Jesajan 3

1 Sillä katso, Herra, Herra Sebaot ottaa pois Jerusalemilta ja Juudalta varan ja turvan, kaiken leivänvaran ja kaiken vedenvaran,

主－萬軍之耶和華從耶路撒冷和猶大， 除掉眾人所倚靠的，所仗賴的， 就是所倚靠的糧，所仗賴的水；

2 sankarin ja soturin, tuomarin ja profeetan, tietäjän ja vanhimman,

除掉勇士和戰士， 審判官和先知， 占卜的和長老，

3 viidenkymmenenpäämiehen ja arvomiehen, neuvonantajan, taitoniekan ja taikurin.

五十夫長和尊貴人， 謀士和有巧藝的， 以及妙行法術的。

4 Ja minä panen nuorukaiset heille päämiehiksi, ja pahankuriset hallitsevat heitä.

主說：我必使孩童作他們的首領， 使嬰孩轄管他們。

5 Kansassa sortaa kukin toistaan, jokainen lähimmäistään; nuorukainen rehentelee vanhusta vastaan, halpa-arvoinen arvollista vastaan.

百姓要彼此欺壓； 各人受鄰舍的欺壓。 少年人必侮慢老年人； 卑賤人必侮慢尊貴人。

6 Kun veli tarttuu veljeensä isänsä talossa sanoen: "Sinulla on vielä vaatteet, rupea ruhtinaaksemme ja ota huostaasi tämä raunioläjä",

人在父家拉住弟兄，說： 你有衣服，可以作我們的官長。 這敗落的事歸在你手下吧！

7 niin tämä sinä päivänä korottaa äänensä sanoen: "Ei minusta ole haavoja sitomaan; ei ole minun talossani leipää, ei vaatetta, älkää panko minua kansan ruhtinaaksi".

那時，他必揚聲說： 我不作醫治你們的人； 因我家中沒有糧食，也沒有衣服， 你們不可立我作百姓的官長。

8 Sillä Jerusalem kaatuu ja Juuda kukistuu, koska heidän kielensä ja heidän tekonsa ovat Herraa vastaan ja he uhittelevat hänen kunniansa kasvoja.

耶路撒冷敗落， 猶大傾倒； 因為他們的舌頭和行為與耶和華反對， 惹了他榮光的眼目。

9 Heidän kasvojensa hahmo todistaa heitä vastaan; syntinsä he tuovat julki niinkuin sodomalaiset, he eivät niitä salaa. Voi heitä! Itsellensä he pahaa tekevät.

他們的面色證明自己的不正； 他們述說自己的罪惡，並不隱瞞， 好像所多瑪一樣。 他們有禍了！因為作惡自害。

10 Sanokaa hurskaasta, että hänen käy hyvin, sillä he saavat nauttia tekojensa hedelmiä.

你們要論義人說：他必享福樂， 因為要吃自己行為所結的果子。

11 Voi jumalatonta! Hänen käy pahoin, sillä hänen kättensä teot maksetaan hänelle.

惡人有禍了！他必遭災難！ 因為要照自己手所行的受報應。

12 Minun kansani käskijät ovat lapsia, ja naiset sitä hallitsevat. Kansani, sinun johtajasi ovat eksyttäjiä, he ovat hämmentäneet sinun polkujesi suunnan.

至於我的百姓， 孩童欺壓他們， 婦女轄管他們。 我的百姓啊，引導你的使你走錯， 並毀壞你所行的道路。

13 Herra asettuu käymään oikeutta, nousee kansoja tuomitsemaan.

耶和華起來辯論， 站着審判眾民。

14 Herra käy tuomiolle kansansa vanhinten ja sen päämiesten kanssa: Te olette raiskanneet viinitarhan; teidän taloissanne on kurjilta ryöstettyä tavaraa.

耶和華必審問他民中的長老和首領，說： 吃盡葡萄園果子的就是你們； 向貧窮人所奪的都在你們家中。

15 Kuinka saatatte runnella minun kansaani ja ruhjoa kurjien kasvot? sanoo Herra, Herra Sebaot.

主－萬軍之耶和華說： 你們為何壓制我的百姓， 搓磨貧窮人的臉呢？

16 Ja Herra sanoi: Koska Siionin tyttäret korskeilevat, kulkevat kaula kenossa ja silmillään vilkuillen, astua sipsuttelevat ja nilkkarenkaitaan kilistelevät,

耶和華又說： 因為錫安的女子狂傲， 行走挺項，賣弄眼目， 俏步徐行，腳下玎璫，

17 tekee Herra Siionin tytärten päälaen rupiseksi, ja Herra paljastaa heidän häpynsä.

所以，主必使錫安的女子頭長禿瘡； 耶和華又使她們赤露下體。

18 Sinä päivänä Herra poistaa koreat nilkkarenkaat, otsanauhat, puolikuukorut,

到那日，主必除掉她們華美的腳釧、髮網、月牙圈、

19 korvarenkaat, rannerenkaat, hunnut,

耳環、手鐲、蒙臉的帕子、

20 juhlapäähineet, jalkakäädyt, koruvyöt, hajupullot, taikahelyt,

華冠、足鍊、華帶、香盒、符囊、

21 sormukset, nenärenkaat,

戒指、鼻環、

22 juhlavaatteet, kaavut, vaipat, kukkarot,

吉服、外套、雲肩、荷包、

23 kuvastimet, aivinapaidat, käärelakit ja päällysharsot.

手鏡、細麻衣、裹頭巾、蒙身的帕子。

24 Silloin tulee tuoksun sijaan löyhkä, vyön sijaan nuora, käherretyn tukan sijaan kaljuus, korupuvun sijaan säkkiverho, kauneuden sijaan polttomerkki.

必有臭爛代替馨香， 繩子代替腰帶， 光禿代替美髮， 麻衣繫腰代替華服， 烙傷代替美容。

25 Sinun miehesi kaatuvat miekkaan ja sinun sankarisi sotaan.

你的男丁必倒在刀下； 你的勇士必死在陣上。

26 Ja Siionin portit valittavat ja vaikeroivat, ja typötyhjänä hän istuu maassa.

錫安的城門必悲傷、哀號； 她必荒涼坐在地上。