Psaumes 65

1 Au maître de chant. Psaume de David. Cantique. A toi est due la louange, ô Dieu, dans Sion; c’est en ton honneur qu’on accomplit les vœux.

U tebi je uzdanje, Bože, tebi pripada hvala na Sionu, i tebi se izvršuju zavjeti.

2 O toi, qui écoutes la prière, tous les hommes viennent à toi.

Ti slušaš molitvu; k tebi dolazi svako tijelo.

3 Un amas d’iniquités pesait sur moi: tu pardonnes nos transgressions.

Bezakonja me pritiskuju, ti æeš oèistiti grijehe naše.

4 Heureux celui que tu choisis et que tu rapproches de toi, pour qu’il habite dans tes parvis! Puissions-nous être rassasiés des biens de ta maison, de ton saint temple!

Blago onome koga izbiraš i primaš, da živi u dvoru tvom! Nasitiæemo se dobrom doma tvojega, svetinjom crkve tvoje.

5 Par des prodiges, tu nous exauces dans ta justice, Dieu de notre salut, espoir des extrémités de la terre, et des mers lointaines.

Divno nam odgovaraš po pravdi svojoj, Bože, spasitelju naš, uzdanico svijeh krajeva zemaljskih, i naroda preko mora daleko.

6 — Il affermit les montagnes par sa force, il est ceint de sa puissance;

Koji si postavio gore svojom silom, opasao se jaèinom,

7 il apaise la fureur des mers, la fureur de leurs flots, et le tumulte des peuples. —

Koji utišavaš huku morsku, huku vala njihovijeh i bunu po narodima!

8 Les habitants des pays lointains craignent devant tes prodiges, tu réjouis les extrémités, l’Orient et l’Occident.

Boje se tvojih èudesa koji žive na krajevima zemaljskim; sve što se javlja jutrom i veèerom ti budiš da slavi tebe.

9 Tu as visité la terre pour lui donner l’abondance, tu la combles de richesses; la source divine est remplie d’eau: tu prépares le blé, quand tu la fertilises ainsi.

Nadgledaš zemlju i zalivaš je, obilno je obogaæavaš; potok je Božji pun vode, spremaš za njih žito, jer si tako uredio.

10 Arrosant ses sillons, aplanissant ses mottes, tu l’amollis par des ondées, tu bénis ses germes.

Brazde njezine napajaš, ravniš grude njezine, kišnim kapljama razmekšavaš je, blagosiljaš je da raða.

11 Tu couronnes l’année de tes bienfaits, sur tes pas ruisselle la graisse.

Ti vjenèavaš godinu, kojoj dobro èiniš; stope su tvoje pune masti.

12 Les pâturages du désert sont abreuvés, et les collines se revêtent d’allégresse.

Tiju paše po pustinjama, i humovi se opasuju radošæu.

13 Les prairies se couvrent de troupeaux, et les vallées se parent d’épis; tout se réjouit et chante.

Luke se osipaju stadima, i polja se zaodijevaju pšenicom; vesele se i pjevaju.