Jobin 12

1 Job vastasi ja sanoi:

Zatem odpowiedział Ijob i, rzekł:

2 "Totisesti, te yksin olette kansa, ja teidän mukananne kuolee viisaus!

Wieraście wy sami ludźmi? i z wamiż umrze mądrość?

3 Onhan minullakin ymmärrystä yhtä hyvin kuin teillä; en ole minä teitä huonompi, ja kuka ei moisia tietäisi?

Teżci ja mam serce jako i wy, anim jest podlejszym niżeli wy; a któż i tego nie wie, co i wy?

4 Ystävänsä pilkkana on hän, jota Jumala kuuli, kun hän häntä huusi, hurskas, nuhteeton on pilkkana.

Pośmiewiskiem jestem przyjacielowi memu, który gdy woła do Boga, ozywa mu się; naśmiewiskiem jest sprawiedliwy i doskonały.

5 Turvassa olevan mielestä sopii onnettomuudelle ylenkatse; se on valmiina niille, joiden jalka horjuu.

Ten, co jest upadku bliski, jest pochodnią wzgardzoną człowiekowi, według myśli pokoju zażywającemu.

6 Ja rauhassa ovat väkivaltaisten majat, turvassa ne, jotka ärsyttävät Jumalaa, ne, jotka kantavat jumalansa kourassaan." -

Spokojne i bezpieczne są namioty zbójców tych, którzy draźnią Boga, którym Bóg daje w ręce dobre rzeczy.

7 "Mutta kysypä eläimiltä, niin ne opettavat sinua, ja taivaan linnuilta, niin ne ilmoittavat sinulle;

A nawet pytaj się proszę bydląt, a one cię nauczą; i ptastwa niebieskiego, a oznajmi tobie.

8 tahi tutkistele maata, niin se opettaa sinua, ja meren kalat kertovat sinulle.

Albo się rozmów z ziemią, a ona cię nauczy, i rozpowiedząć ryby morskie.

9 Kuka kaikista näistä ei tietäisi, että Herran käsi on tämän tehnyt,

Któż nie wie z tych wszystkich rzeczy, że to ręka Pańska sprawiła?

10 hänen, jonka kädessä on kaiken elävän sielu ja kaikkien ihmisolentojen henki?" -

W którego ręku jest dusza wszelkiej rzeczy żywej, i duch wszelkiego ciała ludzkiego.

11 "Eikö korva koettele sanoja ja suulaki maista ruuan makua?"

Azaż nie ucho mowy doświadcza, jako usta pokarmu smakują?

12 "Vanhuksilla on viisautta, ja pitkä-ikäisillä ymmärrystä." -

W ludziach starych jest mądrość, a w długich dniach roztropność.

13 "Jumalalla on viisaus ja voima, hänellä neuvo ja ymmärrys.

Dopieroż u Pana jest mądrość, i siła, i rada, i umiejętność.

14 Jos hän repii maahan, niin ei rakenneta jälleen; kenen hän telkeää sisälle, sille ei avata.

Oto on burzy, a nikt nie zbuduje; zamknie człowieka, a nikt mu nie otworzy.

15 Katso, hän salpaa vedet, ja syntyy kuivuus; hän laskee ne irti, ja ne mullistavat maan.

On gdy zatrzyma wody, wyschną; a gdy je wypuści, podwracają ziemię.

16 Hänen on väkevyys ja ymmärrys; hänen on niin eksynyt kuin eksyttäjäkin.

U niego jest moc i mądrość. Jego jest błądzący, i w błąd zawodzący.

17 Hän vie neuvosmiehet pois paljaiksi riistettyinä ja tekee tuomarit tyhmiksi.

On obiera radców z mądrości, a sędziów przywodzi do głupstwa.

18 Kuningasten kurituksesta hän kirvoittaa ja köyttää köyden heidän omiin vyötäisiinsä.

On pas królów rozwiązuje, i znowu przepasuje pasem biodra ich.

19 Hän vie papit pois paljaiksi riistettyinä, ja ikimahtavat hän kukistaa.

Podaje książęta na łup, a mocarze podwraca.

20 Hän hämmentää luotettavain puheen ja ottaa pois vanhoilta taidon.

Odejmuje usta krasomówcom, a rozsądek starym odbiera.

21 Hän vuodattaa ylenkatsetta ruhtinasten päälle ja aukaisee virtojen padot.

Wylewa wzgardę na książęta, a mdli siły mocarzów.

22 Hän paljastaa syvyydet pimeyden peitosta ja tuo valoon pilkkopimeän.

On odkrywa głębokie rzeczy z ciemności, a wywodzi na jaśnię cień śmierci.

23 Hän korottaa kansat, ja hän hävittää ne, hän laajentaa kansakunnat, ja hän kuljettaa ne pois.

Rozmnaża narody, i wytraca je; rozszerza lud, i umniejsza go.

24 Maan kansan päämiehiltä hän ottaa ymmärryksen ja panee heidät harhailemaan tiettömissä autioissa.

On odejmuje serca przełożonym ludu ziemi, a czyni, że błądzą po pustyni bezdrożnej;

25 He haparoivat pimeässä valoa vailla, ja hän panee heidät hoipertelemaan kuin juopuneet."

Że macają w ciemnościach, gdzie nie masz światłości, a sprawuje, że błądzą jako pijani.