2 Timothée 3
1 Or sache ceci, que dans les derniers jours il surviendra des temps fâcheux;
しかし、このことは知っておかねばならない。終りの時には、苦難の時代が来る。
2 car les hommes seront égoïstes, avares, vantards, hautains, outrageux, désobéissants à leurs parents, ingrats, sans piété,
その時、人々は自分を愛する者、金を愛する者、大言壮語する者、高慢な者、神をそしる者、親に逆らう者、恩を知らぬ者、神聖を汚す者、
3 sans affection naturelle, implacables, calomniateurs, incontinents, cruels, n’aimant pas le bien,
無情な者、融和しない者、そしる者、無節制な者、粗暴な者、善を好まない者、
4 traîtres, téméraires, enflés d’orgueil, amis des voluptés plutôt qu’amis de Dieu,
裏切り者、乱暴者、高言をする者、神よりも快楽を愛する者、
5 ayant la forme de la piété, mais en ayant renié la puissance. Or détourne-toi de telles gens.
信心深い様子をしながらその実を捨てる者となるであろう。こうした人々を避けなさい。
6 Car d’entre eux sont ceux qui s’introduisent dans les maisons et qui mènent captives des femmelettes chargées de péchés, entraînées par des convoitises diverses,
彼らの中には、人の家にもぐり込み、そして、さまざまの欲に心を奪われて、多くの罪を積み重ねている愚かな女どもを、とりこにしている者がある。
7 qui apprennent toujours et qui ne peuvent jamais parvenir à la connaissance de la vérité.
彼女たちは、常に学んではいるが、いつになっても真理の知識に達することができない。
8 Or de la même manière dont Jannès et Jambrès résistèrent à Moïse, ainsi aussi ceux-ci résistent à la vérité, hommes corrompus dans leur entendement, réprouvés quant à la foi:
ちょうど、ヤンネとヤンブレとがモーセに逆らったように、こうした人々も真理に逆らうのである。彼らは知性の腐った、信仰の失格者である。
9 mais ils n’iront pas plus avant, car leur folie sera manifeste pour tous, comme a été celle de ceux-là aussi.
しかし、彼らはそのまま進んでいけるはずがない。彼らの愚かさは、あのふたりの場合と同じように、多くの人に知れて来るであろう。
10 Mais toi, tu as pleinement compris ma doctrine, ma conduite, mon but constant, ma foi, mon support, mon amour, ma patience,
しかしあなたは、わたしの教、歩み、こころざし、信仰、寛容、愛、忍耐、
11 mes persécutions, mes souffrances, telles qu’elles me sont arrivées à Antioche, à Iconium et à Lystre, quelles persécutions j’ai endurées; – et le Seigneur m’a délivré de toutes.
それから、わたしがアンテオケ、イコニオム、ルステラで受けた数々の迫害、苦難に、よくも続いてきてくれた。そのひどい迫害にわたしは耐えてきたが、主はそれらいっさいのことから、救い出して下さったのである。
12 Et tous ceux aussi qui veulent vivre pieusement dans le christ Jésus, seront persécutés;
いったい、キリスト・イエスにあって信心深く生きようとする者は、みな、迫害を受ける。
13 mais les hommes méchants et les imposteurs iront de mal en pis, séduisant et étant séduits.
悪人と詐欺師とは人を惑わし人に惑わされて、悪から悪へと落ちていく。
14 Mais toi, demeure dans les choses que tu as apprises et dont tu as été pleinement convaincu, sachant de qui tu les as apprises,
しかし、あなたは、自分が学んで確信しているところに、いつもとどまっていなさい。あなたは、それをだれから学んだか知っており、
15 et que, dès l’enfance, tu connais les saintes lettres, qui peuvent te rendre sage à salut par la foi qui est dans le christ Jésus.
また幼い時から、聖書に親しみ、それが、キリスト・イエスに対する信仰によって救に至る知恵を、あなたに与えうる書物であることを知っている。
16 Toute écriture est inspirée de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice,
聖書は、すべて神の霊感を受けて書かれたものであって、人を教え、戒め、正しくし、義に導くのに有益である。
17 afin que l’homme de Dieu soit accompli et parfaitement accompli pour toute bonne œuvre.
それによって、神の人が、あらゆる良いわざに対して十分な準備ができて、完全にととのえられた者になるのである。
