1 Aikakirja 1

1 Aadam, Seet, Enos,

Adam, Set, Enosz;

2 Keenan, Mahalalel, Jered,

Kenan, Mahalaleel, Jered;

3 Hanok, Metusalah, Lemek,

Henoch, Matuzalem, Lamech;

4 Nooa, Seem, Haam ja Jaafet.

Noe, Sem, Cham i Jafet.

5 Jaafetin pojat olivat Goomer, Maagog, Maadai, Jaavan, Tuubal, Mesek ja Tiiras.

Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras.

6 Ja Goomerin pojat olivat Askenas, Diifat ja Toogarma.

A synowie Gomera: Aszkenaz, Rifat i Togarma.

7 Ja Jaavanin pojat olivat Elisa ja Tarsisa, kittiläiset ja roodanilaiset.

A synowie Jawana: Elisa i Tarszisz, Cytym i Dodanim.

8 Haamin pojat olivat Kuus, Misraim, Puut ja Kanaan.

Synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan.

9 Ja Kuusin pojat olivat Seba, Havila, Sabta, Raema ja Sabteka. Ja Raeman pojat olivat Saba ja Dedan.

A synowie Kusza: Seba, Chaawila, Sabta, Rama i Sabteka. A synowie Ramy: Szeba i Dedan.

10 Ja Kuusille syntyi Nimrod; hän oli ensimmäinen valtias maan päällä.

Kusz spłodził Nimroda, który zaczął być mocarzem na ziemi.

11 Ja Misraimille syntyivät luudilaiset, anamilaiset, lehabilaiset, naftuhilaiset,

Misraim spłodził Ludima, Ananima, Lahabima i Naftuchima;

12 patrokselaiset ja kasluhilaiset, joista filistealaiset ovat lähteneet, sekä kaftorilaiset.

Oraz Patrusyma, Kasluchima, od których wywodzą się Filistyni, i Kaftoryma.

13 Ja Kanaanille syntyivät Siidon, hänen esikoisensa, ja Heet,

Kanaan zaś spłodził Sidona, swego pierworodnego, i Cheta;

14 sekä jebusilaiset, amorilaiset, girgasilaiset,

Jebusytę, Amorytę i Girgaszytę;

15 hivviläiset, arkilaiset, siiniläiset,

Chiwwitę, Arkitę i Sinitę;

16 arvadilaiset, semarilaiset ja hamatilaiset.

Arwadytę, Semarytę i Chamatytę.

17 Seemin pojat olivat Eelam, Assur, Arpaksad, Luud, Aram, Uus, Huul, Geter ja Mesek.

Synowie Sema: Elam, Assur, Arpachszad, Lud, Aram, Us, Chul, Geter i Meszek.

18 Ja Arpaksadille syntyi Selah, ja Selahille syntyi Eeber.

Arpachszad spłodził Szelacha, a Szelach spłodził Ebera.

19 Ja Eeberille syntyi kaksi poikaa; toisen nimi oli Peleg, sillä hänen aikanansa jakaantuivat maan asukkaat, ja hänen veljensä nimi oli Joktan.

Eberowi zaś urodzili się dwaj synowie: jeden [miał] na imię Peleg, gdyż za jego czasów ziemia została rozdzielona, a imię brata jego – Joktan.

20 Ja Joktanille syntyivät Almodad, Selef, Hasarmavet, Jerah,

Joktan spłodził Almodada, Szelefa, Chasarmaweta i Jeracha;

21 Hadoram, Uusal, Dikla,

Hadorama, Uzala i Diklę;

22 Eebal, Abimael, Saba,

Ebala, Abimaela i Szeba;

23 Oofir, Havila ja Joobab. Kaikki nämä olivat Joktanin poikia.

Ofira, Chawila i Jobaba. Wszyscy ci byli synami Joktana.

24 Seem, Arpaksad, Selah,

Sem, Arpachszad, Szelach;

25 Eeber, Peleg, Regu,

Eber, Peleg, Reu;

26 Serug, Naahor, Terah,

Serug, Nachor, Terach;

27 Abram, se on Aabraham.

Abram, to jest Abraham.

28 Aabrahamin pojat olivat Iisak ja Ismael.

Synowie Abrahama: Izaak i Izmael.

29 Tämä on heidän sukuluettelonsa: Nebajot, Ismaelin esikoinen, Keedar, Adbeel, Mibsan,

A oto [są] ich rody: pierworodny Izmaela – Nebajot, następnie Kedar, Abdeel i Mibsam;

30 Misma, Duuma, Massa, Hadad, Teema,

Miszma, Duma, Massa, Hadad i Tema;

31 Jetur, Naafis ja Keedma. Nämä olivat Ismaelin pojat.

Jetur, Nafisz i Kedma. [Byli] oni synami Izmaela.

32 Ja Keturan, Aabrahamin sivuvaimon, pojat, jotka tämä synnytti, olivat Simran, Joksan, Medan, Midian, Jisbak ja Suuah. Joksanin pojat olivat Saba ja Dedan.

A [oto] synowie Ketury, nałożnicy Abrahama: urodziła ona Zimrana, Jokszana, Medana, Midiana, Jiszbaka i Szuacha. A synowie Jokszana: Szeba i Dedan.

