Psalmien 116

1 Minä rakastan Herraa, sillä hän kuulee minun ääneni ja rukoukseni;

Miłuję PANA, bo usłyszał mój głos i moje prośby.

2 sillä hän on kallistanut korvansa minun puoleeni, ja minä huudan häntä avuksi kaiken elinaikani.

Nakłonił bowiem swego ucha ku mnie, dlatego będę go wzywał za moich dni.

3 Kuoleman paulat piirittivät minut, tuonelan ahdistukset kohtasivat minua; minä jouduin hätään ja murheeseen. (Sheol h7585)

Otoczyły mnie boleści śmierci, utrapienia piekła przeniknęły mnie; przyszły na mnie ucisk i boleść. (Sheol h7585)

4 Mutta minä huusin avukseni Herran nimeä: "Oi Herra, pelasta minun sieluni!"

Wtedy wezwałem imienia PANA, [mówiąc]: PANIE, proszę, wybaw moją duszę.

5 Herra on armollinen ja vanhurskas, meidän Jumalamme on laupias.

Łaskawy jest PAN i sprawiedliwy, nasz Bóg jest miłosierny.

6 Herra varjelee yksinkertaiset; minä olin viheliäinen, mutta hän auttoi minua.

PAN strzeże ludzi prostych; byłem uciśniony, a wybawił mnie.

7 Palaja, sieluni, takaisin lepoosi, sillä Herra on tehnyt sinulle hyvin.

Powróć, moja duszo, do swego odpoczynku, bo PAN dobrze ci uczynił.

8 Sillä sinä olet pelastanut minun sieluni kuolemasta, minun silmäni kyynelistä, jalkani kompastumasta.

Wybawił bowiem moją duszę od śmierci, oczy moje od płaczu, moją nogę od upadku.

9 Minä saan vaeltaa Herran kasvojen edessä elävien maassa.

Będę chodził przed obliczem PANA w ziemi żyjących.

10 Minä uskon, sentähden minä puhun, minä, joka olin kovin vaivattu.

Uwierzyłem i dlatego przemówiłem; byłem bardzo strapiony.

11 Minä sanoin hädässäni: "Kaikki ihmiset ovat valhettelijoita".

Powiedziałem w zatrwożeniu: Każdy człowiek to kłamca.

12 Kuinka minä maksan Herralle kaikki hänen hyvät tekonsa minua kohtaan?

Cóż oddam PANU za wszystkie jego dobrodziejstwa, które mi [wyświadczył]?

13 Minä kohotan pelastuksen maljan ja huudan avukseni Herran nimeä.

Wezmę kielich zbawienia i będę wzywać imienia PANA.

14 Minä täytän lupaukseni Herralle kaiken hänen kansansa edessä.

Moje śluby złożone PANU wypełnię teraz przed całym jego ludem.

15 Kallis on Herran silmissä hänen hurskaittensa kuolema.

Cenna jest w oczach PANA śmierć jego świętych.

16 Oi Herra, minä olen sinun palvelijasi, sinun palvelijasi minä olen, sinun palvelijattaresi poika! Sinä päästit minun siteeni.

O PANIE, jestem twoim sługą; jestem twoim sługą i synem twojej służącej; rozerwałeś moje więzy.

17 Sinulle minä uhraan kiitosuhrin ja huudan avukseni Herran nimeä.

Tobie złożę ofiarę chwały i będę wzywać imienia PANA.

18 Minä täytän lupaukseni Herralle kaiken hänen kansansa edessä

Moje śluby złożone PANU wypełnię teraz przed całym jego ludem;

19 Herran huoneen esikartanoissa, sinun keskelläsi, Jerusalem. Halleluja!

W dziedzińcach domu PANA, pośrodku ciebie, Jeruzalem! Alleluja.