Psaumes 98

1 Psaume. Chantez à Yahweh un cantique nouveau, car il a fait des prodiges; sa droite et son bras saints lui ont donné la victoire.

Pojte Gospodu pjesmu novu, jer uèini èudesa. Pomože mu desnica njegova i sveta mišica njegova.

2 Yahweh a manifesté son salut, il a révélé sa justice aux yeux des nations.

Javi Gospod spasenje svoje, pred narodima otkri pravdu svoju.

3 Il s’est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d’Israël; toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu.

Opomenu se milosti svoje i vjernosti svoje k domu Izrailjevu. Vidješe svi krajevi zemaljski spasenje Boga našega.

4 Poussez vers Yahweh des cris de joie, vous, habitants de toute la terre, faites éclater votre allégresse au son des instruments!

Raduj se Gospodu, sva zemljo; pjevajte, poklikujte i popijevajte!

5 Célébrez Yahweh sur la harpe, sur la harpe et au son des cantiques!

Udarajte Gospodu u gusle, u gusle i s glasom psalamskim.

6 Avec les trompettes et au son du cor, poussez des cris de joie devant le Roi Yahweh!

U trube i rogove zatrubite pred carem Gospodom.

7 Que la mer s’agite avec tout ce qu’elle renferme, que la terre et ses habitants fassent éclater leurs transports.

Neka pljeska more i što je u njemu, vasiljena i koji u njoj žive;

8 Que les fleuves applaudissent, qu’ensemble les montagnes poussent des cris de joie,

Rijeke neka pljeskaju rukama; skupa gore nek se raduju

9 devant Yahweh — car il vient pour juger la terre; il jugera le monde avec justice, et les peuples avec équité.

Pred licem Gospodnjim; jer ide da sudi zemlji; sudiæe vasiljenoj pravedno, i narodima vjerno.