Psaumes 76
1 Au maître de chant. Avec instruments à cordes. Psaume d'Asaph, cantique. Dieu s'est fait connaître en Juda, en Israël son nom est grand.
Al maestro del coro. Su strumenti a corda con cetre. Salmo. Di Asaf. Canto. Dio è conosciuto in Giuda, in Israele è grande il suo nome.
2 Il a son tabernacle à Salem, et sa demeure en Sion.
E' in Gerusalemme la sua dimora, la sua abitazione, in Sion.
3 C'est là qu'il a brisé les éclairs de l'arc, le bouclier, l'épée et la guerre. — Séla.
Qui spezzò le saette dell'arco, lo scudo, la spada, la guerra.
4 Tu resplendis dans ta majesté, sur les montagnes d'où tu fonds sur ta proie.
Splendido tu sei, o Potente, sui monti della preda;
5 Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de cœur; ils se sont endormis de leur sommeil, ils n'ont pas su, tous ces vaillants, se servir de leurs bras.
furono spogliati i valorosi, furono colti dal sonno, nessun prode ritrovava la sua mano.
6 A ta menace, Dieu de Jacob, char et coursier sont restés immobiles.
Dio di Giacobbe, alla tua minaccia, si arrestarono carri e cavalli.
7 Tu es redoutable, toi! Qui peut se tenir devant toi, quand ta colère éclate?
Tu sei terribile; chi ti resiste quando si scatena la tua ira?
8 Du haut du ciel tu as proclamé la sentence; la terre a tremblé et s'est tue,
Dal cielo fai udire la sentenza: sbigottita la terra tace
9 lorsque Dieu s'est levé pour faire justice, pour sauver tous les malheureux du pays. — Séla.
quando Dio si alza per giudicare, per salvare tutti gli umili della terra.
10 Ainsi la fureur de l'homme tourne à la gloire et les restes de la colère...
L'uomo colpito dal tuo furore ti dà gloria, gli scampati dall'ira ti fanno festa.
11 Faites des vœux et acquittez-les à Yahweh, votre Dieu; que tous ceux qui l'environnent apportent des dons au Dieu terrible!
Fate voti al Signore vostro Dio e adempiteli, quanti lo circondano portino doni al Terribile,
12 Il abat l'orgueil des puissants, il est redoutable aux rois de la terre.
a lui che toglie il respiro ai potenti; è terribile per i re della terra.
