1 Corinthiens 3

1 Moi-même, mes frères, ce n'est pas comme à des hommes spirituels que j'ai pu vous parler, mais comme à des hommes charnels, comme à de petits enfants dans le Christ.

And I coulde not speake vnto you brethre as vnto spretuall: but as vnto carnall even as it were vnto babes in Christ.

2 Je vous ai donné du lait à boire, non de la nourriture solide, car vous n'en étiez pas capables, et vous ne l'êtes pas même à présent, parce que vous êtes encore charnels.

I gave you mylke to drinke and not meate. For ye then were not stronge no nether yet are.

3 En effet, puisqu'il y a parmi vous de la jalousie et des disputes, n'êtes-vous pas charnels, et ne marchez-vous pas selon l'homme?

For ye are yet carnall. As longe verely as ther is amoge you envyige stryfe and dissencio: are ye not carnall and walke after ye manner of me?

4 Quand l'un dit: Moi je suis à Paul! et un autre: Moi, je suis à Apollos! n'êtes-vous pas des hommes? Qu'est-ce donc qu'Apollos? et qu'est-ce que Paul?

As loge as one sayth I holde of Paul and another I am of Apollo are ye not carnall?

5 Des ministres par le moyen desquels vous avez cru, selon ce que le Seigneur a donné à chacun.

What is Paul? What thinge is Apollo? Only miministers are they by who ye beleved even as the Lorde gave every ma grace.

6 Moi, j'ai planté, Apollos a arrosé; mais Dieu a fait croître.

I have planted: Apollo watred: but god gave increace.

7 Ainsi ni celui qui plante n'est quelque chose, ni celui qui arrose; mais Dieu, qui fait croître.

So then nether is he that planteth eny thinge nether he yt watreth: but god which gave the increace.

8 Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux; et chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail.

He that planteth and he that watreth are nether better then the other. Every man yet shall receave his rewarde accordynge to his laboure.

9 Car nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, l'édifice de Dieu.

We are goddis labourers ye are goddis husbandrye ye are goddis byldynge.

10 Selon la grâce de Dieu qui m'a été donnée, j'ai, comme un sage architecte, posé le fondement, et un autre bâtit dessus. Seulement que chacun prenne garde comment il bâtit dessus.

Accordynge to the grace of god geven vnto me as a wyse bylder have I layde the foundacio And another bylt thero But let every ma take hede how he bildeth apo.

11 Car personne ne peut poser un autre fondement que celui qui est déjà posé, savoir Jésus-Christ.

For other foundacion can no man laye then yt which is layde which is Iesus Christ.

12 Si l'on bâtit sur ce fondement avec de l'or, de l'argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume,

Yf eny man bilde on this foundacion golde silver precious stones tymber haye or stoble:

13 l'ouvrage de chacun sera manifesté; car le jour du Seigneur le fera connaître, parce qu'il va se révéler dans le feu, et le feu même éprouvera ce qu'est l'ouvrage de chacun.

every mannes worke shall appere. For the daye shall declare it and it shalbe shewed in fyre. And ye fyre shall trye euery mannes worke what it is.

14 Si l'ouvrage que l'on aura bâti dessus subsiste, on recevra une récompense;

Yf eny mannes worke yt he hath bylt apon byde he shall receave a rewarde.

15 si l'ouvrage de quelqu'un est consumé, il perdra sa récompense; lui pourtant sera sauvé, mais comme au travers du feu.

If eny manes worke burne he shall suffre losse: but he shalbe safe him selfe: neverthelesse yet as it were thorow fyre.

16 Ne savez-vous pas que vous êtes un temple de Dieu, et que l'Esprit de Dieu habite en vous?

Are ye not ware that ye are the temple of god and how that the sprete of god dwelleth in you?

17 Si quelqu'un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira; car le temple de Dieu est saint, et c'est ce que vous êtes vous-mêmes.

Yf eny man defyle the temple of god him shall god destroye. For the temple of god is holy which temple ye are.

18 Que nul ne s'abuse soi-même. Si quelqu'un parmi vous pense être sage dans ce siècle, qu'il devienne fou, afin de devenir sage. (aiōn g165)

Let no man deceave him silfe. Yf eny man seme wyse amonge you let him be a fole in this worlde that he maye be wyse. (aiōn g165)

19 En effet, la sagesse de ce monde est folie devant Dieu; car il est écrit: " Je prendrai les sages dans leurs ruses. "

For ye wisdome of this worlde is folysshnes with god. For it is writte: he compaseth the wyse in their craftynes.

20 Et encore: " Le Seigneur connaît les pensées des sages, il sait qu'elles sont vaines. "

And agayne God knoweth the thoughtes of the wyse that they be vayne.

21 Que personne donc ne mette sa gloire dans des hommes;

Therfore let no ma reioyce in men. For all thinges are youres

22 car tout est à vous, et Paul, et Apollos, et Céphas, et le monde, et la vie, et la mort, et les choses présentes, et les choses à venir. Tout est à vous,

whether it be Paul other Apollo other Cephas: whether it be ye worlde other lyfe other deeth whether they be present thinges or thinges to come: all are youres

23 mais vous vous êtes au Christ, et le Christ est à Dieu.

and ye are Christes and Christ is goddis.