Sananlaskujen 21

1 Kuninkaan sydän on Herran kädessä kuin vesiojat: hän taivuttaa sen, kunne tahtoo.

Den Wasserbächen gleich ist in der Hand des Herrn des Königs Herz; Er lenkt's, wohin er will.

2 Kaikki miehen tiet ovat hänen omissa silmissään oikeat, mutta Herra tutkii sydämet.

Dem Mann scheint jeder seiner Wege recht zu sein; jedoch der Herr ist's, der die Herzen wägt.

3 Vanhurskauden ja oikeuden harjoittaminen on Herralle otollisempi kuin uhri.

Gerechtigkeit und Recht ausüben liebt der Herr viel mehr denn Schlachtopfer.

4 Ylpeät silmät ja pöyhkeä sydän-jumalattomien lamppu-ovat syntiä.

Ein großer Ehrgeiz und Verstand entflammen Frevler zum Vergehen.

5 Vain hyödyksi ovat ahkeran ajatukset, mutta kaikki touhuilijat saavat vain vahinkoa.

Allein des Arbeitsamen Pläne führen zum Gewinn; der Hastige bringt's nur zum Verlust.

6 Jotka hankkivat aarteita petollisin kielin, ovat haihtuva tuulahdus, hakevat kuolemaa.

Wer sich durch Lügenzunge Schätze sammelt, strebt nach verwehtem Hauch, ja, nach dem Tod.

7 Jumalattomat tempaa pois heidän väkivaltansa, sillä eivät he tahdo oikeutta tehdä.

Für Frevler hat das Unrecht einen Reiz; sie weigern sich zu tun, was recht.

8 Rikollisen tie on mutkainen, mutta puhtaan teot ovat oikeat.

Mag eines Mannes Tun verwickelt sein und schief verlaufen, doch ist er redlich, handelt er doch recht.

9 Parempi asua katon kulmalla kuin toraisan vaimon huonetoverina.

Viel lieber in dem Winkel eines Daches ruhen, als ein gemeinsam Haus mit einem Weib, das zänkisch!

10 Jumalattoman sielu himoitsee pahaa, lähimmäinen ei saa armoa hänen silmiensä edessä.

Des Frevlers Seele hat am Bösen ihre Lust, und nicht verhaßt ist ihm die böse Tat.

11 Kun pilkkaajaa rangaistaan, viisastuu yksinkertainen; ja kun viisasta neuvotaan, ottaa hän sen opiksensa.

Wenn man den Spötter büßen läßt, dann kann der Dumme dadurch weise werden. Behandelt man den Weisen rücksichtsvoll, kann jener dadurch auch zur Einsicht kommen.

12 Vanhurskas Jumala tarkkaa jumalattoman taloa, hän syöksee jumalattomat onnettomuuteen.

Wenn auf des Frevlers Haus der Fromme Rücksicht nimmt, verleitet er den Frevler wiederum zum Bösen.

13 Joka tukkii korvansa vaivaisen huudolta, se joutuu itse huutamaan, vastausta saamatta.

Wer vor des Armen Hilferuf sein Ohr verstopft, der findet kein Gehör dann, wenn er selber ruft.

14 Salainen lahja lepyttää vihan ja poveen kätketty lahjus kiivaan kiukun.

Im stillen eine Gabe kann den Zorn besänftigen, ein heimliches Geschenk den größten Grimm.

15 Vanhurskaalle on ilo, kun oikeutta tehdään, mutta väärintekijöille kauhu.

Dem Frommen ist es eine Freude, wenn ihm nach Recht geschieht; den Bösewichtern ist's ein Schrecken.

16 Ihminen, joka eksyy taidon tieltä, joutuu lepäämään haamujen seuraan.

Ein Mensch, der von der Klugheit Wege irrt, wird Ruhe erst im Schattenreiche finden.

17 Puutteen mieheksi päätyy riemujen rakastaja, eikä rikastu se, joka viiniä ja öljyä rakastaa.

Wer Lustbarkeiten liebt, der fühlt sich stets im Mangel; wer Wein und Öl zu gerne hat, wird nimmer reich.

18 Jumalaton joutuu lunastusmaksuksi vanhurskaan puolesta ja uskoton oikeamielisten sijaan.

Das Sühnegeld des Frommen ist der Frevler; an Stelle der Rechtschaffenen tritt der Verbrecher.

19 Parempi asua autiossa maassa kuin toraisan vaimon vaivattavana.

Viel besser, einsam in der Wüste leben, als in Gesellschaft eines zank- und händelsüchtigen Weibes!

20 Kalliita aarteita ja öljyä on viisaan majassa, mutta tyhmä ihminen syö suuhunsa sellaiset.

An Öl und köstlichem Getränk ist in des Weisen Haus ein Vorrat; ein Tor läßt sie verderben.

21 Joka vanhurskauteen ja laupeuteen pyrkii, se löytää elämän, vanhurskauden ja kunnian.

Wer nach Gerechtigkeit und Güte strebt, der findet Leben, Rechtlichkeit und Ehre.

22 Viisas ryntää sankarien kaupunkiin ja kukistaa varustuksen, joka oli sen turva.

Der Helden Stadt erstieg ein Weiser; das Bollwerk stürzte ein, dem sie sich anvertraut.

23 Joka suunsa ja kielensä varoo, se henkensä ahdistuksilta varoo.

Wer seinen Mund und seine Zunge hütet, der schützt sein Leben vor Gefahren.

24 Pilkkaajan nimen saa julkea röyhkeilijä, jonka meno on määrätöntä julkeutta.

Ein Spötter heißt, wer übermütig und vermessen ist und wer im Übermaß des Stolzes handelt.

25 Oma halu laiskan tappaa, sillä hänen kätensä eivät tahdo työtä tehdä.

Den Faulen tötet sein Gelüste; denn seine Hände weigern sich zu schaffen.

26 Aina on hartaasti haluavia, mutta vanhurskas antaa säästelemättä.

Den ganzen Tag begehrt nur, wer begehrlich; der Fromme spendet ohne Unterlaß.

27 Jumalattomien uhri on kauhistus; saati sitten, jos se tuodaan ilkityön edestä!

Des Frevlers Opfer ist ein Greuel und vollends, bringt er es in schnöder Absicht dar.

28 Valheellinen todistaja hukkuu, mutta kuunteleva mies saa aina puhua.

Ein falscher Zeuge geht zugrunde; dagegen redet sieghaft ein glaubwürdiger Mann.

29 Julkeiksi tekee jumalaton kasvonsa, vakaiksi tekee oikeamielinen tiensä.

Der Frevler macht ein frech Gesicht; der Biedere verbessert seinen Wandel.

30 Ei auta viisaus, ei ymmärrys, ei mikään neuvo Herraa vastaan.

Nicht Weisheit gibt's, nicht Einsicht, Rat nicht vor dem Herrn.

31 Hevonen on varustettu taistelun päiväksi, mutta voitto on Herran hallussa.

Das Roß ist abgerichtet für den Tag der Schlacht; jedoch der Sieg kommt von dem Herrn.