Isaïe 3

1 Car voici, le Seigneur, Yahvé des armées, enlève à Jérusalem et à Juda le ravitaillement et le soutien, tout le stock de pain, et toute la réserve d'eau;

主－萬軍之耶和華從耶路撒冷和猶大， 除掉眾人所倚靠的，所仗賴的， 就是所倚靠的糧，所仗賴的水；

2 l'homme puissant, l'homme de guerre, le juge, le prophète, le devin, l'aîné,

除掉勇士和戰士， 審判官和先知， 占卜的和長老，

3 le capitaine de cinquante, l'homme honorable, le conseiller, l'artisan qualifié, et l'astucieux enchanteur.

五十夫長和尊貴人， 謀士和有巧藝的， 以及妙行法術的。

4 Je donnerai des garçons pour être leurs princes, et les enfants domineront sur eux.

主說：我必使孩童作他們的首領， 使嬰孩轄管他們。

5 Le peuple sera opprimé, chacun par un autre, et chacun par son voisin. L'enfant se comportera fièrement face au vieil homme, et les méchants contre les honorables.

百姓要彼此欺壓； 各人受鄰舍的欺壓。 少年人必侮慢老年人； 卑賤人必侮慢尊貴人。

6 En effet, un homme saisira son frère dans la maison de son père, en disant, « Tu as des vêtements, tu seras notre chef. et que cette ruine soit sous ta main. »

人在父家拉住弟兄，說： 你有衣服，可以作我們的官長。 這敗落的事歸在你手下吧！

7 En ce jour-là, il s'écriera: « Je ne veux pas être un guérisseur; car dans ma maison, il n'y a ni pain ni vêtement. Tu ne feras pas de moi le chef du peuple. »

那時，他必揚聲說： 我不作醫治你們的人； 因我家中沒有糧食，也沒有衣服， 你們不可立我作百姓的官長。

8 Car Jérusalem est ruinée, et Juda est tombé; car leur langue et leurs actes sont contraires à Yahvé, pour provoquer les yeux de sa gloire.

耶路撒冷敗落， 猶大傾倒； 因為他們的舌頭和行為與耶和華反對， 惹了他榮光的眼目。

9 L'aspect de leur visage témoigne contre eux. Ils exhibent leur péché comme Sodome. Ils ne le cachent pas. Malheur à leur âme! Car ils ont attiré le désastre sur eux.

他們的面色證明自己的不正； 他們述說自己的罪惡，並不隱瞞， 好像所多瑪一樣。 他們有禍了！因為作惡自害。

10 Dis aux justes que tout ira bien pour eux, car ils mangeront le fruit de leurs actes.

你們要論義人說：他必享福樂， 因為要吃自己行為所結的果子。

11 Malheur aux méchants! Le désastre est sur eux, car les actes de leurs mains leur seront rendus.

惡人有禍了！他必遭災難！ 因為要照自己手所行的受報應。

12 Quant à mon peuple, les enfants sont ses oppresseurs, et les femmes les gouvernent. Mon peuple, ceux qui te dirigent te font errer, et détruire le chemin de vos sentiers.

至於我的百姓， 孩童欺壓他們， 婦女轄管他們。 我的百姓啊，引導你的使你走錯， 並毀壞你所行的道路。

13 Yahvé se lève pour contester, et se tient debout pour juger les peuples.

耶和華起來辯論， 站着審判眾民。

14 L'Éternel entrera en jugement avec les anciens de son peuple. et leurs dirigeants: « C'est vous qui avez dévoré la vigne. Le butin des pauvres est dans vos maisons.

耶和華必審問他民中的長老和首領，說： 吃盡葡萄園果子的就是你們； 向貧窮人所奪的都在你們家中。

15 Qu'est-ce que cela signifie que vous écrasez mon peuple, et broyer le visage du pauvre? » dit le Seigneur, Yahvé des Armées.

主－萬軍之耶和華說： 你們為何壓制我的百姓， 搓磨貧窮人的臉呢？

16 Et Yahvé dit: « Parce que les filles de Sion sont arrogantes, et marchent avec le cou tendu et les yeux qui flirtent, en marchant dignement, des ornements qui tintent sur leurs pieds;

耶和華又說： 因為錫安的女子狂傲， 行走挺項，賣弄眼目， 俏步徐行，腳下玎璫，

17 C'est pourquoi l'Éternel fait venir des ulcères sur le sommet de la tête des femmes de Sion, et Yahvé rendra leur crâne chauve. »

所以，主必使錫安的女子頭長禿瘡； 耶和華又使她們赤露下體。

18 En ce jour-là, l'Éternel enlèvera la beauté de leurs bracelets de cheville, de leurs bandeaux, de leurs colliers en forme de croissant,

到那日，主必除掉她們華美的腳釧、髮網、月牙圈、

19 de leurs boucles d'oreilles, de leurs bracelets, de leurs voiles,

耳環、手鐲、蒙臉的帕子、

20 de leurs coiffures, de leurs chaînes de cheville, de leurs ceintures, de leurs flacons de parfum, de leurs breloques,

華冠、足鍊、華帶、香盒、符囊、

21 de leurs chevalières, de leurs anneaux de nez,

戒指、鼻環、

22 de leurs robes fines, de leurs capes, de leurs manteaux, de leurs bourses,

吉服、外套、雲肩、荷包、

23 de leurs miroirs à main, de leurs vêtements de lin fin, de leurs diadèmes et de leurs châles.

手鏡、細麻衣、裹頭巾、蒙身的帕子。

24 Il arrivera qu'au lieu d'épices douces, il y aura de la pourriture; au lieu d'une ceinture, une corde; au lieu de cheveux bien attachés, la calvitie; au lieu d'une robe, un port de sac; et l'image de marque au lieu de la beauté.

必有臭爛代替馨香， 繩子代替腰帶， 光禿代替美髮， 麻衣繫腰代替華服， 烙傷代替美容。

25 Tes hommes tomberont par l'épée, et votre puissance dans la guerre.

你的男丁必倒在刀下； 你的勇士必死在陣上。

26 Ses portes se plaignent et se lamentent. Elle sera désolée et s'assiéra sur le sol.

錫安的城門必悲傷、哀號； 她必荒涼坐在地上。