Job 35

1 Eliu prit de nouveau la parole et dit:

Još govori Elijuj i reèe:

2 Crois-tu que ce soit là de la justice, de dire: « J’ai raison contre Dieu? »

Misliš li da si pravo rekao: moja je pravda veæa od Božije?

3 Car tu as dit: « Que me sert mon innocence, qu’ai-je de plus que si j’avais péché? »

Jer si rekao: šta æe mi pomoæi, kaka æe mi biti korist, da ne griješim?

4 Moi, je vais te répondre, et à tes amis en même temps.

Ja æu odgovoriti tebi i drugovima tvojim s tobom.

5 Considère les cieux et regarde; vois les nuées: elles sont plus hautes que toi!...

Pogledaj nebo, i vidi; pogledaj oblake, kako su viši od tebe.

6 Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Si tes offenses se multiplient, que lui fais-tu?

Ako griješiš, šta æeš mu uèiniti? ili ako se umnože bezakonja tvoja, šta æeš mu nauditi?

7 Si tu es juste, que lui donnes-tu? Que reçoit-il de ta main?

Ako si pravedan, šta æeš mu dati? ili šta æe primiti iz ruke tvoje?

8 Ton iniquité ne peut nuire qu’à tes semblables, ta justice n’est utile qu’au fils de l’homme.

Èovjeku kakav si može nauditi tvoja zloæa, i sinu èovjeèijemu pomoæi tvoja pravda.

9 Des malheureux gémissent sous la violence des vexations, et crient sous la main des puissants.

Vapiju od velikoga nasilja kojima se èini, i vièu na ruku silnijeh;

10 Mais nul ne dit: « Où est Dieu, mon Créateur, qui donne à la nuit des chants de joie,

A nijedan ne govori: gdje je Bog, stvoritelj moj, koji daje pjesmu noæu;

11 qui nous a faits plus intelligents que les animaux de la terre, plus sages que les oiseaux du ciel. »

Koji èini te smo razumniji od zvijerja zemaljskoga, i mudriji od ptica nebeskih.

12 Ils crient alors, sans être exaucés, sous l’orgueilleuse tyrannie des méchants.

Tamo vièu s oholosti zlijeh ljudi, ali ne bivaju uslišeni.

13 Dieu n’exauce pas les discours insensés, le Tout-Puissant ne les regarde pas.

Jer Bog ne sluša taštine, i svemoguæi ne gleda na nju.

14 Quand tu lui dis: « Tu ne vois pas ce qui se passe, » ta cause est devant lui; attends son jugement.

Akamoli kad kažeš: ne vidiš to. Pred njim je sud; èekaj ga.

15 Mais, parce que sa colère ne sévit pas encore, et qu’il semble ignorer sa folie,

A sada èim te gnjev pohodi, nije ništa, niti je gledao na sve što si uèinio;

16 Job prête sa bouche à de vaines paroles, et se répand en discours insensés.

Zato Jov naprazno otvora usta svoja, i bezumno umnožava rijeèi.