2 Corinthiens 13

1 C’est ici la troisième fois que je viens à vous: par la bouche de deux ou de trois témoins toute affaire sera établie.

ཨེཏཏྟྲྀཏཱིཡཝཱརམ྄ ཨཧཾ ཡུཥྨཏྶམཱིཔཾ གཙྪཱམི ཏེན སཪྻྭཱ ཀཐཱ དྭཡོསྟྲཡཱཎཱཾ ཝཱ སཱཀྵིཎཱཾ མུཁེན ནིཤྩེཥྱཏེ།

2 J’ai déjà dit, et je dis à l’avance, comme si j’étais présent pour la seconde fois, et maintenant étant absent, à ceux qui ont péché auparavant et à tous les autres, que si je viens encore une fois, je n’épargnerai pas.

པཱུཪྻྭཾ ཡེ ཀྲྀཏཔཱཔཱསྟེབྷྱོ྅ནྱེབྷྱཤྩ སཪྻྭེབྷྱོ མཡཱ པཱུཪྻྭཾ ཀཐིཏཾ, པུནརཔི ཝིདྱམཱནེནེཝེདཱནཱིམ྄ ཨཝིདྱམཱནེན མཡཱ ཀཐྱཏེ, ཡདཱ པུནརཱགམིཥྱཱམི ཏདཱཧཾ ན ཀྵམིཥྱེ།

3 Puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi (lequel n’est pas faible envers vous, mais puissant au milieu de vous;

ཁྲཱིཥྚོ མཡཱ ཀཐཱཾ ཀཐཡཏྱེཏསྱ པྲམཱཎཾ ཡཱུཡཾ མྲྀགཡདྷྭེ, ས ཏུ ཡུཥྨཱན྄ པྲཏི དུརྦྦལོ ནཧི ཀིནྟུ སབལ ཨེཝ།

4 car même s’il a été crucifié en infirmité, néanmoins il vit par la puissance de Dieu; car aussi nous, nous sommes faibles en lui, mais nous vivrons avec lui, par la puissance de Dieu envers vous),

ཡདྱཔི ས དུརྦྦལཏཡཱ ཀྲུཤ ཨཱརོཔྱཏ ཏཐཱཔཱིཤྭརཱིཡཤཀྟཡཱ ཛཱིཝཏི; ཝཡམཔི ཏསྨིན྄ དུརྦྦལཱ བྷཝཱམཿ, ཏཐཱཔི ཡུཥྨཱན྄ པྲཏི པྲཀཱཤིཏཡེཤྭརཱིཡཤཀྟྱཱ ཏེན སཧ ཛཱིཝིཥྱཱམཿ།

5 examinez-vous vous-mêmes, [et voyez] si vous êtes dans la foi; éprouvez-vous vous-mêmes. Ne reconnaissez-vous pas à l’égard de vous-mêmes que Jésus Christ est en vous? à moins que vous ne soyez des réprouvés;

ཨཏོ ཡཱུཡཾ ཝིཤྭཱསཡུཀྟཱ ཨཱདྷྭེ ན ཝེཏི ཛྙཱཏུམཱཏྨཔརཱིཀྵཱཾ ཀུརུདྷྭཾ སྭཱནེཝཱནུསནྡྷཏྟ། ཡཱིཤུཿ ཁྲཱིཥྚོ ཡུཥྨནྨདྷྱེ ཝིདྱཏེ སྭཱནདྷི ཏཏ྄ ཀིཾ ན པྲཏིཛཱནཱིཐ? ཏསྨིན྄ ཨཝིདྱམཱནེ ཡཱུཡཾ ནིཥྤྲམཱཎཱ བྷཝཐ།

6 mais j’espère que vous connaîtrez que nous, nous ne sommes pas des réprouvés.