33 Ja Midianin pojat olivat Eefa, Eefer, Hanok, Abida ja Eldaa. Kaikki nämä olivat Keturan jälkeläisiä.

Synowie Midiana: Efa, Efer, Henoch, Abida i Eldaa. Oni wszyscy [byli] synami Ketury.

34 Ja Aabrahamille syntyi Iisak. Iisakin pojat olivat Eesau ja Israel.

I Abraham spłodził Izaaka. Synowie Izaaka: Ezaw i Izrael.

35 Eesaun pojat olivat Elifas, Reguel, Jeus, Jaelam ja Koorah.

A synowie Ezawa: Elifaz, Rehuel, Jeusz, Jalam i Korach.

36 Elifaan pojat olivat Teeman, Oomar, Sefi, Gaetam, Kenas, Timna ja Amalek.

Synowie Elifaza: Teman, Omar, Sefo, Gatam, Kenaz, Timna i Amalek.

37 Reguelin pojat olivat Nahat, Serah, Samma ja Missa.

Synowie Rehuela: Nachat, Zerach, Szamma i Mizza.

38 Seirin pojat olivat Lootan, Soobal, Sibon, Ana, Diison, Eeser ja Diisan.

A synowie Seira: Lotan, Szobal, Sibeon, Ana, Diszon, Eser i Diszan.

39 Lootanin pojat olivat Hoori ja Hoomam; ja Lootanin sisar oli Timna.

A synowie Lotana: Chori, Homam; a siostrą Lotana [była] Timna.

40 Soobalin pojat olivat Aljan, Maanahat, Eebal, Sefi ja Oonan. Ja Sibonin pojat olivat Aija ja Ana.

Synowie Szobala: Alian, Manachat, Ebal, Szefo i Onam. A synowie Sibeona: Ajja i Ana.

41 Anan pojat olivat Diison. Ja Diisonin pojat olivat Hamran, Esban, Jitran ja Keran.

Synowie Any: Diszon. Synowie Diszona: Chamran i Eszban, Jitran i Keran.

42 Eeserin pojat olivat Bilhan, Saavan ja Jaakan. Diisanin pojat olivat Uus ja Aran.

Synowie Esera: Bilhan, Zaawan i Jaakan. Synowie Diszana: Us i Aran.

43 Ja nämä olivat ne kuninkaat, jotka hallitsivat Edomin maassa, ennenkuin mikään kuningas oli hallinnut israelilaisia: Bela, Beorin poika; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Dinhaba.

To byli królowie, którzy panowali w ziemi Edomu, zanim zapanował król nad synami Izraela: Bela, syn Beora, a jego miasto nazywało się Dinhaba.

44 Ja kun Bela kuoli, tuli Joobab, Serahin poika, Bosrasta, kuninkaaksi hänen sijaansa.

A gdy Bela umarł, królował w jego miejsce Jobab, syn Zeracha z Bosry.

45 Kun Joobab kuoli, tuli Huusam, teemanilaisten maasta, kuninkaaksi hänen sijaansa.

A gdy Jobab umarł, królował w jego miejsce Chuszam z ziemi Temanitów.

46 Kun Huusam kuoli, tuli Hadad, Bedadin poika, kuninkaaksi hänen sijaansa, hän, joka voitti midianilaiset Mooabin maassa; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Avit.

A gdy Chuszam umarł, królował w jego miejsce Hadad, syn Bedada, który pobił Midianitów na polu Moabu. A jego miasto nazywało się Awit.

47 Kun Hadad kuoli, tuli Samla, Masrekasta, kuninkaaksi hänen sijaansa.

A gdy Hadad umarł, królował w jego miejsce Samla z Masreki.

48 Kun Samla kuoli, tuli Saul, virran rannalla olevasta Rehobotista, kuninkaaksi hänen sijaansa.

A gdy Samla umarł, królował w jego miejsce Szaul z Rechobot nad Rzeką.

49 Kun Saul kuoli, tuli Baal-Haanan, Akborin poika, kuninkaaksi hänen sijaansa.

A gdy Szaul umarł, królował w jego miejsce Baalchanan, syn Akbora.

50 Kun Baal-Haanan kuoli, tuli Hadad kuninkaaksi hänen sijaansa, ja hänen kaupunkinsa nimi oli Paagi; ja hänen vaimonsa nimi oli Mehetabel, Matredin tytär, joka oli Mee-Saahabin tytär.

A gdy Baalchanan umarł, królował w jego miejsce Hadad. Jego miasto nazywało się Pai, a jego żona miała na imię Mehetabel, [była to] córka Matredy, córki Mezahaba.

51 Ja Hadad kuoli; ja Edomin sukuruhtinaat olivat: ruhtinas Timna, ruhtinas Alva, ruhtinas Jetet,

I Hadad umarł. A książętami Edomu byli: książę Timna, książę Alia, książę Jetet;

52 ruhtinas Oholibama, ruhtinas Eela, ruhtinas Piinon,

Książę Oholibama, książę Ela, książę Pinon;

53 ruhtinas Kenas, ruhtinas Teeman, ruhtinas Mibsar,

Książę Kenaz, książę Teman, książę Mibsar;

54 ruhtinas Magdiel, ruhtinas Iiram. Nämä olivat Edomin sukuruhtinaat.

Książę Magdiel, książę Iram. Oni [byli] książętami Edomu.