Psaumes 39

1 Au maître de chant, à Idithun. Chant de David. Je disais: « Je veillerai sur mes voies, de peur de pécher par la langue; je mettrai un frein à ma bouche, tant que le méchant sera devant moi. »

Rekoh: èuvaæu se na putovima svojim da ne zgriješim jezikom svojim; zauzdavaæu usta svoja, dok je bezbožnik preda mnom.

2 Et je suis resté muet, dans le silence; je me suis tu, quoique privé de tout bien. Mais ma douleur s’est irritée,

Bijah nijem i glasa ne pustih; muèah i o dobru. Ali se tuga moja podiže,

3 mon cœur s’est embrasé au-dedans de moi; dans mes réflexions un feu s’est allumé, et la parole est venue sur ma langue.

Zapali se srce moje u meni, u mislima mojim razgorje se oganj; progovorih jezikom svojim:

4 Fais-moi connaître, Yahweh, quel est le terme de ma vie; quelle est la mesure de mes jours; que je sache combien je suis périssable.

Kaži mi, Gospode, kraj moj, i dokle æe trajati dani moji? da znam kako sam ništa.

5 Tu as donné à mes jours la largeur de la main, et ma vie est comme un rien devant toi. Oui, tout homme vivant n’est qu’un souffle. — Séla.

Evo s pedi dao si mi dane, i vijek je moj kao ništa pred tobom. Baš je ništa svaki èovjek živ.

6 Oui, l’homme passe comme une ombre; oui, c’est en vain qu’il s’agite; il amasse, et il ignore qui recueillera.

Baš hodi èovjek kao utvara; baš se uzalud kida, sabira, a ne zna kome æe dopasti.

7 Maintenant, que puis-je attendre, Seigneur? Mon espérance est en toi.

Pa šta da èekam, Gospode? Nad je moj u tebi.

8 Délivre-moi de toutes mes transgressions; ne me rends pas l’opprobre de l’insensé.

Iz svega bezakonja mojega izbavi me, ne daj me bezumnome na potsmijeh.

9 Je me tais, je n’ouvre plus la bouche, car c’est toi qui agis.

Nijem sam, neæu otvoriti usta svojijeh; jer si me ti udario.

10 Détourne de moi tes coups; sous la rigueur de ta main, je succombe!

Olakšaj mi udarac svoj, silna ruka tvoja ubi me.

11 Quand tu châties l’homme, en le punissant de son iniquité, tu détruis, comme fait la teigne, ce qu’il a de plus cher. Oui, tout homme n’est qu’un souffle. — Séla.

Ako æeš karati èovjeka za prijestupe, rastoèiæe se kao od moljaca krasota njegova. Baš je ništa svaki èovjek.

12 Ecoute ma prière, Yahweh, prête l’oreille à mes cris, ne sois pas insensible à mes larmes! Car je suis un étranger chez toi, un voyageur, comme tous mes pères.

Slušaj molitvu moju, Gospode, i èuj jauk moj. Gledajuæi suze moje nemoj muèati. Jer sam gost u tebe i došljak kao i svi stari moji.

13 Détourne de moi le regard et laisse-moi respirer, avant que je m’en aille et que je ne sois plus!

Nemoj me više gnjevno gledati, pa æu odahnuti prije nego otidem i više me ne bude.