Psaumes 132

1 Cantique des degrés. Éternel, souviens-toi de David, [et] de toutes ses afflictions!

Pieśń stopni. Pamiętaj, PANIE, Dawida [i] wszystkie jego utrapienia;

2 Comment il a juré à l’Éternel, [et] fait un vœu au Puissant de Jacob:

Jak przysiągł PANU [i] ślubował potężnemu [Bogu] Jakuba, [mówiąc]:

3 Si j’entre dans la demeure de ma maison, si je monte sur le lit où je couche,

Zaprawdę, nie wejdę do przybytku, do mego domu, i nie wstąpię na posłanie mego łoża;

4 Si je permets à mes yeux de dormir, à mes paupières de sommeiller,

I nie dam zasnąć swoim oczom ani drzemać swoim powiekom;

5 Jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, des demeures pour le Puissant de Jacob!

Póki nie znajdę miejsca dla PANA, mieszkania dla potężnego [Boga] Jakuba.

6 Voici, nous avons entendu parler d’elle à Éphrata, nous l’avons trouvée dans les champs de Jaar.

Oto usłyszeliśmy o niej w Efrata, znaleźliśmy ją na polach leśnych.

7 Entrons dans ses demeures, prosternons-nous devant le marchepied de ses pieds.

Wejdźmy do jego przybytków, oddajmy pokłon u podnóżka jego stóp.

8 Lève-toi, Éternel! pour [entrer dans] ton repos, toi et l’arche de ta force!

Powstań, PANIE, i [wejdź] do miejsca twego odpoczynku, ty i arka twojej mocy.

9 Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, et que tes saints chantent de joie.

Niech twoi kapłani ubiorą się w sprawiedliwość, a twoi święci niech się radują.

10 À cause de David, ton serviteur, ne repousse pas la face de ton oint.

Ze względu na Dawida, twego sługę, nie odtrącaj oblicza twego pomazańca.

11 L’Éternel a juré à David [en] vérité, il n’en reviendra pas: Je mettrai du fruit de ton ventre sur ton trône.

Przysiągł PAN Dawidowi prawdę i nie wycofa się z tego: Z owocu twoich bioder posadzę na twoim tronie.

12 Si tes enfants gardent mon alliance et mes témoignages que je leur enseignerai, leurs fils aussi seront assis à perpétuité sur ton trône.

Jeśli twoi synowie będą strzegli mojego przymierza i moich świadectw, których ich nauczę, to wtedy i ich synowie aż na wieki będą siedzieli na twoim tronie.

13 Car l’Éternel a choisi Sion; il l’a désirée pour être son habitation:

PAN bowiem wybrał Syjon i upodobał [go] sobie na mieszkanie:

14 C’est ici mon repos à perpétuité; ici j’habiterai, car je l’ai désirée.

To będzie mój odpoczynek aż na wieki; tu będę mieszkał, bo go sobie upodobałem.

15 Je bénirai abondamment ses vivres, je rassasierai de pain ses pauvres;

Będę obficie błogosławił jego żywność, a jego ubogich nasycę chlebem.

16 Et je revêtirai de salut ses sacrificateurs, et ses saints exulteront en chantant de joie.

Jego kapłanów przyodzieję zbawieniem, a jego święci będą wołać radośnie.

17 Là je ferai germer la corne de David, j’ai préparé une lampe à mon oint.

[Tam] sprawię, że zakwitnie róg Dawida; tam zgotuję pochodnię memu pomazańcowi.

18 Je revêtirai de honte ses ennemis; et sur lui fleurira sa couronne.

Okryję jego nieprzyjaciół wstydem, ale nad nim rozkwitnie jego korona.