1 Aikakirja 2

1 Nämä olivat Israelin pojat: Ruuben, Simeon, Leevi ja Juuda, Isaskar ja Sebulon,

Oto są synowie Izraela: Ruben, Symeon, Lewi i Juda, Issachar i Zebulon;

2 Daan, Joosef ja Benjamin, Naftali, Gaad ja Asser.

Dan, Józef, Beniamin, Neftali, Gad i Aszer.

3 Juudan pojat olivat Eer, Oonan ja Seela; nämä kolme synnytti hänelle Suuahin tytär, kanaanilainen. Mutta Eer, Juudan esikoinen, ei ollut otollinen Herran silmissä; sentähden hän antoi hänen kuolla.

Synowie Judy: Er, Onan i Szela. Ci trzej urodzili mu się z córki Szui, Kananejki. Ale Er, pierworodny Judy, był zły w oczach PANA, dlatego go zabił.

4 Ja Taamar, Juudan miniä, synnytti hänelle Pereksen ja Serahin. Juudan poikia oli kaikkiaan viisi.

Tamar zaś, jego synowa, urodziła mu Peresa i Zeracha. Wszystkich synów Judy było pięciu.

5 Pereksen pojat olivat Hesron ja Haamul.

Synowie Peresa: Chesron i Chamul.

6 Ja Serahin pojat olivat Simri, Eetan, Heeman, Kalkol ja Daara; heitä oli kaikkiaan viisi.

Synowie Zeracha: Zimri, Etan, Heman, Kalkol i Dara, wszystkich ich [było] pięciu.

7 Ja Karmin pojat olivat Aakar, joka syöksi Israelin onnettomuuteen, kun oli uskoton ja anasti tuhon omaksi vihittyä.

Synowie Karmiego: Achar, który sprowadził nieszczęście na Izraela, gdy zgrzeszył przy rzeczach przeklętych.

8 Ja Eetanin poika oli Asarja.

Synowie Etana: Azariasz.

9 Ja Hesronin pojat, jotka hänelle syntyivät, olivat Jerahmeel, Raam ja Kelubai.

Synowie Chesrona, którzy mu się urodzili: Jerachmeel, Ram i Kelubaj.

10 Ja Raamille syntyi Amminadab, ja Amminadabille syntyi Nahson, Juudan jälkeläisten ruhtinas.

Ram zaś spłodził Amminadaba, a Amminadab spłodził Nachszona, księcia synów Judy.

11 Ja Nahsonille syntyi Salma, ja Salmalle syntyi Booas.

A Nachszon spłodził Salmę, a Salma spłodził Boaza.

12 Ja Booaalle syntyi Oobed, ja Oobedille syntyi Iisai.

A Boaz spłodził Obeda, a Obed spłodził Jessego.

13 Ja Iisaille syntyi esikoisena Eliab, toisena Abinadab, kolmantena Simea,

A Jesse spłodził swego pierworodnego Eliaba, [jako] drugiego – Abinadaba, trzeciego – Szimeę;

14 neljäntenä Netanel, viidentenä Raddai,

Czwartego – Netaneela, piątego – Raddaja;

15 kuudentena Oosem ja seitsemäntenä Daavid.

Szóstego – Osema, siódmego – Dawida.

16 Ja heidän sisarensa olivat Seruja ja Abigail. Ja Serujan pojat olivat Abisai, Jooab ja Asael, kaikkiaan kolme.

A ich siostry to Seruja i Abigail. Synowie Serui: Abiszaj, Joab i Asahel – ci trzej.

17 Ja Abigail synnytti Amasan; ja Amasan isä oli ismaelilainen Jeter.

Abigail zaś urodziła Amasę, ojcem Amasy [był] Jeter, Izmaelita.

18 Ja Kaalebille, Hesronin pojalle, syntyi lapsia Asubasta, hänen vaimostaan, ja Jeriotista; ja nämä olivat Asuban pojat: Jeeser, Soobab ja Ardon.

Kaleb, syn Chesrona, spłodził [dzieci] z Azubą, [swoją] żoną, i z Jeriotą. A jej synami byli: Jeszer, Szobab i Ardon.

19 Ja kun Asuba kuoli, nai Kaaleb Efratin, ja tämä synnytti hänelle Huurin.

A gdy Azuba umarła, Kaleb pojął sobie za żonę Efratę, która urodziła mu Chura.

20 Ja Huurille syntyi Uuri, ja Uurille syntyi Besalel.

A Chur spłodził Uriego, a Uri spłodził Besaleela.

