Filippenzen 2

1 Indien er dan eenige vertroosting is in Christus, indien er eenige verkwikking is der liefde, indien er eenige gemeenschap is des geestes, indien er eenige teederheid en medelijden is,

Ako ima dakle koje pouèenje u Hristu, ili ako ima koja utjeha ljubavi, ako ima koja zajednica duha, ako ima koje srce žalostivo i milost,

2 vervult dan mijn blijdschap hierdoor dat gij hetzelfde gevoelt, dezelfde liefde hebt, van één gemoed, van één gevoelen zijnde;

Ispunite moju radost, da jedno mislite, jednu ljubav imate, jedinodušni i jedinomisleni:

3 niets doende door twist, noch door ijdele eerzucht, maar elkander door nederigheid hooger achtende dan u zelven;

Ništa ne èinite uz prkos ili za praznu slavu; nego poniznošæu èinite jedan drugoga veæeg od sebe.

4 niet het oog hebbende op eigen voordeel, maar ook op dat van anderen.

Ne gledajte svaki za svoje, nego i za drugijeh.

5 Gij moet dit gevoeler in u hebben dat ook in Christus Jezus was;

Jer ovo da se misli meðu vama što je i u Hristu Isusu,

6 die, in de gestalte Gods zijnde, het geen roof geacht heeft om gelijkte zijn aan God.

Koji, ako je i bio u oblièju Božijemu, nije se otimao da se isporedi s Bogom;

7 Nochtans heeft Hij zich zelven ontledigd, door de gestalte van een dienstknecht aan te nemen, zijnde gelijk geworden aan menschen.

Nego je ponizio sam sebe uzevši oblièje sluge, postavši kao i drugi ljudi i na oèi naðe se kao èovjek,

8 En in gedaante gevonden als een mensch heeft Hij zich zei ven vernederd, gehoorzaam geworden zijnde tot den dood, den dood des kruises.

Ponizio sam sebe postavši poslušan do same smrti, a smrti krstove.

9 Daarom ook heeft God Hem ten hoogste verheven en heeft Hem den Naam geschonken, die hooger is dan alle naam,

Zato i Bog njega povisi, i darova mu ime koje je veæe od svakoga imena.

10 opdat in den Naam van Jezus alle knie buigen zou van de hemelsche, en aardsche en onderaardsche schepselen,

Da se u ime Isusovo pokloni svako koljeno onijeh koji su na nebu i na zemlji i pod zemljom;

11 en opdat alle tong zou uitspreken dat Jezus Christus Heer is, tot glorie van God den Vader.

I svaki jezik da prizna da je Gospod Isus Hristos na slavu Boga oca.

12 Zoo dan, mijn beminden, gelijk gij altijd gehoorzaam zijt geweest, niet alleen in mijn tegenwoordigheid maar nu veel meer in mijn afwezigheid, gij moet met vreeze en beven uw eigen zaligheid uitwerken.

Tako, ljubazni moji, kao što me svagda slušaste, ne samo kad sam kod vas, nego i sad mnogo veæma kad nijesam kod vas, gradite spasenije svoje sa strahom i drktanjem.

13 Want God is het die in u werkt zoowel het willen als het werken, volgens zijn welbehagen.

Jer je Bog što èini u vama da hoæete i uèinite kao što mu je ugodno.

14 Doet alles zonder murmureeren en twistingen,

Sve èinite bez vike i premišljanja,

15 opdat gij moogt zijn onberispelijk en onbestraffelijk, kinderen Gods, onbevlekt te midden van een bedorven en verkeerd geslacht, waaronder gij blinkt als fakkels in de wereld,

Da budete pravi i cijeli, djeca Božija bez mane usred roda nevaljaloga i pokvarenoga, u kojemu svijetlite kao vidjela na svijetu,

16 voorhoudende het woord des levens, mij tot een roem tot den dag van Christus, opdat ik niet in het ledige hebbe geloopen, noch in het ledige hebbe gearbeid.

Pridržavajuæi rijeè života, na moju hvalu za dan Hristov, da mi ne bude uzalud trèanje i trud.

17 Ja, al moest ook uw offerande en de bediening van uw geloof met mijn bloed begoten worden, zoo verheug ik mij en verblijd mij met u allen.

No ako i žrtvovan budem na žrtvu i službu vjere vaše, radujem se, i radujem se s vama svima.

18 En om ditzelfde verheugt gij u met mij.

Tako i vi radujte se i budite sa mnom radosni.

19 En ik hoop in den Heere Jezus Timotheüs spoedig tot u te zenden, opdat ik ook welgemoed moge zijn als ik uw zaken zal weten.

A nadam se u Gospoda Isusa da æu skoro poslati k vama Timotija, da se i ja razveselim razabravši kako ste vi.

20 Want ik heb niemand zoo eensgezind met mij, die met zulk een oprechte genegenheid voor u zal bezorgd zijn.

Jer nijednoga nemam jednake misli sa sobom koji se upravo brine za vas.

21 Want al de anderen zoeken hun eigen voordeel, niet dat van Jezus Christus.

Jer svi traže što je njihovo, a ne što je Hrista Isusa.

22 Want gij weet dat Timotheüs het bewijs gegeven heeft om met mij in het Evangelie te dienen, zooals een kind zijn vader dient.

A njegovo poštenje poznajete, jer kao dijete ocu sa mnom je poslužio u jevanðelju.

23 Dezen dan hoop ik te zenden zoohaast als ik zal gezien hebben hoe het met mij zal gaan.

Njega dakle nadam se da æu poslati odmah kako razberem šta je za mene.

24 Doch ik vertrouw in den Heere dat ik ook zelf spoedig zal komen.

A nadam se u Gospoda da æu i sam skoro doæi k vama.

25 Intusschen heb ik noodig geacht om Epafroditus tot u te zenden, mijn broeder, en medearbeider, en medestrijder, en uw afgezant en bedienaar van mijn nooddruft.

Ali naðoh za potrebno da pošljem k vama brata Epafrodita, svojega pomagaèa i drugara u vojevanju, a vašega poslanika i slugu moje potrebe;

26 Want deze verlangde zeer naar u allen en was bekommerd, omdat gij gehoord hadt dat hij ziek was.

Jer željaše od srca vas sve da vidi, i žaljaše što ste èuli da je bolovao.

27 Want hij is ook ziek geweest tot nabij den dood. Maar God heeft zich over hem ontfermd, en niet alleen over hem maar ook over mij, opdat ik niet droefheid op droefheid zou hebben.

Jer bješe bolestan do smrti; no Bog pomilova ga, ne samo njega, nego i mene, da mi ne doðe žalost na žalost.

28 Daarom heb ik hem te spoediger gezonden opdat gij, hem ziende, wederom zoudt verblijd worden en opdat ik zonder droefheid zou zijn.

Zato ga poslah skorije, da se obradujete kad ga opet vidite, i meni da olakša malo.

29 Ontvangt hem dan in den Heere met alle blijdschap, en houdt dezulken in waarde.

Primite ga dakle u Gospodu sa svakom radosti, i takove poštujte;

30 Want om het werk van Christus was hij nabij den, dood gekomen, zijn leven, wagende, opdat hij zou volkomen maken wat ontbreekt: aan uw bediening jegens mij.

Jer za djelo Hristovo doðe do same smrti, ne marivši za svoj život da naknadi u službi mojoj što vas nemam.