Psalmien 96

1 Veisatkaa Herralle uusi virsi, veisatkaa Herralle, kaikki maa.

Sing to the LORD a new song! Sing to the LORD, all the earth.

2 Veisatkaa Herralle, ylistäkää hänen nimeänsä. Julistakaa päivästä päivään hänen pelastustekojansa,

Sing to the LORD! Bless his name! Proclaim his salvation from day to day!

3 ilmoittakaa pakanain seassa hänen kunniaansa, hänen ihmeitänsä kaikkien kansojen seassa.

Declare his glory amongst the nations, his marvellous works amongst all the peoples.

4 Sillä Herra on suuri ja sangen ylistettävä, hän on peljättävä yli kaikkien jumalain.

For the LORD is great, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.

5 Sillä kaikki kansojen jumalat ovat epäjumalia, mutta Herra on tehnyt taivaat.

For all the gods of the peoples are idols, but the LORD made the heavens.

6 Herraus ja kunnia on hänen kasvojensa edessä, kiitos ja ylistys hänen pyhäkössänsä.

Honour and majesty are before him. Strength and beauty are in his sanctuary.

7 Antakaa Herralle, te kansojen sukukunnat, antakaa Herralle kunnia ja väkevyys.

Ascribe to the LORD, you families of nations, ascribe to the LORD glory and strength.

8 Antakaa Herralle hänen nimensä kunnia, tuokaa lahjoja, tulkaa hänen esikartanoihinsa.

Ascribe to the LORD the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts.

9 Kumartakaa Herraa pyhässä kaunistuksessa, vaviskaa hänen kasvojensa edessä, kaikki maa.

Worship the LORD in holy array. Tremble before him, all the earth.

10 Sanokaa pakanain seassa: "Herra on kuningas". Niin pysyy maanpiiri lujana, se ei horju. Hän tuomitsee kansat oikeuden mukaan.

Say amongst the nations, “The LORD reigns.” The world is also established. It can’t be moved. He will judge the peoples with equity.

11 Iloitkoot taivaat, ja riemuitkoon maa; pauhatkoon meri ja kaikki, mitä siinä on.

Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!

12 Ihastukoot kedot ja kaikki, mitä kedolla on, riemuitkoot silloin kaikki metsän puut

Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy

13 Herran edessä, sillä hän tulee, sillä hän tulee tuomitsemaan maata: hän tuomitsee maanpiirin vanhurskaudessa ja kansat uskollisuudessansa.

before the LORD; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.