Psaumes 116

1 Je l’aime, car Yahweh entend ma voix, mes supplications.

Miłuję PANA, bo usłyszał mój głos i moje prośby.

2 Car il a incliné vers moi son oreille, et toute ma vie, je l’invoquerai.

Nakłonił bowiem swego ucha ku mnie, dlatego będę go wzywał za moich dni.

3 Les liens de la mort m’entouraient, et les angoisses du schéol m’avaient saisi; j’étais en proie à la détresse et à l’affliction. (Sheol h7585)

Otoczyły mnie boleści śmierci, utrapienia piekła przeniknęły mnie; przyszły na mnie ucisk i boleść. (Sheol h7585)

4 Et j’ai invoqué le nom de Yahweh: « Yahweh, sauve mon âme! »

Wtedy wezwałem imienia PANA, [mówiąc]: PANIE, proszę, wybaw moją duszę.

5 Yahweh est miséricordieux et juste, notre Dieu est compatissant.

Łaskawy jest PAN i sprawiedliwy, nasz Bóg jest miłosierny.

6 Yahweh garde les faibles; j’étais malheureux, et il m’a sauvé.

PAN strzeże ludzi prostych; byłem uciśniony, a wybawił mnie.

7 Mon âme, retourne à ton repos; car Yahweh te comble de biens.

Powróć, moja duszo, do swego odpoczynku, bo PAN dobrze ci uczynił.

8 Oui, tu as sauvé mon âme de la mort, mon œil des larmes, mes pieds de la chute.

Wybawił bowiem moją duszę od śmierci, oczy moje od płaczu, moją nogę od upadku.

9 Je marcherai encore devant Yahweh, dans la terre des vivants.

Będę chodził przed obliczem PANA w ziemi żyjących.

10 J’ai confiance, alors même que je dis: « je suis malheureux à l’excès. »

Uwierzyłem i dlatego przemówiłem; byłem bardzo strapiony.

11 Je disais dans mon abattement: « Tout homme est menteur. »

Powiedziałem w zatrwożeniu: Każdy człowiek to kłamca.

12 Que rendrai-je à Yahweh pour tous ses bienfaits à mon égard!

Cóż oddam PANU za wszystkie jego dobrodziejstwa, które mi [wyświadczył]?

13 J’élèverai la coupe du salut, et j’invoquerai le nom de Yahweh.

Wezmę kielich zbawienia i będę wzywać imienia PANA.

14 J’accomplirai mes vœux envers Yahweh en présence de tout son peuple.

Moje śluby złożone PANU wypełnię teraz przed całym jego ludem.

15 Elle a du prix aux yeux de Yahweh, la mort de ses fidèles.

Cenna jest w oczach PANA śmierć jego świętych.

16 Ah! Yahweh, parce que je suis ton serviteur, ton serviteur, fils de ta servante, tu as détaché mes liens.

O PANIE, jestem twoim sługą; jestem twoim sługą i synem twojej służącej; rozerwałeś moje więzy.

17 Je t’offrirai un sacrifice d’actions de grâces, et j’invoquerai le nom de Yahweh.

Tobie złożę ofiarę chwały i będę wzywać imienia PANA.

18 J’accomplirai mes vœux envers Yahweh, en présence de tout son peuple,

Moje śluby złożone PANU wypełnię teraz przed całym jego ludem;

19 dans les parvis de la maison de Yahweh, dans ton enceinte, Jérusalem. Alleluia!

W dziedzińcach domu PANA, pośrodku ciebie, Jeruzalem! Alleluja.