21 Senjälkeen meni Hesron Maakirin, Gileadin isän, tyttären tykö; ja hän nai tämän ollessaan kuudenkymmenen vuoden vanha. Ja tämä synnytti hänelle Segubin.

Potem Chesron obcował z córką Makira, ojca Gileada, i wziął ją za żonę, mając sześćdziesiąt lat, a ta urodziła mu Seguba.

22 Ja Segubille syntyi Jaair; tällä oli kaksikymmentä kolme kaupunkia Gileadin maassa.

A Segub spłodził Jaira, który miał dwadzieścia trzy miasta w ziemi Gilead.

23 Mutta gesurilaiset ja aramilaiset ottivat heiltä Jaairin leirikylät ja Kenatin ynnä sen tytärkaupungit, kuusikymmentä kaupunkia. Kaikki nämä olivat Maakirin, Gileadin isän, poikia.

Zabrał bowiem Geszurze i Aramowi wsie Jaira oraz Kenat i przyległe do niego miasteczka: razem sześćdziesiąt miast. Wszystkie one [należały do] synów Makira, ojca Gileada.

24 Kun Hesron oli kuollut Kaaleb-Efratassa, synnytti Abia-hän oli Hesronin vaimo-hänelle Ashurin, Tekoan isän.

Po śmierci Chesrona w Kaleb-Efrata, żona Chesrona, Abija, urodziła mu Aszura, ojca Tekoa.

25 Ja Jerahmeelin, Hesronin esikoisen, pojat olivat Raam, esikoinen, ja Buuna, Ooren, Oosem ja Ahia.

Synami Jerachmeela, pierworodnego Chesrona, byli: pierworodny Ram, następnie Buna, Oren, Ozem i Achiasz.

26 Ja Jerahmeelilla oli vielä toinen vaimo, jonka nimi oli Atara; hän oli Oonamin äiti.

Jerachmeel miał także drugą żonę imieniem Atara. [Była] ona matką Onama.

27 Ja Raamin, Jerahmeelin esikoisen, pojat olivat Maas, Jaamin ja Eeker.

Synami Rama, pierworodnego Jerachmeela, [byli]: Maas, Jamin i Eker.

28 Ja Oonamin pojat olivat Sammai ja Jaada; ja Sammain pojat olivat Naadab ja Abisur.

Synami Onama byli Szammaj i Jada. Synami Szammaja: Nadab i Abiszur.

29 Ja Abisurin vaimon nimi oli Abihail, ja tämä synnytti hänelle Ahbanin ja Moolidin.

Żona Abiszura miała na imię Abihail i urodziła mu Achbana i Molida.

30 Ja Naadabin pojat olivat Seled ja Appaim. Ja Seled kuoli lapsetonna.

Synowie Nadaba: Seled i Appaim. Lecz Seled umarł bez potomstwa.

31 Ja Appaimin poika oli Jisi; ja Jisin poika oli Seesan; ja Seesanin poika oli Ahlai.

Synowie Appaima: Jiszi. Synowie Jisziego: Szeszan, a córka Szeszana: Achlaj.

32 Ja Jaadan, Sammain veljen, pojat olivat Jeter ja Joonatan. Jeter kuoli lapsetonna.

Synowie Jady, brata Szammaja: Jeter i Jonatan. A Jeter umarł bez potomstwa.

33 Ja Joonatanin pojat olivat Pelet ja Saasa. Nämä olivat Jerahmeelin jälkeläisiä.

Synowie Jonatana: Pelet i Zaza. Byli oni synami Jerachmeela.

34 Mutta Seesanilla ei ollut poikia, vaan ainoastaan tyttäriä. Ja Seesanilla oli egyptiläinen palvelija, jonka nimi oli Jarha.

Lecz Szeszan nie miał synów, tylko córki. Miał też Szeszan sługę Egipcjanina imieniem Jarcha.

35 Ja Seesan antoi tyttärensä vaimoksi palvelijallensa Jarhalle, ja hän synnytti tälle Attain.

Dał więc Szeszan swemu słudze Jarsze swoją córkę za żonę, a ona urodziła mu Attaja.

36 Ja Attaille syntyi Naatan, ja Naatanille syntyi Saabad.

Attaj spłodził Natana, a Natan spłodził Zabada.

37 Ja Saabadille syntyi Eflal, ja Eflalille syntyi Oobed.

Zabad spłodził Eflala, a Eflal spłodził Obeda.

