Psaumes 129

1 Cantique des degrés. Ils m’ont souvent opprimé dès ma jeunesse, – qu’Israël le dise, –

Israel, srumun luman akkeok lun mwet lokoalok nu suwos Oe ke kowos fusr ah me.

2 Ils m’ont souvent opprimé dès ma jeunesse; cependant ils n’ont pas prévalu sur moi.

“Oe ke nga fusr ah me nwe inge, Mwet lokoalok luk elos akkeokyeyu arulana upa, Tusruktu elos tiana kutangyula.

3 Des laboureurs ont labouré mon dos, ils y ont tracé leurs longs sillons.

Elos kanteya fintukuk arulana loal Oana ke elos pikin acn in orek ima lalos uh.

4 L’Éternel est juste; il a coupé les cordes des méchants.

Tusruktu LEUM GOD, su arulana suwoswos, El aksukosokyeyula liki moul in kohs.”

5 Qu’ils soient couverts de honte, et se retirent en arrière, tous ceux qui haïssent Sion.

Lela tuh elos nukewa su srunga Zion In kutangyukla ac lillilyak.

6 Qu’ils soient comme l’herbe des toits, qui sèche avant qu’on l’arrache,

Lela tuh elos in oana mah su yoki oan fin mangon lohm uh, Su paola ac tia ku in kapak.

7 Dont le moissonneur ne remplit pas sa main, ni le lieur de gerbes son sein; …

Wangin mwet sifelosyak inpaolos, Ku losani ac usla.

8 Et les passants ne disent pas: La bénédiction de l’Éternel soit sur vous! nous vous bénissons au nom de l’Éternel.

Wangin mwet su fahsr alukela acn se inge fah fahk, “Lela God Elan akinsewowoye kom! Kut akinsewowoye kom ke Inen LEUM GOD.”