Psaumes 20

1 Au maître de chant. Psaume de David. Que Yahweh t'exauce au jour de la détresse, que le nom du Dieu de Jacob te protège!

INkosi ikuphendule osukwini lokuhlupheka; ibizo likaNkulunkulu kaJakobe likuvikele.

2 Que du sanctuaire il t'envoie du secours, que de Sion il te soutienne!

Kayikuthumele usizo oluvela endaweni engcwele, ikusekele iseZiyoni.

3 Qu'il se souvienne de toutes tes oblations, et qu'il ait pour agréable tes holocaustes! — Séla.

Kayikhumbule yonke iminikelo yakho, njalo yemukele umnikelo wakho wokutshiswa. (Sela)

4 Qu'il te donne ce que ton cœur désire, et qu'il accomplisse tous tes desseins!

Ikunike njengokwenhliziyo yakho, njalo igcwalise icebo lakho lonke.

5 Puissions-nous de nos cris joyeux saluer ta victoire, lever l'étendard au nom de notre Dieu! Que Yahweh accomplisse tous tes vœux!

Simemeze ngentokozo esindisweni lwakho, lebizweni likaNkulunkulu wethu siphakamise iziboniso! INkosi igcwalise konke ukucela kwakho.

6 Déjà je sais que Yahweh a sauvé son Oint; il l'exaucera des cieux, sa sainte demeure, par le secours puissant de sa droite.

Sengisazi ukuthi iNkosi isindisa ogcotshiweyo wayo; izamphendula isemazulwini ayo angcwele ngamandla asindisayo esandla sayo sokunene.

7 Ceux-ci comptent sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux; nous, nous invoquons le nom de Yahweh, notre Dieu.

Abanye bathembela enqoleni, labanye emabhizeni, kodwa thina sizakhumbula ibizo leNkosi uNkulunkulu wethu.

8 Eux, ils plient et ils tombent; nous, nous nous relevons et tenons ferme.

Bona bakhothanyisiwe bawa, kodwa thina sisukumile simi.

9 Yahweh, sauve le roi! — Qu'il nous exauce au jour où nous l'invoquons.

Jehova, sindisa; inkosi isiphendule osukwini lokukhala kwethu.