ཀིནྟུ ཝཡཾ ནིཥྤྲམཱཎཱ ན བྷཝཱམ ཨིཏི ཡུཥྨཱབྷི རྦྷོཏྶྱཏེ ཏཏྲ མམ པྲཏྱཱཤཱ ཛཱཡཏེ།

7 Mais nous prions Dieu que vous ne fassiez aucun mal, non afin que nous, nous paraissions approuvés, mais afin que vous, vous fassiez ce qui est bon, et que nous, nous soyons comme des réprouvés;

ཡཱུཡཾ ཀིམཔི ཀུཏྶིཏཾ ཀརྨྨ ཡནྣ ཀུརུཐ ཏདཧམ྄ ཨཱིཤྭརམུདྡིཤྱ པྲཱརྠཡེ། ཝཡཾ ཡཏ྄ པྲཱམཱཎིཀཱ ཨིཝ པྲཀཱཤཱམཧེ ཏདརྠཾ ཏཏ྄ པྲཱརྠཡཱམཧ ཨིཏི ནཧི, ཀིནྟུ ཡཱུཡཾ ཡཏ྄ སདཱཙཱརཾ ཀུརུཐ ཝཡཉྩ ནིཥྤྲམཱཎཱ ཨིཝ བྷཝཱམསྟདརྠཾ།

8 car nous ne pouvons rien contre la vérité, mais pour la vérité.

ཡཏཿ སཏྱཏཱཡཱ ཝིཔཀྵཏཱཾ ཀརྟྟུཾ ཝཡཾ ན སམརྠཱཿ ཀིནྟུ སཏྱཏཱཡཱཿ སཱཧཱཡྻཾ ཀརྟྟུམེཝ།

9 Car nous nous réjouissons lorsque nous, nous sommes faibles, et que vous, vous êtes puissants: et nous demandons ceci aussi, votre perfectionnement.

ཝཡཾ ཡདཱ དུརྦྦལཱ བྷཝཱམསྟདཱ ཡུཥྨཱན྄ སབལཱན྄ དྲྀཥྚྭཱནནྡཱམོ ཡུཥྨཱཀཾ སིདྡྷཏྭཾ པྲཱརྠཡཱམཧེ ཙ།

10 C’est pourquoi j’écris ces choses étant absent, afin que, quand je serai présent, je n’use pas de sévérité, selon l’autorité que le Seigneur m’a donnée pour l’édification et non pas pour la destruction.

ཨཏོ ཧེཏོཿ པྲབྷུ ཪྻུཥྨཱཀཾ ཝིནཱཤཱཡ ནཧི ཀིནྟུ ནིཥྛཱཡཻ ཡཏ྄ སཱམརྠྱམ྄ ཨསྨབྷྱཾ དཏྟཝཱན྄ ཏེན ཡད྄ ཨུཔསྠིཏིཀཱལེ ཀཱཋིནྱཾ མཡཱཙརིཏཝྱཾ ན བྷཝེཏ྄ ཏདརྠམ྄ ཨནུཔསྠིཏེན མཡཱ སཪྻྭཱཎྱེཏཱནི ལིཁྱནྟེ།

11 Au reste, frères, réjouissez-vous; perfectionnez-vous; soyez consolés; ayez un même sentiment; vivez en paix: et le Dieu d’amour et de paix sera avec vous.

ཧེ བྷྲཱཏརཿ, ཤེཥེ ཝདཱམི ཡཱུཡམ྄ ཨཱནནྡཏ སིདྡྷཱ བྷཝཏ པརསྤརཾ པྲབོདྷཡཏ, ཨེཀམནསོ བྷཝཏ པྲཎཡབྷཱཝམ྄ ཨཱཙརཏ། པྲེམཤཱནྟྱོརཱཀར ཨཱིཤྭརོ ཡུཥྨཱཀཾ སཧཱཡོ བྷཱུཡཱཏ྄།

12 Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.

ཡཱུཡཾ པཝིཏྲཙུམྦནེན པརསྤརཾ ནམསྐུརུདྷྭཾ།

13 Tous les saints vous saluent.

པཝིཏྲལོཀཱཿ སཪྻྭེ ཡུཥྨཱན྄ ནམནྟི།

14 Que la grâce du seigneur Jésus Christ, et l’amour de Dieu, et la communion du Saint Esprit, soient avec vous tous!

པྲབྷོ ཪྻཱིཤུཁྲཱིཥྚསྱཱནུགྲཧ ཨཱིཤྭརསྱ པྲེམ པཝིཏྲསྱཱཏྨནོ བྷཱགིཏྭཉྩ སཪྻྭཱན྄ ཡུཥྨཱན྄ པྲཏི བྷཱུཡཱཏ྄། ཏཐཱསྟུ།