2 Corinthiens 6

1 Or, travaillant à cette même œuvre, nous aussi, nous exhortons à ce que vous n’ayez pas reçu la grâce de Dieu en vain;

我等は[キリストの]助手として、汝等が神の恩寵を徒に受けざらん事を勧む、

2 (car il dit: « Au temps agréé je t’ai exaucé, et en un jour de salut je t’ai secouru ». Voici, c’est maintenant le temps agréable; voici, c’est maintenant le jour du salut)

蓋曰はく、「我宜き時に汝の願を聴き救の日に汝を助けたり」と。今こそは宜き時なれ、今こそは救の日なれ。

3 – ne donnant aucun scandale en rien, afin que le service ne soit pas blâmé,

我等聖役を譏られざらん為に誰の意をも損はず、

4 mais en toutes choses nous recommandant comme serviteurs de Dieu, par une grande patience, dans les tribulations, dans les nécessités, dans les détresses,

却て萬事に於て己を神の役者として顕す。即ち大いなる堪忍を以て、患難にも、困窮にも、苦悩にも、

5 sous les coups, dans les prisons, dans les troubles, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes,

負傷するも、監獄に在るも、騒亂にも、勞働にも、徹夜にも、断食にも。

6 par la pureté, par la connaissance, par la longanimité, par la bonté, par l’Esprit Saint, par un amour sans hypocrisie,

貞潔と學識と、耐忍と温良と、聖霊[の好果]と僞なき愛と、

7 par la parole de la vérité, par la puissance de Dieu, par les armes de justice de la main droite et de la main gauche,

眞理の言と神の御力と、左右に持る義の武器とを以て、

8 dans la gloire et dans l’ignominie, dans la mauvaise et dans la bonne renommée; comme séducteurs, et véritables;

又尊榮と耻辱、惡評と好評とを以て、人を惑はす者の如くにして而も眞實に、知られざるが如くにして而も人に知られ、

9 comme inconnus, et bien connus; comme mourants, et voici, nous vivons; comme châtiés, et non mis à mort;

死するに似て而も活くる事斯の如く、懲さるるに似て而も殺されず、

10 comme attristés, mais toujours joyeux; comme pauvres, mais enrichissant plusieurs; comme n’ayant rien, et possédant toutes choses.

憂ふるが如くなるも常に喜び、乏しきが如くなるも多くの人を富ましめ、有する所なきが如くにして一切を有し、[以て神の役者として己を顕すなり]。

11 Notre bouche est ouverte pour vous, ô Corinthiens! notre cœur s’est élargi:

嗚呼コリント人よ、我等の口は汝等に開き、我等の心は広くなれり、

12 vous n’êtes pas à l’étroit en nous, mais vous êtes à l’étroit dans vos entrailles;

汝等が我等の中に狭めらるるには非ず、汝等の腸こそ狭きなれ。

13 et, en juste récompense, (je [vous] parle comme à mes enfants, ) élargissez-vous, vous aussi.

我わが子に謂ふが如くに語らん、我に等しく報いん為に汝等も開かれよ。

14 Ne vous mettez pas sous un joug mal assorti avec les incrédules; car quelle participation y a-t-il entre la justice et l’iniquité? ou quelle communion entre la lumière et les ténèbres?

汝等不信者と軛を同じうする事勿れ、蓋義と不義と何の與る所かあらん、光と闇と何の與する所かあらん、

15 et quel accord de Christ avec Béliar? ou quelle part a le croyant avec l’incrédule?

キリストとベリアルと何の約する所かあらん、信者と不信者と何の關る所かあらん、

16 et quelle convenance y a-t-il entre le temple de Dieu et les idoles? Car vous êtes le temple du Dieu vivant, selon ce que Dieu a dit: « J’habiterai au milieu d’eux, et j’y marcherai, et je serai leur Dieu, et eux seront mon peuple ».

神殿と偶像と何の一致する所かあらん、神の曰へる如く、汝等は活ける神の[神]殿なり、曰く、「我彼等の中に住み、彼等の間に歩まんとす、而して我彼等の神となり、彼等我民となるべし」、

17 « C’est pourquoi sortez du milieu d’eux, et soyez séparés, dit le Seigneur, et ne touchez pas à ce qui est impur, et moi, je vous recevrai »;

又、「主曰はく、然れば汝等彼等の中より出でて之を離れよ、不潔なるものに触る事勿れ、

18 « et je vous serai pour père, et vous, vous me serez pour fils et pour filles, dit le Seigneur, [le] Tout-puissant. »

斯て我汝等を承けて汝等の父となり、汝等わが子女とならん、と全能の神曰へり」と。