38 Ja Oobedille syntyi Jeehu, ja Jeehulle syntyi Asarja.

Obed spłodził Jehu, a Jehu spłodził Azariasza.

39 Ja Asarjalle syntyi Heles, ja Helekselle syntyi Eleasa.

Azariasz spłodził Chelesa, a Cheles spłodził Eleasę.

40 Ja Eleasalle syntyi Sismai, ja Sismaille syntyi Sallum.

Eleasa spłodził Sismaja, a Sismaj spłodził Szalluma.

41 Ja Sallumille syntyi Jekamja, ja Jekamjalle syntyi Elisama.

A Szallum spłodził Jekamiasza, a Jekamiasz spłodził Eliszamę.

42 Ja Kaalebin, Jerahmeelin veljen, pojat olivat Meesa, hänen esikoisensa, joka oli Siifin isä, ja Maaresan, Hebronin isän, pojat.

Synami Kaleba, brata Jerachmeela, [byli]: jego pierworodny Mesza, który był ojcem Zifa, i synowie Mareszy – ojcem Chebrona.

43 Ja Hebronin pojat olivat Koorah, Tappuah, Rekem ja Sema.

Synowie Chebrona: Korach, Tappuach, Rekem i Szema.

44 Ja Semalle syntyi Raham, Jorkeamin isä, ja Rekemille syntyi Sammai.

Szema spłodził Rachama, syna Jorkoama, a Rekem spłodził Szammaja.

45 Ja Sammain poika oli Maaon, ja Maaon oli Beet-Suurin isä.

Synem Szammaja [był] Maon, a Maon [był] ojcem Bet-Sura.

46 Ja Eefa, Kaalebin sivuvaimo, synnytti Haaranin, Moosan ja Gaaseksen; ja Haaranille syntyi Gaases.

Efa, nałożnica Kaleba, urodziła Charana, Mosę i Gazeza, a Charan spłodził Gazeza.

47 Ja Jahdain pojat olivat Regem, Jootam, Geesan, Pelet, Eefa ja Saaf.

Synowie Jahdaja: Regem, Jotam, Geszan, Pelet, Efa i Szaaf.

48 Maaka, Kaalebin sivuvaimo, synnytti Seberin ja Tirhanan.

Maaka, [druga] nałożnica Kaleba, urodziła Szebera i Tyrchanę.

49 Hän synnytti myös Saafin, Madmannan isän, Sevan, Makbenan isän ja Gibean isän. Ja Kaalebin tytär oli Aksa.

Urodziła również Szaafa, ojca Madmanny, i Szewę, ojca Makbeny i Gibea. A córką Kaleba [była] Aksa.

50 Nämä olivat Kaalebin jälkeläisiä. Huurin, Efratan esikoisen, pojat olivat Soobal, Kirjat-Jearimin isä,

Ci byli synami Kaleba, syna Chura, pierworodnego Efraty: Szobal, ojciec Kiriat-Jearima;

51 Salma, Beetlehemin isä, ja Haaref, Beet-Gaaderin isä.

Salma, ojciec Betlejema, i Charef, ojciec Bet-Gadera.

52 Soobalin, Kirjat-Jearimin isän, jälkeläiset olivat Rooe ja toinen puoli Menuhotia.

Szobal, ojciec Kiriat-Jearima, miał synów: Haroego i połowę Manachytów.

53 Kirjat-Jearimin suvut olivat jeteriläiset, puutilaiset, suumatilaiset ja misrailaiset. Heistä ovat soratilaiset ja estaolilaiset lähteneet.

A rodziny Kiriat-Jearima [to]: Jitryci, Putyci, Szumatyci i Mirzaici, od których wywodzą się Soreatyci i Esztaolici.

54 Ja Salman jälkeläiset olivat Beetlehem ja netofalaiset, Atrot, Beet-Jooab ja toinen puoli manahtilaisia, sorilaiset.

Synowie Salmy: Betlejem, Netofatyci, Atrot, rodzina Joaba i połowa Manachytów, Soreici;

55 Ja kirjanoppineiden suvut, jotka asuivat Jaebeksessa, olivat tiratilaiset, simatilaiset ja sukatilaiset. Nämä olivat ne keeniläiset, jotka polveutuvat Hammatista, Reekabin suvun isästä.

Rodziny pisarzy mieszkających w Jabes: Tyratyci, Szimeatyci i Sukatyci. Ci są Kenitami, którzy wywodzili się od Chamata, ojca domu Rechaba.