2 Samuel 22
1 David adressa à Yahvé les paroles de ce cantique, le jour où Yahvé le délivra de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül,
| וידבר דוד ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אתו מכף כל איביו ומכף שאול׃ |
2 et il dit: « Yahvé est mon rocher, ma forteresse, et mon libérateur, même le mien;
| ויאמר יהוה סלעי ומצדתי ומפלטי לי׃ |
3 Dieu est mon rocher, en qui je trouve refuge; mon bouclier, et la corne de mon salut, ma haute tour et mon refuge. Mon sauveur, tu me sauves de la violence.
| אלהי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי ומנוסי משעי מחמס תשעני׃ |
4 J'invoque Yahvé, qui est digne d'être loué; Ainsi je serai sauvé de mes ennemis.
| מהלל אקרא יהוה ומאיבי אושע׃ |
5 Car les vagues de la mort m'ont entouré. Les flots de l'impiété m'ont fait peur.
| כי אפפני משברי מות נחלי בליעל יבעתני׃ |
| חבלי שאול סבני קדמני מקשי מות׃ (Sheol h7585) |
7 Dans ma détresse, j'ai invoqué Yahvé. Oui, j'ai appelé mon Dieu. Il a entendu ma voix hors de sa tempe. Mon cri est parvenu à ses oreilles.
| בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אקרא וישמע מהיכלו קולי ושועתי באזניו׃ |
8 Alors la terre trembla et s'ébranla. Les fondations du ciel ont tremblé et ont été ébranlées, parce qu'il était en colère.
| ותגעש ותרעש הארץ מוסדות השמים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו׃ |
9 De la fumée sortait de ses narines. Un feu dévorant est sorti de sa bouche. Des charbons ont été allumés par elle.
| עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃ |
10 Il a aussi incliné les cieux, et il est descendu. Une obscurité épaisse était sous ses pieds.
| ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו׃ |
11 Il était monté sur un chérubin, et il volait. Oui, il a été vu sur les ailes du vent.
| וירכב על כרוב ויעף וירא על כנפי רוח׃ |
12 Il a fait des ténèbres un abri autour de lui, le rassemblement des eaux, et les nuages épais des cieux.
| וישת חשך סביבתיו סכות חשרת מים עבי שחקים׃ |
13 A la clarté devant lui, des charbons ardents ont été allumés.
| מנגה נגדו בערו גחלי אש׃ |
14 Yahvé tonna du ciel. Le Très-Haut a fait entendre sa voix.
| ירעם מן שמים יהוה ועליון יתן קולו׃ |
15 Il envoya des flèches et les dispersa, des éclairs et les a rendus confus.
| וישלח חצים ויפיצם ברק ויהמם׃ |
16 Alors les canaux de la mer apparurent. Les fondations du monde ont été mises à nu par la réprimande de Yahvé, au souffle de ses narines.
