii pod ich wargami. (Sela)

4 Éternel! garde-moi des mains du méchant, préserve-moi de l’homme violent, qui méditent de faire trébucher mes pas.

Zachowaj mnie, PANIE, od rąk niegodziwego, strzeż mnie od okrutnika; [od tych], którzy postanowili zwalić mnie z nóg.

5 Les orgueilleux m’ont caché un piège et des cordes, ils ont étendu un filet le long du chemin, ils m’ont dressé des lacets. (Sélah)

Pyszni zastawili na mnie sidła i [przygotowali] powrozy; rozciągnęli sieci przy ścieżce; zastawili na mnie pułapkę. (Sela)

6 J’ai dit à l’Éternel: Tu es mon Dieu. Prête l’oreille, ô Éternel, à la voix de mes supplications!

Powiedziałem PANU: Ty jesteś moim Bogiem; wysłuchaj, PANIE, głosu moich błagań.

7 L’Éternel, le Seigneur, est la force de mon salut; tu as couvert ma tête au jour des armes.

Panie BOŻE, mocy mego zbawienia, który osłaniasz moją głowę w dniu bitwy;

8 N’accorde pas, ô Éternel! les souhaits du méchant, ne fais pas réussir son dessein: ils s’élèveraient. (Sélah)

Nie spełniaj, PANIE, pragnień niegodziwego; nie wspomagaj jego złych zamysłów, aby się nie podniósł. (Sela)

9 Quant à la tête de ceux qui m’environnent, … que le mal de leurs lèvres les couvre,

Niech nieprawość ich [własnych] warg okryje wodza tych, którzy mnie otoczyli.

10 Que des charbons ardents tombent sur eux! Fais-les tomber dans le feu, dans des eaux profondes, et qu’ils ne se relèvent pas!

Niech na nich spadną rozżarzone węgle; niech będą wrzuceni do ognia [i] do głębokich dołów, by już nie powstali.

11 Que l’homme à [mauvaise] langue ne soit point établi dans le pays: l’homme violent, le mal le poussera à sa ruine.

Niech oszczerca nie będzie utwierdzony na ziemi, a człowiek okrutny upadnie przygnieciony złem.

12 Je sais que l’Éternel maintiendra la cause de l’affligé, le jugement des pauvres.

Wiem, że PAN ujmie się za strapionym i pomści krzywdę nędzarzy.

13 Certainement, les justes célébreront ton nom, les hommes droits habiteront devant toi.

Zaprawdę sprawiedliwi będą wysławiać twoje imię, a prawi będą mieszkać przed twoim obliczem.