Jobin 29

1 Job jatkoi lausuen mietelmiään ja sanoi:

Ayub melanjutkan uraiannya, katanya,

2 "Oi, jospa olisin, niinkuin olin ammoin kuluneina kuukausina, niinkuin niinä päivinä, joina Jumala minua varjeli,

"Kiranya hidupku dapat lagi seperti dahulu, waktu Allah melindungi aku.

3 jolloin hänen lamppunsa loisti pääni päällä ja minä hänen valossansa vaelsin pimeyden halki!

Aku selalu diberi-Nya pertolongan, diterangi-Nya waktu berjalan dalam kegelapan.

4 Jospa olisin niinkuin kukoistukseni päivinä, jolloin Jumalan ystävyys oli majani yllä,

Itulah hari-hari kejayaanku, ketika keakraban Allah menaungi rumahku.

5 jolloin Kaikkivaltias oli vielä minun kanssani ja poikani minua ympäröivät,

Waktu itu, Yang Mahakuasa masih mendampingi aku, dan anak-anakku ada di sekelilingku.

6 jolloin askeleeni kylpivät kermassa ja kallio minun vierelläni vuoti öljyvirtoja!

Ternakku menghasilkan banyak sekali susu. Banyak minyak dihasilkan oleh pohon-pohon zaitunku, meskipun ditanam di tanah berbatu.

7 Kun menin kaupunkiin porttiaukealle, kun asetin istuimeni torille,

Jika para tua-tua kota duduk bersama, dan kuambil tempatku di antara mereka,

8 niin nuorukaiset väistyivät nähdessään minut, vanhukset nousivat ja jäivät seisomaan,

minggirlah orang-orang muda, segera setelah aku dilihat mereka. Juga orang-orang tua bangkit dengan khidmat; untuk memberi hormat.

9 päämiehet lakkasivat puhumasta ja panivat kätensä suulleen.

Bahkan para pembesar berhenti berkata-kata,

10 Ruhtinasten ääni vaikeni, ja heidän kielensä tarttui suulakeen.

dan orang penting pun tidak berbicara.

11 Sillä kenen korva minusta kuuli, hän ylisti minua onnelliseksi, kenen silmä minut näki, hän minusta todisti;

Siapa pun kagum jika mendengar tentang aku; siapa yang melihat aku, memuji jasaku.

12 minä näet pelastin kurjan, joka apua huusi, ja orvon, jolla ei auttajaa ollut.

Sebab, kutolong orang miskin yang minta bantuan; kusokong yatim piatu yang tak punya penunjang.

13 Menehtyväisen siunaus tuli minun osakseni, ja lesken sydämen minä saatoin riemuitsemaan.

Aku dipuji oleh orang yang sangat kesusahan, kutolong para janda sehingga mereka tentram.

14 Vanhurskaudella minä vaatetin itseni, ja se verhosi minut; oikeus oli minulla viittana ja päähineenä.

Tindakanku jujur tanpa cela; kutegakkan keadilan senantiasa.

15 Minä olin sokean silmä ja ontuvan jalka.

Bagi orang buta, aku menjadi mata; bagi orang lumpuh, aku adalah kakinya.

16 Minä olin köyhien isä, ja tuntemattoman asiaa minä tarkoin tutkin.

Bagi orang miskin, aku menjadi ayah; bagi orang asing, aku menjadi pembela.

17 Minä särjin väärintekijän leukaluut ja tempasin saaliin hänen hampaistansa.

Tapi kuasa orang kejam, kupatahkan, dan kurban mereka kuselamatkan.

18 Silloin ajattelin: 'Pesääni minä saan kuolla, ja minä lisään päiväni paljoiksi kuin hiekka.

Harapanku ialah mencapai umur yang tinggi, dan mati dengan tenang di rumahku sendiri.

19 Onhan juureni vedelle avoinna, ja kaste yöpyy minun oksillani.

Aku seperti pohon yang subur tumbuhnya, akarnya cukup air dan embun membasahi dahannya.

20 Kunniani uudistuu alati, ja jouseni nuortuu minun kädessäni.'

Aku selalu dipuji semua orang, dan tak pernah kekuatanku berkurang.

21 He kuuntelivat minua ja odottivat, olivat vaiti ja vartoivat neuvoani.

Orang-orang diam, jika aku memberi nasihat; segala perkataanku mereka dengarkan dengan cermat.

22 Puhuttuani eivät he enää sanaa sanoneet, vihmana vuoti puheeni heihin.

Sehabis aku bicara, tak ada lagi yang perlu ditambahkan; perkataan meresap seperti tetesan air hujan.

23 He odottivat minua niinkuin sadetta ja avasivat suunsa niinkuin kevätkuurolle.

Semua orang menyambut kata-kataku dengan gembira, seperti petani menyambut hujan di musim bunga.

24 Minä hymyilin heille, kun he olivat toivottomat, ja minun kasvojeni loistaessa eivät he synkiksi jääneet.

Kutersenyum kepada mereka ketika mereka putus asa; air mukaku yang bahagia menambah semangat mereka.

25 Jos suvaitsin tulla heidän luokseen, niin minä istuin ylinnä, istuin kuin kuningas sotajoukkonsa keskellä, niinkuin se, joka murheelliset lohduttaa."

Akulah yang memegang pimpinan, dan mengambil segala keputusan. Kupimpin mereka seperti raja di tengah pasukannya, dan kuhibur mereka dalam kesedihannya.