Jobin 3

1 Senjälkeen Job avasi suunsa ja kirosi syntymäpäivänsä;

그 후에 욥이 입을 열어 자기의 생일을 저주하니라

2 Job lausui ja sanoi:

욥이 말을 내어 가로되

3 "Kadotkoon se päivä, jona minä synnyin, ja se yö, joka sanoi: 'Poika on siinnyt'.

나의 난 날이 멸망하였었더라면, 남아를 배었다 하던 그 밤도 그러하였었더라면,

4 Se päivä muuttukoon pimeydeksi; älköön Jumala korkeudessa sitä kysykö, älköönkä valonsäde sille paistako.

그 날이 캄캄하였었더라면, 하나님이 위에서 돌아보지 마셨더라면, 빛도 그 날을 비취지 말았었더라면,

5 Omistakoon sen pimeys ja pilkkopimeä, pilvi laskeutukoon sen päälle, peljästyttäkööt sitä päivänpimennykset.

유암과 사망의 그늘이 그 날을 자기 것이라 주장하였었더라면, 구름이 그 위에 덮였었더라면, 낮을 캄캄하게 하는 것이 그날을 두렵게 하였었더라면

6 Sen yön ryöstäköön pimeys; älköön se iloitko vuoden päivien parissa, älköön tulko kuukausien lukuun.

그 밤이 심한 어두움에 잡혔었더라면, 해의 날 수 가운데 기쁨이 되지 말았었더라면, 달의 수에 들지 말았었더라면,

7 Katso, hedelmätön olkoon se yö, älköön siinä riemuhuuto raikuko.

그 밤이 적막하였었더라면, 그 가운데서 즐거운 소리가 일어나지 말았었더라면,

8 Kirotkoot sen päivänmanaajat, ne, jotka saavat hereille Leviatanin.

날을 저주하는 자 곧 큰 악어를 격동시키기에 익숙한 자가 그 밤을 저주하였었더라면,

9 Pimentykööt sen kointähdet, odottakoon se valoa, joka ei tule, älköön se aamuruskon silmäripsiä nähkö,

그 밤에 새벽별들이 어두웠었더라면, 그 밤이 광명을 바랄지라도 얻지 못하며 동틈을 보지 못하였었더라면 좋았을 것을,

10 koska se ei sulkenut minulta kohdun ovia eikä kätkenyt vaivaa minun silmiltäni.

이는 내 모태의 문을 닫지 아니하였고 내 눈으로 환난을 보지 않도록 하지 아니하였음이로구나

11 Miksi en kuollut heti äidin helmaan, miksi en menehtynyt kohdusta tullessani?

어찌하여 내가 태에서 죽어 나오지 아니하였었던가 어찌하여 내 어미가 낳을 때에 내가 숨지지 아니하였던가

12 Miksi olivat minua vastaanottamassa polvet, minkätähden rinnat imeäkseni?

어찌하여 무릎이 나를 받았던가 어찌하여 유방이 나로 빨게 하였던가

13 Sillä makaisinhan rauhassa silloin, nukkuisin ja saisin levätä

그렇지 아니하였던들 이제는 내가 평안히 누워서 자고 쉬었을 것이니

14 kuningasten ja maan neuvosmiesten kanssa, jotka ovat rakentaneet itselleen pyramiideja,

자기를 위하여 거친 터를 수축한 세상 임금들과 의사들과 함께 있었을 것이요

15 päämiesten kanssa, joilla on ollut kultaa, jotka ovat täyttäneet talonsa hopealla;

혹시 금을 가지며 은으로 집에 채운 목백들과 함께 있었을 것이며

16 tahi olisin olematon niinkuin maahan kätketty keskoinen, niinkuin sikiöt, jotka eivät ole päivänvaloa nähneet.

또 부지중에 낙태한 아이 같아서 세상에 있지 않았겠고 빛을 보지못한 아이들 같았었을 것이라

17 Siellä lakkaavat jumalattomat raivoamasta, siellä saavat uupuneet levätä;

거기서는 악한 자가 소요를 그치며 거기서는 곤비한 자가 평강을 얻으며

18 kaikki vangit ovat rauhassa, eivät kuule käskijän ääntä.

거기서는 갇힌 자가 다 함께 평안히 있어 감독자의 소리를 듣지 아니하며

19 Yhtäläiset ovat siellä pieni ja suuri, orja on vapaa herrastansa.

거기서는 작은 자나 큰 자나 일반으로 있고 종이 상전에게서 놓이느니라

20 Miksi hän antaa vaivatulle valoa ja elämää murhemielisille,

어찌하여 곤고한 자에게 빛을 주셨으며 마음이 번뇌한 자에게 생명을 주셨는고

21 jotka odottavat kuolemaa, eikä se tule, jotka etsivät sitä enemmän kuin aarretta,

이러한 자는 죽기를 바라도 오지 아니하니 그것을 구하기를 땅을 파고 숨긴 보배를 찾음보다 더하다가

22 jotka iloitsisivat riemastuksiin asti, riemuitsisivat, jos löytäisivät haudan-

무덤을 찾아 얻으면 심히 기뻐하고 즐거워하나니

23 miehelle, jonka tie on ummessa, jonka Jumala on aitaukseen sulkenut?

하나님에게 둘러싸여 길이 아득한 사람에게 어찌하여 빛을 주셨는고

24 Sillä huokaukseni on tullut minun leiväkseni, valitukseni valuu kuin vesi.

나는 먹기 전에 탄식이 나며 나의 앓는 소리는 물이 쏟아지는 것같구나

25 Sillä mitä minä kauhistuin, se minua kohtasi, ja mitä minä pelkäsin, se minulle tapahtui.

나의 두려워하는 그것이 내게 임하고 나의 무서워하는 그것이 내몸에 미쳤구나

26 Ennenkuin tyynnyin, rauhan ja levon sain, tuli tuska jälleen."

평강도 없고 안온도 없고 안식도 없고 고난만 임하였구나