Proverbes 20

1 Le vin est moqueur, la boisson forte est tumultueuse, et quiconque s’y égare n’est pas sage.

Sruhila ke mwe nim ku ac oru kom in wowon ac orekma lalfon. Sruhi uh orala sie mwet in lalfonla.

2 La terreur du roi est comme le rugissement d’un jeune lion: qui l’irrite, pèche contre sa propre âme.

Kom in sangeng ke kasrkusrak lun sie tokosra oana ke kom sangeng ke ngutngut lun soko lion. Kom fin akkasrkusrakye sie tokosra, kom sifacna eiskomyang nu ke misa.

3 C’est la gloire d’un homme que de s’abstenir des contestations, mais chaque fou s’y engage.

Mwet lalfon uh pa sripauk akukuin uh. Ac fah kaksakinyuk elos su tia wi akukuin.

4 À cause de l’hiver, le paresseux ne laboure pas; lors de la moisson, il mendiera et n’aura rien.

Sie mwet ima su alsrangesr in plao in pacl fal la, fah tia kosrani fahko.

5 Le conseil dans le cœur d’un homme est une eau profonde, et l’homme intelligent y puise.

Nunak ma oan insien sie mwet, oana kof in sie luf loal; a mwet oasr etauk yoro ku in aketeya in kalem.

6 Nombre d’hommes proclament chacun sa bonté; mais un homme fidèle, qui le trouvera?

Pus na mwet fahk pwaye ac oaru la, tusruktu su selos ku in akpwayeye?

7 Le juste marche dans son intégrité; heureux ses fils après lui!

Insewowo tulik su papa tumalos oru ma pwaye ac suwohs.

8 Le roi siège sur le trône du jugement; il dissipe tout mal par son regard.

Sie tokosra su muta ke nien nununku, el ac ku in akilen ma koluk ke el liye.

9 Qui dira: J’ai purifié mon cœur, je suis net de mon péché?

Ya oasr sie mwet ku in fahk na pwaye lah nasnas insial ac wanginla ma koluk lal?

10 Poids et poids, épha et épha, sont tous deux en abomination à l’Éternel.

LEUM GOD El srunga mwe paun kikiap ac mwe srikasrak sesuwos.

11 Même un jeune garçon se fait connaître par ses actions, si sa conduite est pure et si elle est droite.

Finne tulik srisrik se, ac kalem ouiyal ke ma el oru; kom ku in akilen lah el suwohs ac wo.

12 Et l’oreille qui entend et l’œil qui voit, l’Éternel les a faits tous les deux.

LEUM GOD El ase mutasr tuh kut in liye, ac sracsr tuh kut in lohng.

13 N’aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; ouvre tes yeux, [et] rassasie-toi de pain.

Kom fin sisla pacl lom in motul, kom ac sukasrup. Oru kom in kafofo, na ac fah oasr sunun mwe mongo nom.

14 Mauvais, mauvais! dit l’acheteur; puis il s’en va et se vante.

Mwet moul ke iwen kuka uh torkaskas pacl nukewa mu yokla molin mwe kuka uh, a ke el som el konkin mu srik molin ma el moli uh.

15 Il y a de l’or et beaucoup de rubis; mais les lèvres de la connaissance sont un vase précieux.

Kas lalmwetmet uh yohk sripa liki gold ac mwe yun saok.

16 Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; et prends de lui un gage, à cause des étrangers.

Sie mwet su wulela in fosrngakin soemoul lun sie mwetsac el lalfon, na fal elan sang nuknuk lal sifacna in mwe akpwaye nu ke soemoul el wuleang kac.

17 Le pain du mensonge est agréable à l’homme; mais ensuite, sa bouche est pleine de gravier.

Ma kom eisla ke inkanek sesuwos ac ku in mwe engan nu sum oana sie mwe mongo na yuyu, tuh ac tia paht toko na ac oana sie oalu sessesla ke fikar.

18 Les plans s’affermissent par le conseil; et fais la guerre avec prudence.

Suk kas in kasru wo, na ma kom oru ac fah fahla wo. Nimet sroang nu ke mweun fin soenna oasr pwapa.

19 Qui va rapportant révèle le secret; aussi ne te mêle pas avec le bavard.

Sie mwet lesrik tia ku in okanla ma lukma. Nimet fototo nu yurin mwet oalinkas.

20 Qui maudit son père et sa mère, – sa lampe s’éteindra au sein des ténèbres.

Kom fin selngawi papa tomom ku nina kiom, moul lom ac fah oana sie lam kunla in lohsr uh.

21 L’héritage acquis avec hâte au commencement, ne sera pas béni à la fin.

Fin fisrasr eisyen mwe kasrup lom an, ac fah srik woiya nu sum.

22 Ne dis point: Je rendrai le mal. Attends-toi à l’Éternel, et il te sauvera.

Nimet sifacna foloksak ke ma koluk. Tupan ac lulalfongi in LEUM GOD, ac El fah aksuwosyela.

23 Poids et poids est en abomination à l’Éternel, et la fausse balance n’est pas une chose bonne.

LEUM GOD El tia lungse mwe paun ac mwe srikasrak sesuwos.

24 Les pas de l’homme viennent de l’Éternel; et comment un homme comprendrait-il sa propre voie?

LEUM GOD El oakiya tari inkanek lasr uh, na sie mwet el ac etu fuka inkanek lun moul lal sifacna?

25 C’est un piège pour l’homme que de dire précipitamment: Chose sainte! – et, après des vœux, d’examiner.

Nunkala akwoya meet liki kom wulela in oru sie mwe kisa nu sin God. Sahp kom ac auli kac tok.

26 Un roi sage disperse les méchants, et ramène sur eux la roue.

Sie tokosra lalmwetmet el ac konauk lah su orala ma koluk uh, na el fah sang kai nu sel ke wangin pakomuta.

27 L’esprit de l’homme est une lampe de l’Éternel; il sonde toutes les profondeurs du cœur.

LEUM GOD El ase ngunasr, su oana sie kalem saromrom ma tolak nunak lukma nukewa lasr.

28 La bonté et la vérité préservent le roi, et il soutient son trône par la bonté.

Sie tokosra fah mutana in wal lal ke lusenna pacl el oru ma pwaye, suwohs, ac fal.

29 L’ornement des jeunes gens, c’est leur force; et la gloire des vieillards, ce sont les cheveux blancs.

Wolana lun mwet fusr pa ku in mano lalos, ac oasku lun mwet matu pa aunsuf fiaya lalos.

30 Les meurtrissures [et] les plaies nettoient le mal, et les coups, les profondeurs de l’âme.

Kutu pacl uh kaiyuk upa ku in ekulla ouiyen moul koluk lasr uh.