Jobin 12

1 Job vastasi ja sanoi:

Awo Yobu n’amuddamu nti,

2 "Totisesti, te yksin olette kansa, ja teidän mukananne kuolee viisaus!

“Awatali kubuusabuusa muli bantu. Bwe mulifa n’amagezi gammwe ne gafa.

3 Onhan minullakin ymmärrystä yhtä hyvin kuin teillä; en ole minä teitä huonompi, ja kuka ei moisia tietäisi?

Naye nange nnina amagezi ntegeera, temunsinga. Ani atabimanyi ebyo byonna?

4 Ystävänsä pilkkana on hän, jota Jumala kuuli, kun hän häntä huusi, hurskas, nuhteeton on pilkkana.

Nfuuse ekisekererwa eri mikwano gyange. Nze eyakoowolanga Katonda n’anziramu, ne nsekererwa obusekererwa, ate nga ndi mutukuvu ataliiko musango!

5 Turvassa olevan mielestä sopii onnettomuudelle ylenkatse; se on valmiina niille, joiden jalka horjuu.

Abantu abali mu ddembe lyabwe batera okusekerera abali mu mitawaana, ng’ebizibu bwe biba ku abo ababa batuuse awazibu.

6 Ja rauhassa ovat väkivaltaisten majat, turvassa ne, jotka ärsyttävät Jumalaa, ne, jotka kantavat jumalansa kourassaan." -

Weema z’abanyazi tezibaako mutawaana, era abo abanyiiza Katonda babeera mu ddembe abo abeetikka katonda waabwe mu mikono gyabwe.

7 "Mutta kysypä eläimiltä, niin ne opettavat sinua, ja taivaan linnuilta, niin ne ilmoittavat sinulle;

Naye buuza ensolo zijja kukuyigiriza, oba ebinyonyi eby’omu bbanga binaakubuulira.

8 tahi tutkistele maata, niin se opettaa sinua, ja meren kalat kertovat sinulle.

Oba yogera n’ettaka linaakusomesa oba ebyennyanja eby’omu nnyanja binaakunnyonnyola.

9 Kuka kaikista näistä ei tietäisi, että Herran käsi on tämän tehnyt,

Biki ku bino ebitamanyi nti, omukono gwa Mukama gwe gukoze ebyo?

10 hänen, jonka kädessä on kaiken elävän sielu ja kaikkien ihmisolentojen henki?" -

Buli bulamu bwa kitonde buli mu mukono gwe, na buli mukka ogussibwa abantu bonna.

11 "Eikö korva koettele sanoja ja suulaki maista ruuan makua?"

Okutu tekugezesa bigambo ng’olulimi bwe lukomba ku mmere?

12 "Vanhuksilla on viisautta, ja pitkä-ikäisillä ymmärrystä." -

Amagezi tegasangibwa mu bakaddiye? Okuwangaala tekuleeta kutegeera?

13 "Jumalalla on viisaus ja voima, hänellä neuvo ja ymmärrys.

Katonda y’alina amagezi n’amaanyi; y’ateesa ebigambo era y’alina okutegeera.

14 Jos hän repii maahan, niin ei rakenneta jälleen; kenen hän telkeää sisälle, sille ei avata.

Ky’amenya teri ayinza kuddamu kukizimba; ky’asiba mu kkomera tekiyinza kuteebwa.

15 Katso, hän salpaa vedet, ja syntyy kuivuus; hän laskee ne irti, ja ne mullistavat maan.

Bw’aziyiza amazzi, ekyeeya kijja, bw’agata gazikiriza ensi.

16 Hänen on väkevyys ja ymmärrys; hänen on niin eksynyt kuin eksyttäjäkin.

Ye, ye nannyini maanyi n’obuwanguzi, abalimba n’abalimbibwa bonna babe.

17 Hän vie neuvosmiehet pois paljaiksi riistettyinä ja tekee tuomarit tyhmiksi.

Aggyawo abawi b’amagezi nga tebalina kantu, abalamuzi n’abafuula abasirusiru.

18 Kuningasten kurituksesta hän kirvoittaa ja köyttää köyden heidän omiin vyötäisiinsä.

Bakabaka abaggyako enjegere ze beesiba ebiwato byabwe, n’abasibamu obukete.

19 Hän vie papit pois paljaiksi riistettyinä, ja ikimahtavat hän kukistaa.

Bakabona abatwala nga tebalina kantu, n’asuula abasajja abaanywera.

20 Hän hämmentää luotettavain puheen ja ottaa pois vanhoilta taidon.

Aziba emimwa egy’abawi b’amagezi abeesigwa, era n’aggyawo okwolesebwa kw’abakadde.

21 Hän vuodattaa ylenkatsetta ruhtinasten päälle ja aukaisee virtojen padot.

Ayiwa ekivume ku bakungu, era n’aggya ebyokulwanyisa ku b’amaanyi.

22 Hän paljastaa syvyydet pimeyden peitosta ja tuo valoon pilkkopimeän.

Abikkula ebintu eby’ebuziba eby’ekizikiza, n’aleeta n’ebisiikirize eby’amaanyi mu kitangaala.

23 Hän korottaa kansat, ja hän hävittää ne, hän laajentaa kansakunnat, ja hän kuljettaa ne pois.

Afuula amawanga okuba ag’amaanyi, era n’agazikiriza; agaziya amawanga n’agasaasaanya.

24 Maan kansan päämiehiltä hän ottaa ymmärryksen ja panee heidät harhailemaan tiettömissä autioissa.

Abakulembeze baamawanga abaggyako okukola ebisaanidde; n’abasindika nga bagwirana mu ddungu eritaliimu kkubo.

25 He haparoivat pimeässä valoa vailla, ja hän panee heidät hoipertelemaan kuin juopuneet."

Bawammantira mu kizikiza awatali kitangaala; abaleetera okutagala ng’abatamiivu.”