1 Corinthiens 1

1 Paul, apôtre de Jésus-Christ appelé par la volonté de Dieu, et Sosthène, son frère,

因天主的旨意，蒙召為耶穌基督宗徒的保祿和索斯特及弟兄，

2 à l'Eglise de Dieu qui est à Corinthe, aux fidèles sanctifiés en Jésus-Christ, saints par vocation, et à tous ceux qui invoquent, en quelque lieu que ce soit, le nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ, leur Seigneur et le nôtre:

致書給格林多的天主教會，就是給那些在基督耶穌內受祝聖，與一切在各地呼求我們的主，亦即他們和我們的主尸基督之名，一同蒙召為聖的人。

3 grâce et paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!

願恩寵與平安，由我們的父天主和主耶穌基督賜給你們。

4 Je rends à mon Dieu de continuelles actions de grâces à votre sujet, pour la grâce de Dieu qui vous a été faite en Jésus-Christ.

我時時為你們，對天主在基督耶穌內所賜與你們的恩寵，而感謝我的又主，

5 Car par votre union avec lui, vous avez été comblés de toute sorte de richesses, en toute parole et en toute connaissance,

因為藉著祂，你們在一切事上，在一切言論和知識上，都成了富有的；

6 le témoignage du Christ ayant été solidement établi parmi vous,

並且我為基督所作的證言，在你們中是這樣的堅定，

7 de sorte que vous ne le cédez à personne en aucun don de grâce, attendant avec confiance la révélation de Notre-Seigneur Jésus-Christ.

以致你們已不缺少任何恩寵，只待我們的主耶穌基督的出現；

8 Il vous affermira aussi jusqu'à la fin, pour que vous soyez irréprochables, au jour de Notre-Seigneur Jésus-Christ.

天主必要堅定你們到底，使你們在我們的主耶穌基督的日子上，無瑕可指。

9 Il est fidèle, le Dieu, qui vous a appelés à la communion de son Fils Jésus-Christ, Notre-Seigneur.

天主是忠信的，你們原是由祂所召，為同祂的聖子，我們的主耶穌基督，合而為一。

10 Je vous exhorte, frères, au nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ, à avoir tous un même langage; qu'il n'y ait point de scission parmi vous, mais soyez parfaitement unis dans un même esprit, et un même sentiment.

弟兄們，我因我們的主耶穌基督之名，求你們眾人言談一致，在你們中間不要有分裂，但要同心合意，全然相合。

11 Car il m'a été rapporté à votre sujet, mes frères, par les gens de Chloé, qu'il y a des disputes parmi vous.

因為，我的弟兄們，我由黑羅厄的家人聽說你們中發生了紛爭。

12 Je veux dire que tel d'entre vous dit: " Moi, je suis à Paul! — tel autre: et moi, à Apollos! — et moi à Céphas! — et moi, au Christ! "

我的意思是說，你們各自分稱：我是屬保祿的，我是屬阿頗羅的，我是屬刻法的，我是屬基督的。

13 Le Christ est-il divisé? Est-ce Paul qui a été crucifié pour vous? Est-ce au nom de Paul que vous avez été baptisés?

基督被分裂了嗎？難道保祿為你們被釘死在十字架上嗎？或者你們受洗是屬於保祿名下嗎？

14 Je rends grâces à Dieu de ce que je n'ai baptisé aucun de vous, si ce n'est Crispus et Gaïus,

我感謝天主，除了克黎斯頗和加約外，我沒有給你們中的任何人付過洗，

15 afin que personne ne puisse dire qu'il a été baptisé en mon nom.

免得有人說：你們受洗是歸我的名下。

16 J'ai encore baptisé la famille de Stéphanas; du reste, je ne sache pas que j'ai baptisé personne d'autre.

我還給斯特法納一家付過洗；此外我就不記得還給誰付過洗了。

17 Ce n'est pas pour baptiser que le Christ m'a envoyé, c'est pour prêcher l'Evangile, non point par la sagesse du discours, afin que la croix du Christ ne soit pas rendue vaine.

原來基督派遺我，不是為施洗，而是為宣傳福音，且不用巧妙的言辭，免得基督十字架失去效力。

18 En effet, la doctrine de la croix est une folie pour ceux qui périssent; mais pour nous qui sommes sauvés, elle est une force divine.

原來十字架的道理，為喪亡的人是愚妄，為我們得救的人，卻是天主的德能，

19 Car il est écrit: " Je détruirai la sagesse des sages, et j'anéantirai la science des savants. "

因為經上記載：『我要摧毀智者的智慧，廢除賢者的聰明。

20 Où est le sage? où est le docteur? où est le disputeur de ce siècle? Dieu n'a-t-il pas convaincu de folie la sagesse du monde? (aiōn g165)

智者在哪裡？天主豈不是使這世上的智慧變成妄嗎？ (aiōn g165)

21 Car le monde, avec sa sagesse, n'ayant pas connu Dieu dans la sagesse de Dieu, il a plu à Dieu de sauver les croyants par la folie de la prédication.

因為世人沒有憑自己的智慧，認識天主，天主遂以自己的智慧，決意以愚妄的道理來拯救那些相信的人。

22 Les Juifs exigent des miracles, et les Grecs cherchent la sagesse;

的確，猶太人要求的是神蹟，希臘人尋求的智慧，

23 nous, nous prêchons un Christ crucifié, scandale pour les Juifs et folie pour les Gentils,

這為猶太人固然是絆腳石，為外邦人是愚妄，

24 mais pour ceux qui sont appelés, soit Juifs, soit Grecs, puissance de Dieu et sagesse de Dieu.

但為那些蒙召的，不拘是猶太人或希臘人，基督卻是天主的德能和天主的智慧：

25 Car ce qui serait folie de Dieu est plus sage que la sagesse des hommes, et ce qui serait faiblesse de Dieu est plus fort que la force des hommes.

因為天主的愚妄總比人門智，天主的懦弱也總比人強。

26 Considérez en effet votre vocation, mes frères; il n'y a parmi vous ni beaucoup de sages selon la chair, ni beaucoup de puissants, ni beaucoup de nobles.

弟兄們！你們看看你們是怎麼蒙召的：按肉眼看，你們人聰明的人並不多，有權勢的人也不多，顯貴的人也不多；

27 Mais ce que le monde tient pour insensé, c'est ce que Dieu a choisi pour confondre les sages; et ce que le monde tient pour rien, c'est ce que Dieu a choisi pour confondre les forts;

天主偏召了世上愚妄的，為羞辱那智慧的；召選了世上懦弱的，為羞那堅強的；

28 et Dieu a choisi ce qui dans le monde est sans considération et sans puissance, ce qui n'est rien, pour réduire au néant ce qui est,

甚而天主召選了世上卑賤的和受人輕視的，以及那些一無所有的，

29 afin que nulle chair ne se glorifie devant Dieu.

為使一切有血肉的人，在天主前無所誇耀。

30 Or c'est par lui que vous êtes dans le Christ-Jésus, lequel, de par Dieu, a été fait pour nous sagesse, et justice, et sanctification, et rédemption,

你們得以結合於基督耶穌內，全是由於天主，也是由於天主，基督成了我們的智慧，正義，聖化者和救贖者，

31 afin que, selon le mot de l'Ecriture, " celui qui se glorifie, se glorifie dans le Seigneur. "

正如經上所記載的：『凡要誇耀的，應因主而誇耀。』