Psalmien 114

1 Kun Israel lähti Egyptistä, Jaakobin suku vieraskielisestä kansasta,

Gdy Izrael wychodził z Egiptu, dom Jakuba spośród ludu obcego języka;

2 silloin Juuda tuli hänen pyhäkökseen, Israel hänen valtakunnaksensa.

Juda stał się jego świątynią, Izrael jego panowaniem.

3 Sen näki meri ja pakeni, Jordan kääntyi takaisin.

Morze to ujrzało i uciekło, Jordan wstecz się odwrócił.

4 Vuoret hyppivät niinkuin oinaat, kukkulat niinkuin lammasten karitsat.

Góry skakały jak barany, pagórki jak jagnięta.

5 Mikä sinun on, meri, kun pakenet, mikä sinun, Jordan, kun käännyt takaisin?

Morze, cóż ci [się stało], żeś uciekło, a tobie, Jordanie, że wstecz się odwróciłeś?

6 Te vuoret, miksi hypitte kuin oinaat, te kukkulat, kuin lammasten karitsat?

Góry, [że] skakałyście jak barany, a wy, pagórki, jak jagnięta?

7 Vapise, maa, Herran kasvojen edessä, Jaakobin Jumalan kasvojen edessä,

Zadrżyj, ziemio, przed obliczem Pana, przed obliczem Boga Jakuba;

8 joka muuttaa kallion vesilammikoksi, kovan kiven vesilähteeksi.

Który zamienia skałę w jezioro, [a] krzemień w źródło wód.