| ויראו אפקי ים יגלו מסדות תבל בגערת יהוה מנשמת רוח אפו׃ |
17 Il a envoyé d'en haut et il m'a pris. Il m'a tiré de nombreuses eaux.
| ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים׃ |
18 Il m'a délivré de mon ennemi puissant, de ceux qui me haïssaient, car ils étaient trop puissants pour moi.
| יצילני מאיבי עז משנאי כי אמצו ממני׃ |
19 Ils sont venus sur moi au jour de ma calamité, mais Yahvé était mon soutien.
| יקדמני ביום אידי ויהי יהוה משען לי׃ |
20 Il m'a aussi fait sortir dans un grand lieu. Il m'a délivré, car il s'est réjoui de moi.
| ויצא למרחב אתי יחלצני כי חפץ בי׃ |
21 L'Éternel m'a récompensé selon ma justice. Il m'a récompensé selon la propreté de mes mains.
| יגמלני יהוה כצדקתי כבר ידי ישיב לי׃ |
22 Car j'ai gardé les voies de l'Éternel, et je ne me suis pas éloigné de mon Dieu par méchanceté.
| כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי׃ |
23 Car toutes ses ordonnances étaient devant moi. Quant à ses statuts, je ne m'en suis pas écarté.
| כי כל משפטו לנגדי וחקתיו לא אסור ממנה׃ |
24 J'étais aussi parfait envers lui. Je me suis gardé de mon iniquité.
| ואהיה תמים לו ואשתמרה מעוני׃ |
25 C'est pourquoi Yahvé m'a récompensé selon ma justice, Selon ma propreté dans sa vue.
| וישב יהוה לי כצדקתי כברי לנגד עיניו׃ |
26 Avec les miséricordieux, tu te montreras miséricordieux. Avec l'homme parfait, vous vous montrerez parfaite.
| עם חסיד תתחסד עם גבור תמים תתמם׃ |
27 Avec les purs, tu te montreras pur. Avec les tordus, vous vous montrerez astucieux.
| עם נבר תתבר ועם עקש תתפל׃ |
28 Tu sauveras le peuple affligé, mais tes yeux sont sur les arrogants, pour les faire tomber.
| ואת עם עני תושיע ועיניך על רמים תשפיל׃ |
29 Car tu es ma lampe, Yahvé. Yahvé va éclairer mes ténèbres.
| כי אתה נירי יהוה ויהוה יגיה חשכי׃ |
30 Car par toi, je cours contre une troupe. Par mon Dieu, je saute par-dessus un mur.
| כי בכה ארוץ גדוד באלהי אדלג שור׃ |
31 Quant à Dieu, sa voie est parfaite. La parole de Yahvé est mise à l'épreuve. Il est un bouclier pour tous ceux qui se réfugient en lui.
| האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו׃ |
32 Car qui est Dieu, en dehors de Yahvé? Qui est un rocher, à part notre Dieu?
| כי מי אל מבלעדי יהוה ומי צור מבלעדי אלהינו׃ |
33 Dieu est ma forte forteresse. Il rend mon chemin parfait.
| האל מעוזי חיל ויתר תמים דרכו׃ |
34 Il rend ses pieds semblables à ceux des biches, et me place sur mes hauts lieux.
| משוה רגליו כאילות ועל במותי יעמדני׃ |
35 Il apprend à mes mains à combattre, pour que mes bras fassent un arc de bronze.
| מלמד ידי למלחמה ונחת קשת נחושה זרעתי׃ |
36 Tu m'as aussi donné le bouclier de ton salut. Votre gentillesse m'a rendu grand.
| ותתן לי מגן ישעך וענתך תרבני׃ |
37 Tu as élargi mes pas sous moi. Mes pieds n'ont pas glissé.
| תרחיב צעדי תחתני ולא מעדו קרסלי׃ |
38 J'ai poursuivi mes ennemis et je les ai détruits. Je ne me suis pas retourné jusqu'à ce qu'ils soient consommés.
| ארדפה איבי ואשמידם ולא אשוב עד כלותם׃ |
39 Je les ai consumés, et les a transpercés, pour qu'ils ne puissent pas surgir. Oui, ils sont tombés sous mes pieds.
| ואכלם ואמחצם ולא יקומון ויפלו תחת רגלי׃ |
40 Car tu m'as armé de force pour le combat. Tu as soumis à moi ceux qui s'élevaient contre moi.
| ותזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתני׃ |
41 Tu as aussi fait en sorte que mes ennemis me tournent le dos, afin d'exterminer ceux qui me haïssent.
| ואיבי תתה לי ערף משנאי ואצמיתם׃ |
42 Ils regardèrent, mais il n'y avait personne à sauver; même à Yahvé, mais il ne leur a pas répondu.
| ישעו ואין משיע אל יהוה ולא ענם׃ |
43 Puis je les ai battus comme de la poussière de la terre. Je les ai écrasés comme la boue des rues, et je les ai répandus.
| ואשחקם כעפר ארץ כטיט חוצות אדקם ארקעם׃ |
44 C'est toi aussi qui m'as délivré de l'oppression de mon peuple. Tu m'as gardé pour être le chef des nations. Un peuple que je n'ai pas connu me servira.
| ותפלטני מריבי עמי תשמרני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדני׃ |
45 Les étrangers se soumettront à moi. Dès qu'ils entendront parler de moi, ils m'obéiront.
| בני נכר יתכחשו לי לשמוע אזן ישמעו לי׃ |
46 Les étrangers disparaîtront, et sortiront en tremblant de leurs lieux clos.
| בני נכר יבלו ויחגרו ממסגרותם׃ |
47 Yahvé est vivant! Béni soit mon rocher! Exalté soit Dieu, le rocher de mon salut,
| חי יהוה וברוך צורי וירם אלהי צור ישעי׃ |
48 même le Dieu qui exécute la vengeance pour moi, qui fait tomber les peuples sous mes ordres,
| האל הנתן נקמת לי ומוריד עמים תחתני׃ |
49 qui m'emmène loin de mes ennemis. Oui, tu me soulèves au-dessus de ceux qui s'élèvent contre moi. Tu me délivres de l'homme violent.
| ומוציאי מאיבי ומקמי תרוממני מאיש חמסים תצילני׃ |
50 C'est pourquoi je te louerai, Yahvé, parmi les nations, et chanteront les louanges de ton nom.
| על כן אודך יהוה בגוים ולשמך אזמר׃ |
51 Il accorde une grande délivrance à son roi, et fait preuve de bonté envers ses oints, à David et à sa descendance, pour toujours. »
| מגדיל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׃ |
